Category: ป้ายจราจร

พจนานุกรมนี้ช่วยให้ตรวจคำภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยบนป้ายจราจรญี่ปุ่นและแผ่นป้ายสีขาวด้านล่างได้อย่างรวดเร็ว ณ จุดนั้น

มีทั้งความหมายและสิ่งที่ต้องทำเมื่อพบป้ายนั้น

คำที่รวบรวมไว้

คำบนป้ายจราจร

• 止まれ／STOP — หยุด
• 徐行／SLOW — ขับช้า
• 前方優先道路 — ถนนข้างหน้ามีสิทธิไปก่อน
• 一方通行 — ทางเดินรถทางเดียว
• 通行止 — ห้ามผ่าน
• 歩行者専用 — สำหรับคนเดินเท้าเท่านั้น
• 自動車専用 — สำหรับรถยนต์เท่านั้น
• バス専用 — สำหรับรถบัสเท่านั้น
• 駐停車禁止 — ห้ามจอดและห้ามหยุดรถ
• 駐車禁止 — ห้ามจอดรถ

คำบนพื้นถนน

• 止まれ（路面） — หยุด (บนพื้นถนน)

คำบนแผ่นป้ายสีขาวด้านล่าง

• ８－２０（時間） — ตั้งแต่ 8:00 ถึง 20:00 น. (เวลา)
• 除く — ยกเว้น
• 日曜・休日 — วันอาทิตย์และวันหยุด
• 区間内 — ภายในช่วงถนนที่กำหนด
• 終わり — สิ้นสุด
• 通学路 — ทางไปโรงเรียน
• 踏切注意 — ระวังทางรถไฟตัดผ่าน
• 大型／普通／二輪／原付／軽 — ชนิดรถ: ขนาดใหญ่ / ทั่วไป / สองล้อ / รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก / รถยนต์ขนาดเล็กตามมาตรฐานญี่ปุ่น

ป้ายและแผ่นป้ายที่ไม่มีตัวอักษร

• 進入禁止（赤い地に白い横棒） — ห้ามเข้า (พื้นแดงมีแถบขาวแนวนอน)
• 車両通行止め（白い地に赤い輪） — ห้ามยานพาหนะผ่าน (พื้นขาวมีวงแดง)
• 踏切あり（黄色いひし形に汽車や電車の絵） — มีทางรถไฟตัดผ่าน (สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดสีเหลืองมีภาพรถไฟ)
• 左折可の板（白い地に青の左向きの矢印） — แผ่นป้ายอนุญาตให้เลี้ยวซ้าย (พื้นขาวมีลูกศรสีน้ำเงินชี้ซ้าย)

คำบนป้ายจราจร

止まれ／STOP

ป้ายสามเหลี่ยมกลับหัวพื้นสีแดง ให้หยุดรถสนิทก่อนถึงเส้นหยุดรถสีขาว หรือหากไม่มีเส้น ให้หยุดก่อนถึงทางแยก ตรวจดูทางซ้ายขวาแล้วจึงขับต่อ

徐行／SLOW

ป้ายสามเหลี่ยมกลับหัวพื้นขาวขอบแดง ให้ขับด้วยความเร็วที่หยุดได้ทันที เกณฑ์โดยประมาณของสำนักงานตำรวจแห่งชาติคือไม่เกิน 10 กม./ชม.

前方優先道路

คำบนแผ่นป้ายใต้ป้าย「徐行」(ขับช้า) หมายถึงถนนที่ตัดกันข้างหน้ามีสิทธิไปก่อน ให้ขับช้า

一方通行

ป้ายพื้นสีน้ำเงินมีลูกศรสีขาว ไปได้เฉพาะทิศทางลูกศร ที่ฝั่งทางออกของถนนเส้นเดียวกัน มักพบป้าย「進入禁止」(ห้ามเข้า)

通行止

ข้างหน้าทั้งคนเดินเท้าและรถผ่านไม่ได้ ให้หาทางอื่น

歩行者専用

เป็นทางสำหรับคนเดินเท้า รถผ่านไม่ได้ หากแผ่นป้ายด้านล่างระบุเวลา ข้อกำหนดนี้มีผลในช่วงเวลานั้น

自動車専用

เป็นทางสำหรับรถยนต์ คนเดินเท้า จักรยาน และรถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก เป็นต้น ผ่านไม่ได้

バス専用

เป็นช่องทางเฉพาะสำหรับรถที่ระบุบนแผ่นป้าย หากแผ่นป้ายด้านล่างระบุเวลา ห้ามเข้าในช่วงเวลานั้น ช่วงที่กำลังจะเลี้ยวซ้ายที่ทางแยก เข้าได้

駐停車禁止

จอดรถไม่ได้ และหยุดรถชั่วคราวก็ไม่ได้

駐車禁止

เป็นป้ายห้ามจอด ดูความหมายและวิธีแยกป้ายได้ที่หัวข้อ「駐車禁止」(ห้ามจอดรถ) ใน “พจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับย่อสำหรับที่จอดรถในญี่ปุ่น”

คำบนพื้นถนน

止まれ（路面）

คือคำว่า「止まれ」(หยุด) ที่เขียนสีขาวบนพื้นถนน เป็นข้อความที่เขียนในจุดที่ต้องหยุดรถหนึ่งครั้ง ให้หยุดก่อนถึงเส้นหยุดรถ

คำบนแผ่นป้ายสีขาวด้านล่าง

８－２０（時間）

หมายถึงตั้งแต่ 8:00 ถึง 20:00 น. ข้อกำหนดบนป้ายด้านบนมีผลในช่วงเวลานี้ หากเขียนว่า「７.３０－８.３０」(7:30–8:30 น.) ก็หมายถึงตั้งแต่ 7:30 ถึง 8:30 น.

除く

「〜を除く」(ยกเว้น…) หมายถึงข้อกำหนดไม่มีผลกับวันหรือรถที่ระบุไว้

日曜・休日

หมายถึงวันอาทิตย์และวันหยุด เช่น วันหยุดนักขัตฤกษ์ของญี่ปุ่น หากเขียนว่า「日曜・休日を除く」(ยกเว้นวันอาทิตย์และวันหยุด) ข้อกำหนดมีผลในวันอื่นนอกจากวันอาทิตย์และวันหยุด

区間内

หมายถึงอยู่ภายในช่วงถนนที่ข้อกำหนดของป้ายด้านบนมีผล

終わり

หมายถึงข้อกำหนดของป้ายด้านบนสิ้นสุดตรงนี้

通学路

เป็นทางที่เด็กใช้ไปโรงเรียนประถม โรงเรียนอนุบาล หรือสถานรับเลี้ยงเด็ก เป็นต้น

踏切注意

ข้างหน้ามีทางรถไฟตัดผ่าน ให้หยุดก่อนถึงทางตัดแม้ไม้กั้นยกอยู่ ดูรายละเอียดใน “ทางรถไฟตัดผ่านในญี่ปุ่น”

大型／普通／二輪／原付／軽

เป็นคำสั้นๆ ที่บอกชนิดรถ

• 大型：大型自動車 — รถยนต์ขนาดใหญ่
• 普通：普通自動車 — รถยนต์ทั่วไป
• 二輪：オートバイと原付 — รถจักรยานยนต์และรถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก
• 原付：原付（小さなバイク） — รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก
• 軽：小さな規格の普通自動車（軽自動車） — รถยนต์ขนาดเล็กตามมาตรฐานญี่ปุ่น

หากมีคำเหล่านี้บนแผ่นป้าย ข้อกำหนดจะมีผลกับรถชนิดนั้น หากมี「除く」(ยกเว้น) ข้อกำหนดจะไม่มีผลกับรถชนิดนั้น

ป้ายและแผ่นป้ายที่ไม่มีตัวอักษร

進入禁止

ป้ายพื้นแดงมีแถบขาวแนวนอน เข้าจากทิศทางที่มีป้ายนี้ไม่ได้ มักพบที่ทางออกของถนนเดินรถทางเดียว

車両通行止め

ป้ายพื้นขาวมีวงแดง ยานพาหนะผ่านไม่ได้ จักรยานก็นับเป็นยานพาหนะ

踏切あり

ป้ายสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดสีเหลือง มีภาพรถจักรไอน้ำหรือรถไฟ ข้างหน้ามีทางรถไฟตัดผ่าน

左折可の板

แผ่นป้ายพื้นขาวมีลูกศรสีน้ำเงินชี้ซ้าย ติดอยู่ที่ขอบซ้ายของถนนหรือสัญญาณไฟ แม้ไฟแดงหรือเหลือง ก็เลี้ยวซ้ายได้โดยระวังคนเดินเท้าและสิ่งรอบข้าง

เมื่อไม่แน่ใจ

เมื่อพบป้ายที่ไม่เข้าใจ อย่าตรวจขณะขับรถ ให้หยุดในที่ปลอดภัยก่อน หากมีผู้โดยสาร ให้ผู้โดยสารช่วยตรวจ

※ข้อความบนป้าย ตำแหน่งที่ติดตั้ง และช่วงเวลาที่ข้อกำหนดมีผล ต่างกันตามพื้นที่ เมื่อขับรถจริง ให้ปฏิบัติตามป้ายในพื้นที่

หากป้ายมีแต่ภาษาญี่ปุ่น คุณอาจกังวลเรื่องนี้

บทความนี้จะดู 3 เรื่องตามลำดับ

1. แผ่นป้ายสีขาวด้านล่างที่มีเวลา วัน และชนิดรถ
2. ป้ายบอกจุดหมายบนถนนในต่างจังหวัด
3. เมื่อพบป้ายที่อ่านไม่ออก

เวลา วัน และชนิดรถอยู่บนแผ่นป้ายสีขาวใต้ป้ายหลัก

บางป้ายมีแผ่นป้ายสีขาวเล็กๆ ติดอยู่ข้างใต้

แผ่นนี้เรียกว่าป้ายเสริม ใช้บอกว่าข้อกำหนดของป้ายด้านบนมีผลเมื่อใดและกับรถชนิดใด เช่น เวลา วัน และชนิดรถ

ข้อความสีดำเขียนอยู่บนพื้นสีขาว

ป้ายด้านบนบางป้ายก็มีภาษาญี่ปุ่นหรือตัวเลขอยู่ด้วย แต่ข้อความที่บอกว่าข้อกำหนดมีผล “เมื่อใด” และ “กับรถชนิดใด” ส่วนใหญ่อยู่บนแผ่นป้ายด้านล่างนี้

เริ่มอ่านแผ่นป้ายจากตัวเลข

มาดู 3 ตัวอย่างที่กรมตำรวจนครบาลโตเกียวเผยแพร่สำหรับชาวต่างชาติ

「８－２０」(ตั้งแต่ 8:00 ถึง 20:00 น.)
หมายถึงตั้งแต่ 8:00 ถึง 20:00 น. ในตัวอย่างนี้ ช่วงเวลานี้ไปได้เฉพาะทางขวา

「日曜・休日を除く」(ยกเว้นวันอาทิตย์และวันหยุด)
ตัวอย่างนี้ห้ามเข้าในวันอื่นนอกจากวันอาทิตย์และวันหยุด คำว่า「除く」(ยกเว้น) หมายถึงข้อกำหนดไม่มีผลในวันที่ระบุไว้

「土・日曜、休日を除く　７.３０－８.３０」(ยกเว้นวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุด ช่วง 7:30–8:30 น.)
「土」(วันเสาร์) หมายถึงวันเสาร์ ตัวอย่างนี้รถผ่านไม่ได้ในวันธรรมดาตั้งแต่ 7:30 ถึง 8:30 น.

「休日」(วันหยุด) คือวันหยุด เช่น วันหยุดนักขัตฤกษ์ที่กำหนดไว้ในกฎหมายญี่ปุ่น

บางครั้งชนิดรถเขียนเป็นคำสั้นๆ เช่น「大型」(รถขนาดใหญ่) และ「二輪」(รถสองล้อ) ดูความหมายได้ใน “พจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับย่อสำหรับป้ายจราจร”

แม้อ่านคันจิไม่ออก ก็อ่านตัวเลขได้ แต่หากมีคำว่า「除く」(ยกเว้น) ข้อกำหนดจะไม่มีผลในวันที่เขียนไว้ ให้มองหาคำว่า「除く」(ยกเว้น) ควบคู่กับตัวเลข

ในโอกินาว่า มีข้อกำหนดให้บางช่องทางหรือถนนเป็นทางสำหรับรถบัสเท่านั้น ตรวจดูแผ่นป้าย ณ จุดนั้นว่าข้อกำหนดมีผลเมื่อใด

ป้ายบอกจุดหมายบนถนนในต่างจังหวัด

บนถนนสายหลัก จุดหมายสำคัญจำนวนมากมีข้อความภาษาอังกฤษ แต่บนถนนในต่างจังหวัดอาจไม่เป็นเช่นนั้น

บางบริษัทมีรถที่ติดตั้งระบบนำทางในรถ (car navigation) ภาษาต่างประเทศ

หากขับรถในต่างจังหวัดบ่อย การเตรียมแผนที่ถนนที่มีทั้งภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นก่อนออกเดินทางก็เป็นทางเลือกหนึ่ง

ตอนจอง ให้สอบถามว่ามีระบบนำทางในรถภาษาต่างประเทศหรือไม่

เมื่อพบป้ายที่อ่านไม่ออก ให้หยุดรถก่อน

หากต้องตรวจความหมายของป้ายที่ไม่เข้าใจ ให้หยุดในที่ปลอดภัยก่อน หากมีผู้โดยสาร ให้ผู้โดยสารช่วยตรวจ

ก่อนขับรถ ให้ตั้งสมาร์ตโฟนเป็นโหมดขับรถ เป็นต้น เพื่อไม่ให้เสียงเรียกเข้าดัง

กฎหมายห้ามคุยโทรศัพท์มือถือหรือจ้องหน้าจอขณะขับรถ กรณีรถหยุดอยู่เป็นข้อยกเว้น

อ่านแผ่นป้ายสีขาวด้านล่างจากตัวเลข

ดูตัวเลขและคำว่า「除く」(ยกเว้น) บนแผ่นป้ายสีขาวด้านล่าง หากจะตรวจความหมาย ให้หยุดรถก่อน

คำที่พบบ่อยบนแผ่นป้ายรวบรวมไว้ใน “พจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับย่อสำหรับป้ายจราจร”

ข้อมูลทางการที่เราตรวจสอบ (5 รายการ)

・警視庁：日本で運転するために (กรมตำรวจนครบาลโตเกียว: การขับรถในญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：交通の方法に関する教則（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: คู่มือวิธีการใช้ถนน – ภาษาญี่ปุ่น)

・沖縄県警察：バスレーン規制について (ตำรวจจังหวัดโอกินาว่า: ข้อกำหนดเกี่ยวกับช่องทางรถบัส – ภาษาญี่ปุ่น)

・日本政府観光局（JNTO）：Things to know when renting a car（英語） (องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น: สิ่งที่ควรรู้เมื่อเช่ารถ – ภาษาอังกฤษ)

・警察庁：Stop Using Your Smartphone, Cellphone, etc., While Driving!（英語。PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: หยุดใช้โทรศัพท์ขณะขับรถ – ภาษาอังกฤษ)

ที่ทางรถไฟตัดผ่านในญี่ปุ่น แม้ไม้กั้นยกอยู่และสัญญาณเตือนไม่ดัง ก็ให้หยุดรถหนึ่งครั้งก่อนถึงทางตัด

ที่ทางรถไฟตัดผ่านไม่มีป้าย「止まれ」(หยุด)

ตามเกณฑ์ของตำรวจ จะไม่ติดป้าย「止まれ」(หยุด) ก่อนถึงทางรถไฟตัดผ่าน

การหยุดที่ทางรถไฟตัดผ่านไม่ได้เป็นเพราะมีป้าย แต่เป็นข้อกำหนดของกฎหมายจราจรทางบก

หากมีเส้นหยุดรถสีขาว ให้หยุดก่อนถึงเส้นนั้น

แม้ไม่มีป้าย ก็ให้หยุดก่อนถึงรางรถไฟ

ป้ายรูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดสีเหลืองบอกว่ามีทางรถไฟตัดผ่านอยู่ใกล้ๆ มีทั้งภาพรถจักรไอน้ำและรถไฟ

ทำไมจึงต้องหยุดแม้ไม้กั้นยกอยู่

ในญี่ปุ่นมีทางรถไฟตัดผ่านที่ไม่มีทั้งสัญญาณเตือนและไม้กั้น เมื่อรถไฟใกล้เข้ามา ก็ไม่มีอุปกรณ์แจ้งเตือน

รถไฟที่วิ่งด้วยความเร็ว 60–80 กม./ชม. ต้องใช้ระยะทางประมาณ 200–400 ม. กว่าจะหยุดได้

แม้รถไฟขบวนหนึ่งผ่านไปแล้ว ก็มีบางครั้งที่รถไฟอีกขบวนมาจากทิศตรงข้ามทันทีหลังจากนั้น

แม้ทางตัดมีไม้กั้น ก็ให้หยุดก่อนถึงทางตัดเช่นเดียวกัน แล้วตรวจดูและฟังด้วยตนเอง

เมื่อหยุดแล้ว เปิดหน้าต่าง มอง และฟัง

เมื่อหยุดแล้ว ให้เปิดหน้าต่าง เป็นต้น เพื่อตรวจดูทางซ้ายขวาด้วยตาและหูของตนเอง

คำแนะนำภาษาจีนตัวเต็มของ Toyota Rent a Car ใช้คำว่า「停、看、聽」(หยุด มอง ฟัง) เป็นอักษร 3 ตัว

เมื่อสัญญาณเตือนเริ่มดัง อย่าเข้าทางรถไฟตัดผ่าน

หากรถติดอยู่ฝั่งตรงข้ามและดูเหมือนว่าจะต้องหยุดกลางทางตัด อย่าเข้า แม้จะขับตามรถคันหน้าไป ก็ให้หยุดรถของตนหนึ่งครั้งก่อน

เมื่ออยู่กลางทางรถไฟตัดผ่าน ให้ขับผ่านไปในคราวเดียวโดยไม่หยุด

หากสัญญาณเตือนเริ่มดังขณะกำลังข้าม

หากสัญญาณเตือนเริ่มดังระหว่างข้าม ให้รีบออกจากทางรถไฟตัดผ่าน

แม้ไม้กั้นลดลงแล้ว ก็ขับรถดันคานไม้กั้นเพื่อออกไปได้

ตามข้อมูลของ JAF คานไม้กั้นแบบใหม่จะยกเอียงขึ้น ไม่หัก แม้รถจะดัน

อย่าตกใจ ให้ค่อยๆ ดันและออกจากทางรถไฟตัดผ่าน

หากรถขยับไม่ได้กลางทางตัด

1. ลงจากรถและออกไปนอกทางรถไฟตัดผ่าน
2. กดปุ่มฉุกเฉินที่อยู่ใกล้สัญญาณเตือน เพื่อแจ้งคนขับรถไฟ
3. โทรไปยังหมายเลขติดต่อที่แสดงอยู่

หากทางรถไฟตัดผ่านไม่มีปุ่มฉุกเฉิน ให้ใช้พลุสัญญาณแจ้งรถไฟ

ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจว่าพลุสัญญาณอยู่ตรงไหนของรถ

หากรู้ไว้ ก็ไม่ต้องตกใจ

ก่อนถึงรางรถไฟ ให้หยุด

แม้ไม้กั้นยกอยู่ก็หยุดก่อนถึงทางตัด หยุด มอง ฟัง

นี่เป็นหนึ่งใน 2 จุดที่ต้อง “หยุด” ในญี่ปุ่น อีกจุดคือป้าย「止まれ」(หยุด) อ่านเรื่องนี้ได้ใน “ป้าย「止まれ」 | เห็นสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดงแล้วหยุดรถสนิท”

ข้อมูลทางการที่เราตรวจสอบ (7 รายการ)

・運輸安全委員会：踏切事故を起こさないために (คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่ง: วิธีป้องกันอุบัติเหตุที่ทางรถไฟตัดผ่าน – ภาษาญี่ปุ่น)

・国土交通省 北陸信越運輸局：踏切通行時には安全確認を！ (สำนักงานขนส่งโฮคุริคุชินเอ็ตสึ: การตรวจความปลอดภัยเมื่อข้ามทางรถไฟ – ภาษาญี่ปุ่น)

・JAF：クルマで踏切を渡る時の注意点は？ (JAF: ข้อควรระวังเมื่อขับรถข้ามทางรถไฟ – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：ルールを守って日本で安全運転（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: แผ่นพับเรื่องกฎการขับรถในญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：交通の方法に関する教則（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: คู่มือวิธีการใช้ถนน – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：交通規制基準（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: เกณฑ์การควบคุมจราจร – ภาษาญี่ปุ่น)

・JR西日本：Railroad crossing rules（英語） (JR West: กฎการข้ามทางรถไฟ – ภาษาอังกฤษ)

ป้าย「止まれ」(หยุด) ของญี่ปุ่นเป็นสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดง

ป้ายแรกที่ควรจำคือป้ายนี้

สามเหลี่ยมกลับหัวพื้นสีแดงกับตัวอักษรสีขาว

บนป้ายสามเหลี่ยมกลับหัวพื้นสีแดงมีคำว่า「止まれ」(หยุด) สีขาว

ชื่อป้ายคือ「一時停止」(หยุดรถสนิท) หมายถึงให้หยุดรถหนึ่งครั้ง

มีทั้งป้ายที่มีคำภาษาอังกฤษ「STOP」(หยุด) อยู่ใต้「止まれ」(หยุด) และป้ายที่มีเพียง「止まれ」(หยุด)

ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2017 มีการเพิ่มคำว่า STOP ใต้「止まれ」(หยุด) เพื่อให้ทั้งคนญี่ปุ่นและผู้มาเยือนเข้าใจป้ายได้ง่ายขึ้น หลังจากมีชาวต่างชาติเดินทางมาเยือนญี่ปุ่นมากขึ้น เป็นต้น

ป้าย「止まれ」(หยุด) ที่มีแต่ภาษาญี่ปุ่นยังใช้ได้เช่นเดิม เมื่อสร้างป้ายใหม่หรือเปลี่ยนป้ายเก่า จะค่อยๆ เปลี่ยนเป็นแบบที่มี STOP

ไม่ว่าจะพบแบบไหน รูปทรงและสีก็เหมือนกัน เห็นสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดงก็ให้หยุด เท่านี้ก็พอ

สามเหลี่ยมกลับหัวสีขาวคือ「徐行」(ขับช้า)

ยังมีป้ายสามเหลี่ยมกลับหัวอีกแบบ

เป็นป้ายพื้นขาวขอบแดง มีคำว่า「徐行」(ขับช้า) สีน้ำเงิน บางป้ายมี「SLOW」(ขับช้า) อยู่ข้างใต้

การขับช้าหมายถึงขับด้วยความเร็วที่หยุดได้ทันที เกณฑ์โดยประมาณคือไม่เกิน 10 กม./ชม.

บางแห่งมีแผ่นป้ายด้านล่างเขียนว่า「前方優先道路」(ถนนข้างหน้ามีสิทธิไปก่อน) หมายความว่าถนนที่ตัดกันข้างหน้ามีสิทธิไปก่อน ป้ายด้านบนยังเป็น「徐行」(ขับช้า) เหมือนเดิม จึงให้ขับช้า

สีแดงให้หยุด สีขาวให้ขับช้า แม้รูปทรงเหมือนกันก็แยกได้จากสี

หยุดก่อนถึงเส้นหยุดรถสีขาว

จุดที่ต้องหยุดอยู่ก่อนถึงเส้นหยุดรถสีขาว

หากไม่มีเส้นหยุดรถ ให้หยุดก่อนถึงทางแยก

บางแห่งมีคำว่า「止まれ」(หยุด) สีขาวเขียนบนพื้นถนนด้วย

วิธีหยุดคือหยุดรถสนิทหนึ่งครั้ง

ที่ป้าย「止まれ」(หยุด) ให้หยุดรถสนิท

การ “หยุด” รวมถึงการมองซ้ายขวาและตรวจสอบความปลอดภัย

เมื่อตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว ให้ขับต่อโดยไม่กีดขวางรถที่วิ่งบนถนนที่ตัดกัน

หยุด มองซ้ายขวา แล้วขับต่อ ผ่านทางแยกตามลำดับนี้

สีแดงให้หยุด สีขาวให้ขับช้า

สามเหลี่ยมกลับหัวสีแดงให้หยุด สามเหลี่ยมกลับหัวสีขาวให้ขับช้า

อีกจุดที่ต้อง “หยุด” ในญี่ปุ่นคือทางรถไฟตัดผ่าน อ่านได้ใน “ทางรถไฟตัดผ่านในญี่ปุ่น”

ข้อมูลทางการที่เราตรวจสอบ (7 รายการ)

・警察庁：ルールを守って日本で安全運転（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: แผ่นพับเรื่องกฎการขับรถในญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：道路標識、区画線及び道路標示に関する命令の一部を改正する命令の制定及び施行について（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: ประกาศเรื่องการแก้ไขข้อกำหนดเกี่ยวกับป้ายและเครื่องหมายบนถนน – ภาษาญี่ปุ่น)

・沖縄県警察：英語が併記された標識の新設について「STOP」、「SLOW」 (ตำรวจจังหวัดโอกินาว่า: ป้ายที่เพิ่มคำภาษาอังกฤษ STOP และ SLOW – ภาษาญี่ปุ่น)

・警視庁：日本で運転するために (กรมตำรวจนครบาลโตเกียว: การขับรถในญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น)

・国土交通省：道路標識一覧（PDF） (กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน คมนาคม และการท่องเที่ยว: รายการป้ายจราจร – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：交通の方法に関する教則（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: คู่มือวิธีการใช้ถนน – ภาษาญี่ปุ่น)

・全国レンタカー協会：Traffic Rules in Japan（日本語版） (สมาคมรถเช่าทั่วประเทศ: กฎจราจรในญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น)

ก่อนขับรถในญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องจำป้ายทั้งหมด

ป้ายจราจรของญี่ปุ่นนำป้ายจราจรของสหประชาชาติมาใช้เป็นส่วนใหญ่ในปี 1963

บทความนี้จะเริ่มจาก 3 เรื่อง

1. ดูชนิดของป้ายจากรูปทรงและสี
2. 2 จุดที่ต้อง “หยุด” (ป้าย「止まれ」(หยุด) และทางรถไฟตัดผ่าน)
3. ไฟแดงและลูกศรของสัญญาณไฟ

ดูชนิดของป้ายจากรูปทรงและสี

ป้ายรูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดสีเหลืองเตือนให้ระวังสิ่งที่อยู่ข้างหน้า ภาพสีดำบอกเรื่องงานก่อสร้างบนถนน ลมขวางทาง สัตว์วิ่งตัดหน้า หรือทางรถไฟตัดผ่าน เป็นต้น

ป้ายพื้นขาวขอบวงกลมสีแดงมีตัวเลขหรือภาพสีน้ำเงินอยู่ข้างใน เป็นป้ายบอกข้อกำหนด เช่น ความเร็วสูงสุดและข้อจำกัดด้านน้ำหนัก

ยังมีป้ายวงกลมสีน้ำเงินที่มีภาพสีขาว เช่น「自動車専用」(สำหรับรถยนต์เท่านั้น) และ「歩行者専用」(สำหรับคนเดินเท้าเท่านั้น)

ป้ายพื้นสีน้ำเงินที่มีลูกศรสีขาวหมายถึงทางเดินรถทางเดียว ไปได้เฉพาะทิศทางของลูกศร ที่ทางออกของถนนเส้นนั้นจะพบป้ายพื้นสีแดงมีแถบขาวแนวนอนว่า「進入禁止」(ห้ามเข้า) ดูรายละเอียดใน “พจนานุกรมญี่ปุ่นฉบับย่อสำหรับป้ายจราจร”

แล้วก็มีป้ายสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดง นั่นคือ「止まれ」(หยุด)

2 จุดที่ต้อง “หยุด” ซึ่งควรจำก่อน

แผ่นพับของสำนักงานตำรวจแห่งชาติสำหรับชาวต่างชาติยกภาพป้าย「止まれ」(หยุด) เป็นตัวอย่างป้ายที่ “ต่างจากประเทศบ้านเกิด” และมีหัวข้อเรื่องการหยุดรถที่ทางรถไฟตัดผ่านด้วย

จุดแรกคือป้าย「止まれ」(หยุด) เป็นป้ายสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดง ที่นี่ให้หยุดรถสนิทหนึ่งครั้ง แล้วตรวจดูความปลอดภัยทางซ้ายและขวา

จุดที่ 2 คือทางรถไฟตัดผ่าน แม้สัญญาณเตือนจะไม่ดัง ก็ให้หยุดก่อนถึงทางรถไฟตัดผ่านและตรวจว่าไม่มีรถไฟกำลังมา

เริ่มเตรียมตัวจาก 2 จุดนี้

รายละเอียดอยู่ใน “ป้าย「止まれ」 | เห็นสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดงแล้วหยุดรถสนิท” และ “ทางรถไฟตัดผ่านในญี่ปุ่น”

ไฟแดง เลี้ยวซ้ายก็ไม่ได้

เมื่อไฟแดง จะตรงไป เลี้ยวขวา หรือเลี้ยวซ้ายก็ไม่ได้ รถที่จะเลี้ยวซ้ายต้องหยุดและรอไฟเขียวด้วย

แม้ไฟแดง หากมีลูกศรสีเขียวสว่างขึ้น ก็ไปตามทิศทางลูกศรได้ หากลูกศรชี้ขวา ก็กลับรถได้ด้วย

เมื่อไฟแดงกะพริบ ให้หยุดรถหนึ่งครั้งที่จุดหยุดรถก่อนเดินทางต่อ

ที่ขอบซ้ายของถนนหรือสัญญาณไฟ อาจมีป้ายพื้นขาวพร้อมลูกศรสีน้ำเงินชี้ซ้ายติดอยู่ หากมีป้ายนี้ แม้ไฟแดงหรือเหลือง ก็เลี้ยวซ้ายได้โดยระวังคนเดินเท้าและสิ่งรอบข้าง

เริ่มจาก 3 เรื่องนี้

รูปทรงและสี / 2 จุดที่ต้อง “หยุด” / ไฟแดงและลูกศร

จำ 3 เรื่องนี้ก่อน แล้วเตรียมตัวออกเดินทางต่อ

เรื่องการขับชิดซ้าย การเลี้ยวขวา และทางม้าลาย ดูได้ใน “10 นาทีแรกของการขับรถในญี่ปุ่น”

ข้อมูลทางการที่เราตรวจสอบ (5 รายการ)

・国土交通省：世界の道路標識 (กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน คมนาคม และการท่องเที่ยว: ป้ายจราจรทั่วโลก – ภาษาญี่ปุ่น)

・国土交通省：道路標識一覧（PDF） (กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน คมนาคม และการท่องเที่ยว: รายการป้ายจราจร – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：ルールを守って日本で安全運転（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: แผ่นพับเรื่องกฎการขับรถในญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：交通の方法に関する教則（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: คู่มือวิธีการใช้ถนน – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：Traffic Safety Rules（日本語・英語・中国語・韓国語。PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: กฎความปลอดภัยทางถนน – ภาษาญี่ปุ่น)

หลังออกจากที่จอดรถของสาขารถเช่า 10 นาทีแรก สิ่งที่พลาดง่ายไม่ใช่ป้ายที่เข้าใจยาก

ขอบอกคำตอบก่อน

ขับชิดซ้าย เมื่อเลี้ยวขวาให้รอรถที่สวนมา คนที่ทางม้าลายไปก่อน

บทความนี้จะดูเพียง 3 ข้อนี้ และอีก 4 เรื่องที่จะเจอเมื่อเริ่มขับ ได้แก่ ตัวเลขความเร็ว จุดที่ต้องหยุด เสียงไซเรน และคันบังคับข้างที่นั่งคนขับ ไม่ได้กล่าวถึงกฎจราจรทั้งหมดของญี่ปุ่น

ขับชิดซ้าย จุดที่ต้องระวังคือตอนเลี้ยวเสร็จ

ญี่ปุ่นขับรถชิดซ้าย พวงมาลัยอยู่ด้านขวา

สำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่นเตือนผู้ที่เคยขับรถในประเทศที่ขับชิดขวาว่า หลังเลี้ยวตรงทางแยกหรือในสถานการณ์คล้ายกัน อาจเผลอขับไปทางด้านขวาได้

เมื่อเลี้ยวเสร็จ ให้กลับไปด้านซ้ายก่อน

ก่อนเลี้ยวขวา ให้ชิดกลางถนนให้มากที่สุด ที่ทางแยกให้ เลี้ยวผ่านด้านในที่อยู่ชิดกับจุดกึ่งกลางของทางแยก ด้วยความเร็วที่หยุดได้ทันที (ขับช้าๆ) เมื่อเลี้ยวเสร็จ ให้เข้าด้านซ้ายของถนน

ก่อนเลี้ยวซ้าย ให้ชิดขอบซ้ายของถนนให้มากที่สุด จากนั้นเลี้ยวไปตามขอบซ้ายให้มากที่สุด ด้วยความเร็วที่หยุดได้ทันที (ขับช้าๆ)

ตอนออกจากที่จอดรถของสาขารถเช่าเข้าสู่ถนน ก็ให้เข้าด้านซ้ายเช่นกัน

เมื่อเลี้ยวขวา ให้รอ

ญี่ปุ่นขับรถชิดซ้าย การเลี้ยวขวาจึงเป็นการเลี้ยวตัดช่องทางของรถที่สวนมา

เมื่อเลี้ยวขวา รถที่วิ่งตรงมาจากฝั่งตรงข้ามและรถที่เลี้ยวซ้ายไปก่อน แม้รถของคุณจะเข้าไปในทางแยกก่อน ก็ต้องไม่กีดขวางรถเหล่านั้น

คำแนะนำหลายภาษาของสำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่นระบุว่า ให้เปิดไฟเลี้ยวค้างไว้และรอจนคนเดินเท้ากับรถที่สวนมาผ่านไป

แม้รถที่สวนมาจะขาดช่วง ก็อย่าเพิ่งออกไปทันที ให้ดูก่อนว่ามีคนอยู่บนทางม้าลายหลังจากเลี้ยวหรือไม่

คนที่ทางม้าลายไปก่อน

แผ่นพับสำหรับชาวต่างชาติของสำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่นระบุว่า “ในญี่ปุ่น คนเดินเท้ามีสิทธิ์ก่อนเสมอ”

เมื่อเข้าใกล้ทางม้าลาย ให้ลดความเร็วลงจนหยุดก่อนถึงทางม้าลายได้

หากมีคนกำลังข้ามหรือกำลังจะข้ามทางม้าลาย ให้หยุดก่อนถึงทางม้าลายและให้คนนั้นข้ามไปก่อน ทางม้าลายที่ไม่มีสัญญาณไฟก็เช่นเดียวกัน

จักรยานก็เช่นเดียวกัน เมื่อจักรยานกำลังข้ามหรือกำลังจะข้ามทางม้าลายหรือทางข้ามสำหรับจักรยาน ให้หยุดก่อนถึงทางข้ามและให้ทาง

ไม่ว่าจะเลี้ยวขวาหรือเลี้ยวซ้าย ให้มองทางม้าลายหลังจากเลี้ยวก่อนแล้วจึงไปต่อ

ความเร็วให้ดูตัวเลขบนป้ายก่อน ตั้งแต่เดือนกันยายน 2026 ถนนที่ไม่มีทั้งตัวเลขและเส้นกลางถนนกำหนดไว้ที่ 30 กม./ชม.

ก่อนอื่น ให้ทำตามตัวเลขบนป้ายหรือที่เขียนบนถนน ป้ายเป็นพื้นสีขาว มีวงกลมสีแดง และมีตัวเลขสีน้ำเงิน

ความเร็วตามกฎหมายของถนนที่ไม่มีตัวเลข เปลี่ยนเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2026 (ตรวจสอบจากหน้าเว็บไซต์ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2026)

ถนนทั่วไปที่ไม่มีทั้งเส้นกลางถนนและเส้นแบ่งช่องทางจราจร และทิศทางขาไปกับขากลับไม่ได้แยกกันด้วยรั้วหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกัน กำหนดความเร็วไว้ที่ 30 กม./ชม. เช่น ถนนแคบที่ผ่านระหว่างบ้านเรือน สำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่นเรียกถนนแบบนี้ว่า “ถนนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน” แม้เป็นถนนนอกเมือง หากตรงตามเงื่อนไขนี้ก็กำหนดไว้ที่ 30 ก่อนหน้านี้กำหนดไว้ที่ 60 กม./ชม.

ถนนทั่วไปต่อไปนี้ยังคงกำหนดไว้ที่ 60 กม./ชม. เช่นเดิม

• ถนนที่มีเส้นกลางถนนหรือเส้นแบ่งช่องทางจราจร
• ถนนที่แยกทิศทางขาไปกับขากลับด้วยแนวต้นไม้ รั้ว เสา หรือสิ่งอื่นที่คล้ายกัน

เส้นกลางถนนอาจแสดงด้วยป้าย นอกเหนือจากเส้นที่ตีบนถนน

และ หากมีป้ายตัวเลข ให้ทำตามตัวเลขนั้นก่อน แม้ไม่มีเส้นกลางถนน หากมีป้าย 40 ก็คือ 40 แม้มีเส้นกลางถนน หากเป็นป้าย 50 ก็คือ 50

ลำดับที่ดูมี 2 ข้อ หากมีตัวเลข ให้ทำตามตัวเลขนั้น หากไม่มี ให้ดูว่าทิศทางขาไปกับขากลับแยกกันด้วยเส้นหรือรั้วหรือไม่ หากไม่แน่ใจ ให้ขับด้วยความเร็วที่ต่ำกว่า

แม้อยู่ภายในความเร็วที่กำหนด ให้ขับด้วยความเร็วที่ปลอดภัยและเหมาะกับถนนกับสภาพอากาศ ทั้งสำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่นและสำนักงานตำรวจนครบาลโตเกียวต่างก็ขอให้ทำเช่นนั้น

บนทางด่วนก็ให้ดูตัวเลขบนป้ายก่อน เรื่องที่ควรรู้ก่อนขึ้นทางด่วนอยู่ใน “ทางด่วนญี่ปุ่น | ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ และสิ่งที่ต้องรู้ก่อนขึ้นทางด่วน”

จุดที่ต้องหยุดมี 2 แบบ และสัญญาณไฟ

เมื่อเจอป้ายสามเหลี่ยมกลับหัวสีแดงที่เขียนว่า「止まれ」(หยุด) ให้หยุดรถสนิทหนึ่งครั้ง แล้วมองซ้ายขวา

ที่ทางรถไฟตัดผ่าน แม้สัญญาณเตือนจะไม่ดัง ก็ให้หยุดก่อนถึงทางตัดและตรวจว่าไม่มีรถไฟกำลังมา

เมื่อเป็นไฟแดง การเลี้ยวซ้ายก็ต้องหยุด หากมีลูกศรสีเขียวสว่างขึ้น สามารถไปตามทิศทางนั้นได้

อ่านรายละเอียดได้ใน “ป้ายจราจรญี่ปุ่น | ดูรูปทรงและสี แล้วจำ 2 จุดที่ต้อง “หยุด” ก่อน”

เมื่อได้ยินเสียงไซเรน ให้ชิดซ้าย

เมื่อรถฉุกเฉิน เช่น รถพยาบาลที่เปิดไซเรนกำลังเข้ามาใกล้ ให้ชิดด้านซ้ายของถนนและเปิดทาง

เมื่ออยู่ใกล้ทางแยก ให้หลีกเลี่ยงทางแยก ชิดซ้ายและหยุด

บนถนนเดินรถทางเดียว หากชิดซ้ายแล้วจะยิ่งกีดขวาง ให้ชิดขวา

ก่อนเริ่มขับ ให้ลองที่ที่นั่งคนขับอย่างละ 1 ครั้ง

พวงมาลัยอยู่ด้านขวา เนื่องจากเป็นรถที่เพิ่งขับเป็นครั้งแรก ให้ลองขยับสิ่งต่อไปนี้อย่างละ 1 ครั้งในที่จอดรถของสาขารถเช่าก่อนออกไป

คันไฟเลี้ยว (สัญญาณบอกว่าจะเลี้ยว)

คันที่ปัดน้ำฝน

ไฟฉุกเฉิน

วิธีเปิดฝาถังน้ำมัน

จะได้ไม่ต้องหาคันไฟเลี้ยวก่อนถึงทางแยก หากไม่รู้ สามารถถามพนักงานได้ เรื่องที่ควรถามที่สาขารถเช่ารวมไว้ใน “30 นาทีแรกที่เคาน์เตอร์และที่จอดรถของบริษัทรถเช่า”

10 นาทีแรก ให้จำ 3 ข้อนี้

ขับชิดซ้าย รอเมื่อเลี้ยวขวา คนที่ทางม้าลายไปก่อน

จากนั้นให้ดูตัวเลข และหยุดตรงจุดที่ต้องหยุด เริ่มขับโดยทำเท่านี้ก่อน

อ่านต่อ

• เริ่มดูป้ายจากรูปทรงและสี: “ป้ายจราจรญี่ปุ่น | ดูรูปทรงและสี แล้วจำ 2 จุดที่ต้อง “หยุด” ก่อน”
• เรื่องที่ควรถามที่สาขารถเช่า: “30 นาทีแรกที่เคาน์เตอร์และที่จอดรถของบริษัทรถเช่า”
• ก่อนขึ้นทางด่วน: “ทางด่วนญี่ปุ่น | ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ และสิ่งที่ต้องรู้ก่อนขึ้นทางด่วน”
• เมื่อชนหรือรถหยุด: “เมื่อรถเช่าหยุดกลางทาง | ทำ 3 อย่างตามลำดับนี้”
• หากขับรถในฤดูหนาว: “ขับรถเที่ยวญี่ปุ่นหน้าหนาว”

ข้อมูลทางการที่เราตรวจสอบ (7 รายการ)

・警察庁：生活道路における自動車の法定速度が引き下げられます (สำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่น: ความเร็วตามกฎหมายของรถยนต์บนถนนที่ใช้ในชีวิตประจำวันจะลดลง – ภาษาญี่ปุ่น)

・警視庁：生活道路における法定速度について (สำนักงานตำรวจนครบาลโตเกียว: ความเร็วตามกฎหมายบนถนนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน – ภาษาญี่ปุ่น)

・警察庁：生活道路の法定速度のリーフレット（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่น: แผ่นพับเรื่องความเร็วตามกฎหมายบนถนนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน – ภาษาญี่ปุ่น・PDF)

・警察庁：ルールを守って日本で安全運転（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่น: ปฏิบัติตามกฎและขับรถอย่างปลอดภัยในญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น・PDF)

・警察庁：Follow the rules and drive safety in Japan（英語。PDF） (ภาษาอังกฤษ・PDF)

・警察庁：Traffic Safety Rules（日本語・英語・中国語・韓国語。PDF） (ภาษาญี่ปุ่น・ภาษาอังกฤษ・ภาษาจีน・ภาษาเกาหลี・PDF)

・警察庁：交通の方法に関する教則（PDF） (สำนักงานตำรวจแห่งชาติญี่ปุ่น: คู่มือเกี่ยวกับวิธีการจราจร – ภาษาญี่ปุ่น・PDF)