ป้ายที่มีแต่ภาษาญี่ปุ่น | เวลา วัน และชนิดรถอยู่บนแผ่นป้ายสีขาวด้านล่าง

อ่านก่อนออกเดินทาง

หากป้ายมีแต่ภาษาญี่ปุ่น คุณอาจกังวลเรื่องนี้

บทความนี้จะดู 3 เรื่องตามลำดับ

1. แผ่นป้ายสีขาวด้านล่างที่มีเวลา วัน และชนิดรถ
2. ป้ายบอกจุดหมายบนถนนในต่างจังหวัด
3. เมื่อพบป้ายที่อ่านไม่ออก

เวลา วัน และชนิดรถอยู่บนแผ่นป้ายสีขาวใต้ป้ายหลัก

บางป้ายมีแผ่นป้ายสีขาวเล็กๆ ติดอยู่ข้างใต้

แผ่นนี้เรียกว่าป้ายเสริม ใช้บอกว่าข้อกำหนดของป้ายด้านบนมีผลเมื่อใดและกับรถชนิดใด เช่น เวลา วัน และชนิดรถ

ข้อความสีดำเขียนอยู่บนพื้นสีขาว

ป้ายด้านบนบางป้ายก็มีภาษาญี่ปุ่นหรือตัวเลขอยู่ด้วย แต่ข้อความที่บอกว่าข้อกำหนดมีผล “เมื่อใด” และ “กับรถชนิดใด” ส่วนใหญ่อยู่บนแผ่นป้ายด้านล่างนี้

เริ่มอ่านแผ่นป้ายจากตัวเลข

มาดู 3 ตัวอย่างที่กรมตำรวจนครบาลโตเกียวเผยแพร่สำหรับชาวต่างชาติ

「８－２０」(ตั้งแต่ 8:00 ถึง 20:00 น.)
หมายถึงตั้งแต่ 8:00 ถึง 20:00 น. ในตัวอย่างนี้ ช่วงเวลานี้ไปได้เฉพาะทางขวา

「日曜・休日を除く」(ยกเว้นวันอาทิตย์และวันหยุด)
ตัวอย่างนี้ห้ามเข้าในวันอื่นนอกจากวันอาทิตย์และวันหยุด คำว่า「除く」(ยกเว้น) หมายถึงข้อกำหนดไม่มีผลในวันที่ระบุไว้

「土・日曜、休日を除く　７.３０－８.３０」(ยกเว้นวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุด ช่วง 7:30–8:30 น.)
「土」(วันเสาร์) หมายถึงวันเสาร์ ตัวอย่างนี้รถผ่านไม่ได้ในวันธรรมดาตั้งแต่ 7:30 ถึง 8:30 น.

「休日」(วันหยุด) คือวันหยุด เช่น วันหยุดนักขัตฤกษ์ที่กำหนดไว้ในกฎหมายญี่ปุ่น

บางครั้งชนิดรถเขียนเป็นคำสั้นๆ เช่น「大型」(รถขนาดใหญ่) และ「二輪」(รถสองล้อ) ดูความหมายได้ใน “พจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับย่อสำหรับป้ายจราจร”

แม้อ่านคันจิไม่ออก ก็อ่านตัวเลขได้ แต่หากมีคำว่า「除く」(ยกเว้น) ข้อกำหนดจะไม่มีผลในวันที่เขียนไว้ ให้มองหาคำว่า「除く」(ยกเว้น) ควบคู่กับตัวเลข

ในโอกินาว่า มีข้อกำหนดให้บางช่องทางหรือถนนเป็นทางสำหรับรถบัสเท่านั้น ตรวจดูแผ่นป้าย ณ จุดนั้นว่าข้อกำหนดมีผลเมื่อใด

ป้ายบอกจุดหมายบนถนนในต่างจังหวัด

บนถนนสายหลัก จุดหมายสำคัญจำนวนมากมีข้อความภาษาอังกฤษ แต่บนถนนในต่างจังหวัดอาจไม่เป็นเช่นนั้น

บางบริษัทมีรถที่ติดตั้งระบบนำทางในรถ (car navigation) ภาษาต่างประเทศ

หากขับรถในต่างจังหวัดบ่อย การเตรียมแผนที่ถนนที่มีทั้งภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นก่อนออกเดินทางก็เป็นทางเลือกหนึ่ง

ตอนจอง ให้สอบถามว่ามีระบบนำทางในรถภาษาต่างประเทศหรือไม่

เมื่อพบป้ายที่อ่านไม่ออก ให้หยุดรถก่อน

หากต้องตรวจความหมายของป้ายที่ไม่เข้าใจ ให้หยุดในที่ปลอดภัยก่อน หากมีผู้โดยสาร ให้ผู้โดยสารช่วยตรวจ

ก่อนขับรถ ให้ตั้งสมาร์ตโฟนเป็นโหมดขับรถ เป็นต้น เพื่อไม่ให้เสียงเรียกเข้าดัง

กฎหมายห้ามคุยโทรศัพท์มือถือหรือจ้องหน้าจอขณะขับรถ กรณีรถหยุดอยู่เป็นข้อยกเว้น

อ่านแผ่นป้ายสีขาวด้านล่างจากตัวเลข

ดูตัวเลขและคำว่า「除く」(ยกเว้น) บนแผ่นป้ายสีขาวด้านล่าง หากจะตรวจความหมาย ให้หยุดรถก่อน

คำที่พบบ่อยบนแผ่นป้ายรวบรวมไว้ใน “พจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับย่อสำหรับป้ายจราจร”