일본의 전통 숙소인 료칸(旅館)에 도착해 현관을 들어서면, 바로 앞의 바닥이 한 단 높아져 있는 숙소가 있어요.
료칸의 현관부터 안쪽은 주인의 「집」이에요. 일본의 집에 들어갈 때와 똑같이, 신발을 벗고 올라가요.
신발을 벗고 슬리퍼로. 다다미(畳・골풀로 엮은 바닥) 방에서는 그 슬리퍼도 벗고 맨발로. 하나 벗을 때마다, 집 안쪽으로 들어가요. 방에 도착하면, 유카타(浴衣・얇은 면으로 된 기모노. 목욕 후나 방에서 쉴 때 입는 옷)로 갈아입고 편히 쉴 차례예요.
이 글에서 볼 것은 3가지예요.
- 신발과 슬리퍼 ― 하나 벗을 때마다, 집 안쪽으로
- 유카타 ― 「왼쪽이 위」만 기억해 두기
- 즐거움 ― 유카타와 下駄(나무 밑창으로 된 일본 신발)로, 온천(温泉) 거리로
1 신발을 벗고, 숙소의 「집」으로
신발을 벗는 곳은 숙소마다 달라요. 옛 방식 그대로인 료칸에서는 현관에서 벗어요. 현관을 들어서자마자 한 단 높은 바닥이 있다면, 거기에 올라가기 전에. 객실에 들어가기 전, 방 입구에서 벗는 료칸도 있어요.
벗은 신발은 정해진 곳에 두고, 숙소의 슬리퍼로 갈아 신어요. 처음이라도, 신발 벗는 법이나 유카타에 대해서는 숙소 사람이 알려 줘요.
기노사키 온천(城崎温泉・효고현)의 안내는 현관 예절로 이런 것을 꼽아요. 신발을 벗은 발로는 아래 단에 내려가지 않기, 벗은 신발의 앞코를 문 쪽으로 향해 두기. 방향을 맞춰 두면, 나갈 때는 그대로 발만 넣으면 돼요. 한 단 올라선 그곳이 오늘 밤 내 「집」이에요.
발이나 다리 사정으로, 신발을 벗거나 맨발이 되기 어려운 분은, 예약하기 전에 숙소에 상담해 보세요.
2 숙소 안은 슬리퍼, 다다미 위는 맨발로
숙소 안은 슬리퍼를 신고 걸어요.
다다미 방에 들어갈 때는, 그 슬리퍼도 벗어요. 다다미 위는 맨발이나 양말 또는 스타킹으로.
다다미는 맨발로 걷기 위한 바닥. 큰 짐을 끌면 상하기 쉬워서, 여행 가방은 들어서 옮겨요. 다 옮기고 나면, 그다음은 다다미 위에서 다리를 쭉 뻗기만 하면 돼요.
신발, 슬리퍼, 맨발. 이 순서는 료칸에만 있는 게 아니에요. 아키타현의 일반 가정집에 묵는 민박 안내에도, 집 현관에서 신발을 벗고, 다다미 위에서는 보통 슬리퍼를 벗고 걷는다는, 같은 순서가 적혀 있어요. 료칸에서 1박 하면, 일본의 집에 들어가는 법을 그대로 발로 익힐 수 있어요.
화장실에는, 화장실 슬리퍼
기노사키 온천의 안내에 따르면, 화장실 입구에는 화장실용 슬리퍼가 따로 놓여 있어요. 화장실 안에서만 신는 슬리퍼예요.
3 유카타 ― 「왼쪽이 위」만 기억해 두기
료칸에는 대개 유카타가 준비되어 있어요. 방에 놓여 있는 숙소도 있고, 유카타 코너에서 고르는 숙소도 있어요.
목욕 후나 방에서 편히 쉴 때 입는 옷이에요.
유카타 입는 법
기노사키 온천과 아키우 온천(秋保温泉・미야기현)의 입는 법 안내는 속옷 위에 유카타를 입는 것부터 시작해요.
- 소매에 팔을 넣고, 유카타를 걸쳐요
- 오른쪽 천을 내 왼쪽 허리 쪽으로 맞춰요
- 그 위에 왼쪽 천을 겹쳐요. 아랫단 길이가 가지런한지 확인해요
- 帯(허리에 감는 끈 모양의 천)를 2~3번 감고, 나비 모양으로 묶어요
帯는, 여성은 허리에, 남성은 골반뼈 언저리에. 매듭은 앞에 그대로 두어도, 뒤로 돌려도 괜찮아요.
기억할 것은, 본인 기준으로 왼쪽 천이 위로 오게, 이 한 가지뿐이에요. 기노사키 온천의 영어 안내에 따르면, 반대로 본인 기준 오른쪽 천을 위로 하는 건, 전통적으로 돌아가신 분에게 입힐 때의 여밈 방식이에요. 그래서 「왼쪽이 위」.
앞섶과 아랫단을 단정하게 여며 두면, 걸어도 벌어지지 않고, 보기에도 예뻐요. 바람이 센 날에는 아랫단 여밈 부분을 한 손으로 잡아 주세요.
사이즈와 겉옷
사이즈가 맞지 않을 때는, 프런트에 말하면 바꿔 주는 숙소가 있어요. 여성용 유카타를 무료로 빌려주는 숙소도.
유카타 위에 겹쳐 입는 「羽織」(겉옷)을 함께 준비해 둔 숙소도 있어요.
4 숙소 안은, 유카타와 슬리퍼로
료칸 안은 유카타와 슬리퍼 차림 그대로 다닐 수 있어요.
방에서 유카타로 갈아입고 슬리퍼를 신었다면, 그대로 大浴場(여럿이 함께 쓰는 큰 목욕탕)으로.
숙소 안에 매점이나 식당이 있다면, 유카타와 슬리퍼 차림 그대로 이용할 수 있는 숙소도 있어요. 규칙은 숙소마다 달라요. 체크인할 때 유카타로 어디까지 갈 수 있는지 함께 물어 두면, 그다음은 망설이지 않고 숙소 안을 다닐 수 있어요.
5 즐거움 ― 유카타와 下駄로, 온천 거리로
유카타 차림으로 숙소 밖에 나갈 수 있는지는, 숙소마다 달라요. 슬리퍼도 마찬가지예요.
하지만 유카타로 마을을 걷는 것 자체가 즐거움이 된 온천 마을도 있어요.
효고현의 기노사키 온천에서는, 묵는 숙소에서 마을 산책용 유카타와 下駄를 빌려줘요. 마을의 안내는 평소 옷이어도 괜찮다고 한 다음, 유카타로 마을을 걷는 걸 강력히 권하고 있어요. 가게도 음식점도 바도 볼거리도 유카타 차림의 사람을 환영한다고 해요.
7곳의 外湯(숙소 밖에 있는 공동 목욕탕)을, 유카타와 下駄로 돌아보기. 거리에 울리는 下駄 소리 「からん、ころん」(나무 밑창이 길바닥에 닿으며 울리는 소리)도, 이 마을의 즐거움 중 하나로 소개되고 있어요. 추운 계절에는 유카타 위에 따뜻한 겉옷을 겹쳐 입고, 눈 오는 날에도 유카타 차림으로 걸을 수 있어요.
야마가타현의 긴잔 온천(銀山温泉)에서도, 유카타 차림으로 거리를 걷거나, 가게를 구경하거나, 강가의 족욕탕에 발을 담그는 숙박객을 자주 볼 수 있다고 해요. 겨울밤에는 가스등 불빛 아래를, 유카타 위에 코트를 걸친 숙박객이 걸어요.
정원으로 이름난 료칸 중에는, 下駄나 草履(바닥이 납작한 일본식 신발)를 신고, 유카타 차림으로 정원을 걸을 수 있는 숙소도 있어요.
유카타 차림으로 밖에 나가고 싶을 때는, 체크인할 때 유카타 차림으로 외출해도 되는지 물어 두세요. 그다음은 下駄 소리를 울리며, 목욕을 마친 뒤의 마을로.
호텔의 실내복과는, 여기가 달라요
「비즈니스호텔」 같은 호텔에도, 방에 실내복을 준비해 둔 곳이 있어요. 실내복 차림으로 大浴場이나 레스토랑에 갈 수 있는 호텔도 있어요. 반면, 잠옷이나 슬리퍼 차림으로 객실 밖에 나가지 않도록 숙소 규칙에 적어 둔 호텔도 있어요. 유카타 차림 그대로, 숙소 곳곳을 마음 편히 다닐 수 있는 건, 료칸에 묵는 즐거움 중 하나예요.
우선은, 이것만
- 신발은, 현관이나 방 입구에서 벗고, 슬리퍼로
- 숙소 안은 슬리퍼. 다다미 위에서는 슬리퍼도 벗고 맨발이나 양말로
- 유카타는 「왼쪽이 위」. 본인 기준으로 왼쪽 천을 위로 겹치기
- 방에서 유카타로 갈아입고 슬리퍼를 신은 뒤, 그대로 大浴場으로
- 유카타 차림으로 밖에 나가고 싶을 때는, 체크인할 때 묻기. 유카타로 걸을 수 있는 온천 마을도 있어요
그다음은 유카타로 갈아입고, 오늘 밤의 「집」에서 편히 쉬기만 하면 돼요.
