JAF의 번역문을 편의점에서 받기｜번호를 들고, 멀티 복사기로

출발 전에 읽기

일본에 도착한 뒤, JAF(일본자동차연맹)에 번역문을 신청한 분을 위한 순서예요.

받을 때는, 편의점의 멀티 복사기로 인쇄해요. 일본어를 읽지 못해도, 화면의 표기를 비교해 가며 진행할 수 있도록 적어 두었어요.

신청과 결제

일본 안에서, 온라인으로 신청해요. 쓰는 곳은 JAF의 「運転免許証翻訳文 申請サイト」(운전면허증 번역문 신청 사이트. 영어 화면에서는 JAF Foreign Driver’s License Translation Application Site)로, 이메일 주소와 비밀번호로 로그인해요. 신청 화면은 일본어・영어・중국어(간체자)예요.

결제는, 편의점에서 내는 방법도 있어요.

요금은 6,000엔(일본에서 운전하기 위한 번역문).

발급까지는, 평균 2〜3영업일이라고 적은 안내와, 보통 1〜2주라고 적은 안내가 있어요. 일정은 긴 쪽인 1〜2주로 잡아 두세요.

인쇄까지의 순서

순서는, 신청하고 결제 → 번역문 발급(원칙적으로 결제 다음 날 이후) → 마이페이지에서 번호 확인 → 편의점에서 인쇄, 이에요.

1. 신청 사이트에 로그인해서, 마이페이지에서 8자리나 10자리 번호를 확인해요.

【마이페이지의 일본어 표기】発行状況を確認する(발행 상황 확인하기)

1. 번호의 자릿수로, 갈 가게가 정해져요. 8자리면 세븐일레븐, 10자리면 패밀리마트・로손・미니스톱. 그 가게의 멀티 복사기에서 번호를 넣어요.

【기계 화면의 일본어 표기】세븐일레븐: プリント → ネットプリント(프린트 → 넷 프린트)

【기계 화면의 일본어 표기】패밀리마트: プリント → ネットワークプリント(프린트 → 네트워크 프린트)

【기계 화면의 일본어 표기】로손・미니스톱: ネットワークプリント(네트워크 프린트)

세븐일레븐에서는 번호를 넣기 전과 후에 「確認」(확인)을 누르고, 인쇄 이미지 화면에서 「これで決定 次へ進む」(이걸로 결정, 다음으로)를 눌러요.

【기계 화면의 일본어 표기】세븐일레븐: 確認 → これで決定 次へ進む(확인 → 이걸로 결정, 다음으로)

패밀리마트・로손・미니스톱에서는 번호를 넣으면 「つぎへ」(다음으로), 인쇄 이미지 화면에서도 「つぎへ」(다음으로)를 눌러요.

【기계 화면의 일본어 표기】패밀리마트・로손・미니스톱: つぎへ → つぎへ(다음으로 → 다음으로)

1. 화면에 나온 요금을 기계에 넣어요(1장 20엔).
2. 종이가 나올 때까지 기다려요. 세븐일레븐에서는 인쇄 중에 「中止」(중지)를 누르지 마세요. 다 나오면 종이를 챙기고, 마지막 버튼을 눌러요.

【기계 화면의 일본어 표기】세븐일레븐: 終了(종료. 인쇄 중의 「中止」(중지)는 누르지 않기)

【기계 화면의 일본어 표기】패밀리마트・로손・미니스톱: 終了する(종료하기)

나온 종이

나오는 건 1장이나 2장이에요. 2장이 나오면, 2장째의 흰 종이가 「別紙」(별지). 면허 종류 등을 설명한 종이로, 운전할 때 번역문과 함께 필요해요. 별지가 있는지 없는지는, 1장째의 왼쪽 아래에 적혀 있어요.

유효한 건, 인쇄한 종이뿐이에요. 복사본, PDF, 사진으로는 운전할 수 없어요.

나온 종이는 그 자리에서 장수를 세고, 전부 가지고 돌아가세요.

잘 안 됐다면

인쇄할 수 있는 건 1번뿐이에요. 잘 안 됐을 때의 창구는 JAF로, 마이페이지의 메시지란에서 요청할 수 있어요.

기계 앞에서 더 진행할 수 없게 되면, 억지로 누르지 말고 다른 길로 바꾸세요. 대만 면허증을 가진 분은 대표처, 다른 분은 ALADDIN이에요. 받는 방법은 「면허증을 두고 왔다・접수처에서 거절당했다」에 있어요.

종이를 손에 넣었다면, 면허증 원본과 함께 챙겨서 렌터카 접수처로 향하세요.

※신청 화면, 요금, 기간, 편의점에서의 인쇄 순서는 바뀔 수 있어요. 실제로 쓸 때는, JAF의 안내를 확인해 주세요.