พจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับย่อเรื่องความคุ้มครองรถเช่า

เปิดอ่านเมื่อเจอปัญหา

พจนานุกรมนี้ช่วยให้ดูความหมายของคำภาษาญี่ปุ่นเรื่องประกันและความคุ้มครอง (เช่น CDW และ NOC) ที่มักเห็นบนหน้าจองรถเช่าหรือเอกสารที่เคาน์เตอร์รับรถได้อย่างรวดเร็ว

นอกจากความหมาย ยังบอกว่าควรดูอะไรตรงนั้น

คำภาษาอังกฤษเป็นคำแปลที่บริษัทนั้นใช้เอง แต่ละบริษัทอาจใช้คำต่างกัน

คำที่มีในพจนานุกรม

คำเกี่ยวกับเงิน

• 免責額／自己負担額 (ค่าเสียหายส่วนแรก / จำนวนเงินที่ต้องจ่ายเอง)
• 免責補償 (ความคุ้มครองส่วนรับผิดชอบ)
• ノンオペレーションチャージ（NOC） (ค่าชดเชยระหว่างรถซ่อม)
• 営業補償／休業補償 (ค่าชดเชยการขาดรายได้ระหว่างรถให้เช่าไม่ได้)
• 無制限 (ไม่จำกัดวงเงิน)
• 時価 (มูลค่า ณ เวลานั้น)

คำเกี่ยวกับขอบเขตความคุ้มครอง

• 対人補償 (ความคุ้มครองการบาดเจ็บของคู่กรณี)
• 対物補償 (ความคุ้มครองทรัพย์สินของคู่กรณี)
• 車両補償 (ความคุ้มครองรถที่เช่า)
• 人身傷害補償 (ความคุ้มครองการบาดเจ็บของผู้โดยสาร)
• 自賠責保険 (ประกันภัยรถยนต์ภาคบังคับ)

ชื่อแผน

• 選べる補償 (ความคุ้มครองที่เลือกสมัครได้)
• 任意加入 (สมัครโดยสมัครใจ)
• 標準補償コース／免責補償コース／安心補償コース (แผนพื้นฐาน / แผนยกเว้นค่าเสียหายส่วนแรก / แผนครอบคลุมถึง NOC)
• 安心Wプラン (แผนอุ่นใจ W)
• レンタカー安心パック（RAP） (แพ็กเกจอุ่นใจสำหรับรถเช่า)
• フルサポートプラン／スタンダードプラン／ライトプラン (แผนสนับสนุนเต็มรูปแบบ / มาตรฐาน / เบื้องต้น)

คำที่แยกจำนวนเงิน NOC

• 自走し予定の店舗に返却 (ขับรถกลับสาขาที่กำหนดได้เอง)
• 自走できず／自走不可能 (ขับรถต่อเองไม่ได้)
• 汚損 (ทำรถสกปรกหรือเสียหาย)

คำในเอกสาร

• 貸渡約款 (ข้อกำหนดการเช่ารถ)
• 事故証明／交通事故証明書 (เอกสารรับรองอุบัติเหตุ / หนังสือรับรองอุบัติเหตุจราจร)
• 示談 (การตกลงยุติข้อพิพาท)

คำเกี่ยวกับเงิน

免責額／自己負担額 (ค่าเสียหายส่วนแรก / จำนวนเงินที่ต้องจ่ายเอง)

จำนวนเงินที่ต้องจ่ายเองเมื่อเกิดอุบัติเหตุ ในเอกสารมักเขียนคู่กับเงินที่ต้องรับผิดชอบเอง (คำแนะนำของ Toyota Rent a Car เขียนว่า「自己負担する費用（免責額）」)

หากเขียนว่า「免責額5万円」 หมายถึงต้องจ่ายเองสูงสุด 50,000 เยน ไม่ได้หมายถึงได้รับความคุ้มครองถึง 50,000 เยน

ภาษาอังกฤษใช้ deductible (Toyota Rent a Car)

免責補償 (ความคุ้มครองส่วนรับผิดชอบ)

ระบบที่ทำให้ไม่ต้องจ่ายเงินส่วนที่ต้องรับผิดชอบเอง (ค่าเสียหายส่วนแรก) เมื่อเกิดอุบัติเหตุ อาจเขียนว่า「免責補償制度」หรือ「免責補償コース」ด้วย

บางบริษัทระบุชัดว่าไม่ใช่ประกัน (Nippon Rent-A-Car และ Times Car Rental)

ภาษาอังกฤษใช้ Collision Damage Waiver (CDW) (Toyota Rent a Car และ ORIX Rent a Car)

ノンオペレーションチャージ（NOC） (ค่าชดเชยระหว่างรถซ่อม)

เงินที่ผู้เช่ารับผิดชอบบางส่วน เพราะสาขาให้เช่ารถคันนั้นไม่ได้ระหว่างซ่อมหรือทำความสะอาด เรียกเก็บแยกจากเงินที่ต้องจ่ายเองและค่าซ่อม

แม้ซื้อความคุ้มครองส่วนรับผิดชอบแล้ว ก็ยังต้องจ่าย หากต้องการยกเว้น ให้เลือกแผนที่คุ้มครองถึง NOC

ภาษาอังกฤษใช้ Non Operation Charge (NOC)

営業補償／休業補償 (ค่าชดเชยการขาดรายได้ระหว่างรถให้เช่าไม่ได้)

คำที่ปรากฏในคำอธิบาย NOC หมายถึงการชดเชยความเสียหายของสาขาระหว่างที่รถหยุดใช้งาน NOC คือเงินที่จ่ายเป็นค่าชดเชยส่วนนี้

ภาษาอังกฤษใช้ compensation for business interruption (Toyota Rent a Car), compensation for suspended use of the vehicle (Nissan Rent a Car)

無制限 (ไม่จำกัดวงเงิน)

หมายถึงจำนวนเงินที่ได้รับความคุ้มครองไม่มีเพดาน มักพบกับความคุ้มครองการบาดเจ็บของคู่กรณี หรือรถและทรัพย์สินของคู่กรณี

ภาษาอังกฤษใช้ Unlimited

時価 (มูลค่า ณ เวลานั้น)

มูลค่ารถ ณ เวลานั้น หากความคุ้มครองรถที่เช่าระบุว่า「時価まで」 หมายถึงคุ้มครองถึงมูลค่านั้น

ภาษาอังกฤษใช้ Market value (ORIX Rent a Car)

คำเกี่ยวกับขอบเขตความคุ้มครอง

対人補償 (ความคุ้มครองการบาดเจ็บของคู่กรณี)

ความคุ้มครองเมื่อทำให้คู่กรณีบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ

ภาษาอังกฤษใช้ Bodily injury (Toyota Rent a Car)

対物補償 (ความคุ้มครองทรัพย์สินของคู่กรณี)

ความคุ้มครองเมื่อทำให้รถหรือทรัพย์สินของคู่กรณีเสียหาย อาจมีเงินส่วนที่ต้องจ่ายเอง (ค่าเสียหายส่วนแรก)

ภาษาอังกฤษใช้ Property damage (Toyota Rent a Car และ ORIX Rent a Car)

車両補償 (ความคุ้มครองรถที่เช่า)

ความคุ้มครองตัวรถที่เช่า อาจมีเงินส่วนที่ต้องจ่ายเอง (ค่าเสียหายส่วนแรก)

ภาษาอังกฤษใช้ Car damage (Toyota Rent a Car), Vehicle (ORIX Rent a Car)

人身傷害補償 (ความคุ้มครองการบาดเจ็บของผู้โดยสาร)

ความคุ้มครองการบาดเจ็บของคนในรถ

ภาษาอังกฤษใช้ Physical disability (Toyota Rent a Car), Personal injury (ORIX Rent a Car และ Times Car Rental)

自賠責保険 (ประกันภัยรถยนต์ภาคบังคับ)

ในญี่ปุ่น รถทุกคันต้องมีประกันนี้ (กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยว) คุ้มครองเฉพาะการบาดเจ็บของคู่กรณี ไม่คุ้มครองความเสียหายต่อทรัพย์สิน

ประกันนี้รวมอยู่ในความคุ้มครองการบาดเจ็บของคู่กรณีสำหรับรถเช่า (ตามคำแนะนำของ Toyota Rent a Car และ Times Car Rental)

ภาษาอังกฤษใช้ automobile liability insurance (Toyota Rent a Car), Compulsory Automobile Liability Insurance (Times Car Rental)

ชื่อแผน

選べる補償 (ความคุ้มครองที่เลือกสมัครได้)

คำที่ใช้กับความคุ้มครองส่วนรับผิดชอบและแผน安心Wプランบนหน้าเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นของ Toyota Rent a Car หมายถึงเลือกเองว่าจะสมัครหรือไม่

任意加入 (สมัครโดยสมัครใจ)

หมายถึงตัดสินใจเองว่าจะสมัครหรือไม่ ใช้กับความคุ้มครองส่วนรับผิดชอบบนหน้าเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นของ ORIX Rent a Car

標準補償コース／免責補償コース／安心補償コース (แผนพื้นฐาน / แผนยกเว้นค่าเสียหายส่วนแรก / แผนครอบคลุมถึง NOC)

เป็น 3 ชั้นของ Times Car Rental 標準補償コースมีเฉพาะความคุ้มครองที่รวมในค่าเช่า 免責補償コースยกเว้นเงินที่ต้องจ่ายเองด้วย และ安心補償コースยกเว้นถึง NOC

ภาษาอังกฤษใช้ Basic Package／Safety Package／Super Safety Package

安心Wプラン (แผนอุ่นใจ W)

แผนของ Toyota Rent a Car ที่เพิ่มการยกเว้น NOC เข้าไปในความคุ้มครองส่วนรับผิดชอบ ชื่อทางการคือ「トヨタレンタカー安心Wプラン」

ภาษาอังกฤษใช้ TOYOTA Rent a Car Double Protection Package

レンタカー安心パック（RAP） (แพ็กเกจอุ่นใจสำหรับรถเช่า)

แผนของ ORIX Rent a Car ที่ยกเว้น NOC

ภาษาอังกฤษใช้ Rental car Assistance Pack (RAP)

フルサポートプラン／スタンダードプラン／ライトプラン (แผนสนับสนุนเต็มรูปแบบ / มาตรฐาน / เบื้องต้น)

เป็น 3 ชั้นของ Nissan Rent a Car ライトプランมีเฉพาะความคุ้มครองพื้นฐาน スタンダードプランยกเว้นเงินที่ต้องจ่ายเอง และフルサポートプランยกเว้นถึง NOC

ภาษาอังกฤษใช้ Full Support Plan／Standard Plan／Light Plan

คำที่แยกจำนวนเงิน NOC

自走し予定の店舗に返却 (ขับรถกลับสาขาที่กำหนดได้เอง)

กรณีหลังอุบัติเหตุยังขับรถคันนั้นเองกลับสาขาที่กำหนดว่าจะคืนได้ NOC จะเป็นจำนวนเงินด้านที่ต่ำกว่า (Toyota Rent a Car)

ภาษาอังกฤษใช้ Able to be driven／Driven back to the scheduled shop (Toyota Rent a Car)

自走できず／自走不可能 (ขับรถต่อเองไม่ได้)

สภาพที่ไม่อาจขับรถคันนั้นเองได้ Toyota Rent a Car เขียนคู่กับ「予定の店舗に返却されなかった場合」และ NOC จะเป็นจำนวนเงินด้านที่สูงกว่า

ภาษาอังกฤษใช้ Unable to be driven (Toyota Rent a Car), immovable (Nissan Rent a Car)

汚損 (ทำรถสกปรกหรือเสียหาย)

หมายถึงทำรถสกปรกหรือเสียหาย รวมถึงสูบบุหรี่ในรถห้ามสูบ (ตามคำแนะนำของ Toyota Rent a Car) เป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้ต้องจ่าย NOC

คำในเอกสาร

貸渡約款 (ข้อกำหนดการเช่ารถ)

เอกสารรวมกฎเมื่อเช่ารถ รวมถึงกรณีที่ใช้ความคุ้มครองไม่ได้

ภาษาอังกฤษใช้ Rental Agreement (Toyota Rent a Car)

事故証明／交通事故証明書 (เอกสารรับรองอุบัติเหตุ / หนังสือรับรองอุบัติเหตุจราจร)

เอกสารที่ศูนย์ความปลอดภัยในการขับขี่รถยนต์ออกโดยอ้างอิงข้อมูลตำรวจ เพื่อรับรองข้อเท็จจริงของอุบัติเหตุ ใช้ในการเรียกร้องค่าสินไหมประกัน

ภาษาอังกฤษใช้ Traffic accident certificate (ศูนย์ความปลอดภัยในการขับขี่รถยนต์), accident report (Toyota Rent a Car)

示談 (การตกลงยุติข้อพิพาท)

การเจรจาตกลงกับคู่กรณีเพื่อยุติเรื่อง บางบริษัทไม่ให้ใช้ความคุ้มครองหากตกลงโดยบริษัทไม่ยินยอม อย่าตกลง ณ จุดเกิดเหตุ ให้ติดต่อบริษัทที่เช่าก่อน

ภาษาอังกฤษใช้ settlement (Toyota Rent a Car), private settlement (Times Car Rental)

เมื่อยังไม่แน่ใจ

หากไม่เข้าใจคำในเอกสาร ให้ชี้ถามที่เคาน์เตอร์ก่อนลงชื่อ

※ชื่อและเนื้อหาความคุ้มครอง จำนวนเงินที่ต้องจ่ายเองและ NOC และวิธีกรอกเอกสาร แตกต่างกันตามบริษัทและอาจเปลี่ยนแปลง เมื่อเช่าจริง ให้ตรวจสอบคำแนะนำและข้อกำหนดการเช่าของบริษัทนั้น