本網站為了幫你做旅行準備，根據公家機關、租車公司等的說明整理資訊（2026年9月的內容。不是保險或法律的解說）。用語的用法和保障的內容因公司而不同，也可能變動。請務必在你要租車的公司，以及文章最後的官方說明，確認最新的內容。
這是一本讓你在租車的預約畫面或櫃台文件上，常看到的保險・保障相關日文（CDW・NOC等），可以當場快速確認的辭典。
不只寫意思，也寫了在那裡該看什麼。
英文，是該公司自己取的譯名。各公司的說法有時不一樣。
收錄的詞
錢的用語
保障內容的用語
方案的名稱
決定NOC金額的用語
文件的用語
錢的用語
免責額／自己負担額
發生事故時，要自己付的金額。在文件上，會和「自己負担」（自付）並列（TOYOTA租車的說明寫作「自己負担する費用（免責額）」（要自付的費用（免責額）））。
「免責額5万円」的話，意思是5萬日圓以內要自己付。不是「5萬日圓以內有保障」的意思。
英文是 deductible（TOYOTA租車）。
免責補償
讓你不用付事故時自付額（免責額）的制度。也會寫成「免責補償制度」「免責補償コース」。
也有公司寫明，這不是保險（Nippon租車、Times租車）。
英文是 Collision Damage Waiver（CDW）（TOYOTA租車、ORIX租車）。
ノンオペレーションチャージ（NOC）
車子送修或清潔期間，店家沒辦法出租那台車，這部分的損失由租車的人負擔一部分的費用。和自付額、修理費都是分開收的。
就算加了免責補償，也要付。要免除的話，就選連NOC都有保障的方案。
英文是 Non Operation Charge（NOC）。
営業補償／休業補償
在NOC的說明裡會出現的詞。意思是補償車子停駛期間店家的損失。NOC，就是當作這種営業補償所付的錢。
英文是 compensation for business interruption（TOYOTA租車）、compensation for suspended use of the vehicle（NISSAN租車）。
無制限
意思是保障的金額沒有上限。常寫在對方人員受傷、對方的車或物品的保障上。
英文是 Unlimited。
時価
那個時間點車子的價值。如果租來的車的保障寫著「時価まで」（到時價為止），意思就是保障到那個價值為止。
英文是 Market value（ORIX租車）。
保障內容的用語
対人補償
事故中讓對方的人受傷時的保障。
英文是 Bodily injury（TOYOTA租車）。
対物補償
弄壞對方的車或物品時的保障。有時會附帶自付額（免責額）。
英文是 Property damage（TOYOTA租車、ORIX租車）。
車両補償
租來的車本身的保障。有時會附帶自付額（免責額）。
英文是 Car damage（TOYOTA租車）、Vehicle（ORIX租車）。
人身傷害補償
車上乘客受傷的保障。
英文是 Physical disability（TOYOTA租車）、Personal injury（ORIX租車、Times租車）。
自賠責保険
在日本，所有的車都必須加入的保險（日本國土交通省）。只保障對方的人受傷，物品的損害不在範圍內。
租車的対人補償，包含了這個保險（TOYOTA租車、Times租車的說明）。
英文是 automobile liability insurance（TOYOTA租車）、Compulsory Automobile Liability Insurance（Times租車）。
方案的名稱
選べる補償
TOYOTA租車的日文網頁上，標在免責補償和「安心Wプラン」旁邊的詞。意思是要不要加，由你自己選。
任意加入
意思是要不要加，由你自己決定。在ORIX租車的日文網頁上，標在免責補償旁邊。
標準補償コース／免責補償コース／安心補償コース
Times租車的3層。標準補償コース只有包含在費用裡的保障，免責補償コース連自付額都免除，安心補償コース連NOC都免除。
英文是 Basic Package／Safety Package／Super Safety Package。
安心Wプラン
TOYOTA租車在免責補償之外，再加上免除NOC的方案。正式名稱是「トヨタレンタカー安心Wプラン」。
英文是 TOYOTA Rent a Car Double Protection Package。
レンタカー安心パック（RAP）
ORIX租車免除NOC的方案。
英文是 Rental car Assistance Pack（RAP）。
フルサポートプラン／スタンダードプラン／ライトプラン
NISSAN租車的3層。ライトプラン只有基本保障，スタンダードプラン免除自付額，フルサポートプラン連NOC都免除。
英文是 Full Support Plan／Standard Plan／Light Plan。
決定NOC金額的用語
自走し予定の店舗に返却
事故之後，自己開那台車，開回原本預定還車的門市的情況。NOC會是比較低的那個金額（TOYOTA租車）。
英文是 Able to be driven／Driven back to the scheduled shop（TOYOTA租車）。
自走できず／自走不可能
那台車沒辦法自己開的狀態。在TOYOTA租車，會和「予定の店舗に返却されなかった場合」（沒有開回預定門市的情況）並列，NOC會是比較高的那個金額。
英文是 Unable to be driven（TOYOTA租車）、immovable（NISSAN租車）。
汚損
把車弄髒或弄壞。也包括在禁菸車裡抽菸（TOYOTA租車的說明）。這是會被收NOC的其中1個原因。
文件的用語
貸渡約款
整理了租車規定的文件（租賃條款）。保障不能用的情況等，也寫在這裡。
英文是 Rental Agreement（TOYOTA租車）。
事故証明／交通事故証明書
根據警察的資料，由「自動車安全運転センター」（汽車安全駕駛中心）證明事故事實的文件。用於保險理賠。
英文是 Traffic accident certificate（汽車安全駕駛中心）、accident report（TOYOTA租車）。
示談
和事故的對方，透過協商約定解決方式（和解）。有些公司規定，沒有公司同意的和解，保障就不能用。不要當場答應，先聯絡租車公司。
英文是 settlement（TOYOTA租車）、private settlement（Times租車）。
看不懂的時候
文件上的詞看不懂時，簽名之前，在櫃台用手指著問。
※保障的名稱、內容、自付額或NOC的金額、文件的寫法等，因公司而不同，也可能變動。實際租車時，請確認該公司的說明和租賃條款（「貸渡約款」）。
參考的官方資料（6則）
・トヨタレンタカー：補償制度（日文｜TOYOTA租車：保障制度）
・オリックスレンタカー：保険・補償制度（日文｜ORIX租車：保險・保障制度）
・タイムズカーレンタル：補償コースについて（日文｜Times租車：關於保障方案）
・日産レンタカー：補償プラン（日文｜NISSAN租車：保障方案）
・国土交通省：自賠責保険・共済ってどんなもの？（日文｜日本國土交通省：強制汽車責任保險・互助是什麼？）
・自動車安全運転センター：交通事故証明書（日文｜汽車安全駕駛中心：交通事故證明書）