เมื่อมาถึงเรียวกัง (ryokan) และผ่านประตูเข้าไป บางแห่งมีพื้นยกสูงขึ้น 1 ขั้นอยู่ข้างหน้า
จากประตูเรียวกังเข้าไปเป็น “บ้าน” ของเจ้าของที่พัก จึงถอดรองเท้าก่อนเข้าเหมือนเข้าบ้านคนญี่ปุ่น
ถอดรองเท้าแล้วเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ เมื่อเข้าห้องเสื่อทาทามิก็ถอดรองเท้าแตะอีก เดินเท้าเปล่า ทุกครั้งที่ถอดเหมือนเดินลึกเข้าไปในบ้าน เมื่อถึงห้องก็ถึงเวลาเปลี่ยนเป็นยูกาตะและพักผ่อน
บทความนี้มี 3 เรื่อง
- รองเท้าและรองเท้าแตะ ― ถอดแต่ละอย่างเมื่อเดินลึกเข้าไปใน “บ้าน”
- ยูกาตะ ― จำเพียงว่า “ผ้าด้านซ้ายอยู่ทับด้านบน”
- ความสนุก ― เดินเมืองออนเซ็น (บ่อน้ำพุร้อน) ในชุดยูกาตะและรองเท้าเกตะ
1 ถอดรองเท้าแล้วเข้าบ้านของที่พัก
ที่ถอดรองเท้าต่างกันตามที่พัก เรียวกังแบบดั้งเดิมให้ถอดที่ทางเข้า หากมีพื้นยกสูง 1 ขั้นหลังประตู ให้ถอดก่อนขึ้นไป บางแห่งให้ถอดตรงหน้าห้องพักก่อนเข้า
วางรองเท้าที่ถอดในที่กำหนด แล้วเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะของที่พัก แม้เป็นครั้งแรก คนของที่พักก็จะบอกวิธีถอดรองเท้าและเรื่องยูกาตะ
คำแนะนำของคิโนซากิออนเซ็น จังหวัดเฮียวโงะ บอกว่าเมื่อถอดรองเท้าแล้ว อย่าเหยียบลงบนพื้นขั้นล่างด้วยเท้าที่ไม่สวมรองเท้า และให้หันหัวรองเท้าไปทางประตู เมื่อจะออกไปก็สอดเท้าเข้าได้เลย พื้นที่พ้นขั้นนั้นคือ “บ้าน” ของคุณในคืนนี้
หากมีข้อจำกัดเกี่ยวกับเท้าจนถอดรองเท้าหรือเดินเท้าเปล่ายาก ลองปรึกษาที่พักก่อนจอง
2 ใส่รองเท้าแตะในที่พัก เดินเท้าเปล่าบนเสื่อทาทามิ
เดินในที่พักด้วยรองเท้าแตะ
เมื่อเข้าห้องปูเสื่อทาทามิ ให้ถอดรองเท้าแตะด้วย บนเสื่อเดินเท้าเปล่าหรือใส่ถุงเท้าหรือถุงน่องได้
เสื่อทาทามิเป็นพื้นที่เดินเท้าเปล่า กระเป๋าใบใหญ่ลากแล้วเสื่ออาจเสียหาย จึงยกกระเป๋าเดินทางเข้าไป เมื่อวางแล้วก็เหยียดขาบนเสื่อได้
รองเท้า รองเท้าแตะ เท้าเปล่า ลำดับนี้ไม่ได้มีเฉพาะเรียวกัง คำแนะนำของที่พักในบ้านชาวบ้านในจังหวัดอากิตะก็ระบุลำดับเดียวกัน คือถอดรองเท้าที่ประตูบ้าน และโดยทั่วไปถอดรองเท้าแตะเมื่อเดินบนเสื่อทาทามิ การพักเรียวกัง 1 คืนจึงทำให้เท้าจำวิธีเข้าบ้านญี่ปุ่นได้
ห้องน้ำมีรองเท้าแตะของห้องน้ำ
ตามคำแนะนำของคิโนซากิออนเซ็น มีรองเท้าแตะอีกคู่ไว้ตรงทางเข้าห้องน้ำ ใช้เฉพาะในห้องน้ำ
3 ยูกาตะ ― จำว่า “ผ้าด้านซ้ายอยู่ทับด้านบน”
เรียวกังส่วนมากเตรียมยูกาตะไว้ บางแห่งวางในห้อง บางแห่งให้เลือกจากมุมยูกาตะ
ใส่หลังอาบน้ำหรือเมื่อพักผ่อนในห้อง
วิธีใส่
คำแนะนำของคิโนซากิออนเซ็นและอากิวออนเซ็น จังหวัดมิยางิ เริ่มจากใส่ยูกาตะทับชุดชั้นใน
- สอดแขนและคลุมยูกาตะบนตัว
- นำผ้าด้านขวาของตัวเองพาดไปทางสะโพกซ้าย
- นำผ้าด้านซ้ายของตัวเองทับด้านบน ดูว่าชายเสื้อยาวเสมอกัน
- พันสายคาดเอว 2–3 รอบแล้วผูกเป็นโบ
ผู้หญิงคาดที่เอว ผู้ชายคาดแถวกระดูกสะโพก ปมจะอยู่ด้านหน้าหรือหมุนไปด้านหลังก็ได้
จำเพียงอย่างเดียวว่า ผ้าด้านซ้ายเมื่อมองจากตัวเองต้องอยู่ทับด้านบน ตามคำแนะนำภาษาอังกฤษของคิโนซากิออนเซ็น การเอาผ้าขวาทับเป็นวิธีแต่งกายให้ผู้เสียชีวิตตามธรรมเนียม ดังนั้นให้เอา “ซ้ายทับบน”
จัดผ้าตรงอกและชายเสื้อให้ดี จะเดินแล้วไม่หลุดและดูเรียบร้อย วันที่ลมแรง ใช้มือข้างหนึ่งจับรอยซ้อนของชายเสื้อไว้
ขนาดและเสื้อคลุม
บางแห่งเปลี่ยนขนาดให้ได้หากบอกแผนกต้อนรับ บางแห่งให้ยืมยูกาตะสำหรับผู้หญิงฟรีด้วย
บางแห่งเตรียม “ฮาโอริ” ซึ่งเป็นเสื้อคลุมใส่ทับยูกาตะไว้ด้วย
4 เดินในที่พักด้วยยูกาตะและรองเท้าแตะ
ในเรียวกังเดินในชุดยูกาตะและรองเท้าแตะได้
เปลี่ยนเป็นยูกาตะและรองเท้าแตะในห้อง แล้วเดินไปห้องอาบน้ำรวมได้เลย
หากที่พักมีร้านค้าหรือห้องอาหาร บางแห่งให้เข้าในชุดยูกาตะและรองเท้าแตะได้ กฎต่างกันตามที่พัก ตอนเช็กอินถามไว้ด้วยว่าใส่ยูกาตะไปที่ไหนได้บ้าง จากนั้นจะเดินในที่พักได้โดยไม่ลังเล
5 ความสนุก ― ใส่ยูกาตะและเกตะเดินเมืองออนเซ็น
จะใส่ยูกาตะออกนอกที่พักได้ไหมขึ้นอยู่กับที่พัก รองเท้าแตะก็เช่นกัน
แต่เมืองออนเซ็นบางแห่งถือว่าการเดินเล่นในชุดยูกาตะเป็นความสนุกอย่างหนึ่ง
ที่คิโนซากิออนเซ็น จังหวัดเฮียวโงะ ที่พักให้ยืมยูกาตะและรองเท้าเกตะสำหรับเดินในเมือง คำแนะนำของเมืองบอกว่าใส่เสื้อผ้าปกติก็ได้ แต่ชวนให้เดินเมืองในชุดยูกาตะอย่างมาก ร้านค้า ร้านอาหาร บาร์ และสถานที่เที่ยวต่างก็ต้อนรับคนใส่ยูกาตะตามที่เมืองระบุ
เดินไปยังบ่ออาบน้ำสาธารณะ 7 แห่งในชุดยูกาตะและเกตะ เสียงเกตะดัง “กะรัง โกะรง” บนถนนก็เป็นความสนุกอย่างหนึ่งที่เมืองแนะนำ ในฤดูหนาวใส่เสื้อคลุมอุ่นๆ ทับยูกาตะ แม้วันที่หิมะตกก็เดินในชุดยูกาตะได้
ที่กินซังออนเซ็น จังหวัดยามากาตะ ก็มีรายงานว่ามักเห็นผู้เข้าพักสวมยูกาตะเดินตามถนน ดูร้านค้า หรือแช่เท้าในบ่อริมแม่น้ำ คืนฤดูหนาวมีผู้เข้าพักใส่เสื้อโค้ตทับยูกาตะเดินใต้แสงตะเกียงแก๊ส
เรียวกังบางแห่งที่ขึ้นชื่อเรื่องสวนให้ใส่เกตะหรือรองเท้าโซริเดินในสวนพร้อมยูกาตะได้
หากอยากออกไปข้างนอกในชุดยูกาตะ ให้ถามตอนเช็กอินว่าออกไปได้ไหม จากนั้นเดินเข้าถนนเมืองออนเซ็นหลังอาบน้ำพร้อมเสียงเกตะ
ต่างจากชุดใส่ในโรงแรมอย่างไร
โรงแรมอย่าง “โรงแรมธุรกิจ” บางแห่งเตรียมชุดใส่ในอาคารไว้ในห้อง บางแห่งให้ใส่ไปห้องอาบน้ำรวมหรือร้านอาหารได้ แต่บางแห่งมีกฎขอไม่ให้ออกจากห้องพักในชุดนอนหรือรองเท้าแตะ การเดินทั่วเรียวกังในชุดยูกาตะอย่างสบายใจเป็นความสนุกหนึ่งของการพักเรียวกัง
เริ่มจากเท่านี้ก่อน
- ถอดรองเท้าที่ทางเข้าหรือหน้าห้องพัก แล้วเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ
- เดินในที่พักด้วยรองเท้าแตะ แต่ถอดก่อนเหยียบเสื่อทาทามิ แล้วเดินเท้าเปล่าหรือใส่ถุงเท้า
- ยูกาตะให้ “ผ้าซ้ายทับบน” คือผ้าด้านซ้ายเมื่อมองจากตัวเองอยู่ด้านบน
- เปลี่ยนเป็นยูกาตะและรองเท้าแตะในห้อง แล้วไปห้องอาบน้ำรวม
- หากอยากใส่ยูกาตะออกไปข้างนอก ให้ถามตอนเช็กอิน บางเมืองออนเซ็นเดินเล่นในยูกาตะได้
เปลี่ยนเป็นยูกาตะแล้วพักผ่อนใน “บ้าน” ของคืนนี้
