เปิดอ่านเมื่อเจอปัญหา
พจนานุกรมนี้ช่วยให้ตรวจคำภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยในปั๊มน้ำมันญี่ปุ่นได้อย่างรวดเร็วขณะอยู่ที่นั่น
มีทั้งความหมายและสิ่งที่ต้องทำเมื่อเห็นคำนั้น
ข้อความที่แสดงแตกต่างกันตามร้าน หากมีคำแนะนำในพื้นที่ ให้ดูคำแนะนำนั้นก่อน
คำที่รวบรวมไว้
คำที่เห็นตรงทางเข้า
- セルフ／セルフサービス — บริการตนเอง
- フルサービス — มีพนักงานเติมให้
- 従業員専用 — สำหรับพนักงานเท่านั้น
- 24ｈ営業 — เปิดตลอดวันและคืน
คำบนเครื่องเติมน้ำมันและหน้าจอ
- 開始 — เริ่ม
- 支払方法 — วิธีชำระเงิน
- 現金 — เงินสด
- 油種 — ชนิดเชื้อเพลิง
- レギュラー — เบนซินธรรมดา
- ハイオク — เบนซินออกเทนสูง
- 軽油 — ดีเซล
- 満タン — เติมเต็มถัง
- 金額 — จำนวนเงิน
- 数量／給油量 — ปริมาณน้ำมันที่เติม
- 静電気除去シート — แผ่นคายไฟฟ้าสถิต
- 給油口／給油キャップ — ช่องเติมน้ำมัน / ฝาถังน้ำมัน
คำที่เห็นภายในปั๊มน้ำมัน
- 自動つり銭機 — เครื่องจ่ายเงินทอนอัตโนมัติ
- レシート／領収証 — ใบเสร็จ / ใบรับเงิน
- インターホン／スタッフ呼び出し — อินเตอร์คอม / เรียกพนักงาน
- 給油中エンジン停止 — ดับเครื่องยนต์ขณะเติมน้ำมัน
- 火気厳禁 — ห้ามใช้ไฟ
- 禁煙 — ห้ามสูบบุหรี่
- 灯油 — น้ำมันก๊าด
คำที่พนักงานพูด
- オーライ — สัญญาณให้รถเดินหน้าหรือหยุดตามการโบก
คำที่เห็นตรงทางเข้า
セルフ／セルフサービス
หมายถึงร้านที่เติมน้ำมันเอง เลือกตัวเลือกบนหน้าจอสัมผัสของเครื่องเติมน้ำมัน แล้วเติมด้วยตัวเอง
フルサービス
หมายถึงร้านหรือเครื่องเติมน้ำมันที่พนักงานเติมให้ เปิดหน้าต่างแล้วบอก เช่น 「レギュラー、満タン」(เรกิวรา มันตัน / regyura, mantan = เบนซินธรรมดา เติมเต็มถัง)
従業員専用
เป็นเครื่องเติมน้ำมันที่พนักงานร้านใช้เท่านั้น แม้จะอยู่ในร้านแบบบริการตนเอง ก็ไม่ใช้เครื่องนี้ด้วยตัวเอง
24ｈ営業
หมายถึงเปิด 24 ชั่วโมง หากพบในชนบทตอนกลางคืน เติมน้ำมันไว้ก็อุ่นใจ
คำบนเครื่องเติมน้ำมันและหน้าจอ
開始
เป็นข้อความบนปุ่มที่กดตอนแรก เครื่องเติมน้ำมันบางเครื่องให้เลือกวิธีชำระเงิน ชนิดเชื้อเพลิง และปริมาณ ตามลำดับหลังจากกดปุ่มนี้
支払方法
เป็นหน้าจอเลือกวิธีชำระเงิน เลือกเงินสดหรือบัตร
現金
หมายถึงจ่ายด้วยธนบัตรหรือเหรียญ สำหรับเครื่องบริการตนเองที่จ่ายก่อน ให้ใส่เงินตามจำนวนที่ต้องการเติมก่อน
油種
หมายถึงชนิดเชื้อเพลิง บนหน้าจอให้เลือก 「レギュラー」 (เบนซินธรรมดา) 「ハイオク」 (เบนซินออกเทนสูง) หรือ 「軽油」 (ดีเซล)
レギュラー
คือเบนซินธรรมดา ที่เครื่องเติมน้ำมันแบบบริการตนเอง หากหัวจ่ายหรือส่วนอื่นมีสี สีจะเป็นสีแดง ตรวจสอบจากตัวอักษรมากกว่าสี
ハイオク
คือเบนซินที่มีค่าออกเทนสูง ที่เครื่องเติมน้ำมันแบบบริการตนเอง หากมีสี สีจะเป็นสีเหลือง
軽油
คือเชื้อเพลิงสำหรับเครื่องยนต์ดีเซล ไม่ใช่เชื้อเพลิงสำหรับรถขนาดเล็กประเภทเคคาร์ ที่เครื่องเติมน้ำมันแบบบริการตนเอง หากมีสี สีจะเป็นสีเขียว
満タン
หมายถึงเติมจนเต็ม เมื่อเครื่องหยุดเองแล้ว อย่าเติมเพิ่ม
金額
หมายถึงกำหนดว่าจะเติมเท่าไรด้วยจำนวนเงิน
数量／給油量
หมายถึงกำหนดว่าจะเติมเท่าไรด้วยปริมาณ (ลิตร)
静電気除去シート
เป็นแผ่นที่ติดอยู่บนเครื่องเติมน้ำมัน ก่อนเติม ให้ใช้มือเปล่าสัมผัสแผ่นเพื่อคายไฟฟ้าสถิตจากร่างกาย
給油口／給油キャップ
คือช่องเติมเชื้อเพลิงและฝาปิด หลังเติม ให้ตรวจว่าปิดฝาแล้วหรือยัง รถบางคันไม่มีฝานี้
คำที่เห็นภายในปั๊มน้ำมัน
自動つり銭機
เป็นเครื่องรับเงินทอน บางแบบให้นำบาร์โค้ดบนใบเสร็จไปแตะช่องอ่าน
レシート／領収証
ทั้งคู่เป็นกระดาษที่แสดงว่าได้ชำระเงินแล้ว อาจต้องแสดงตอนคืนรถเช่า จึงเก็บไว้ อย่าทิ้ง
インターホン／スタッフ呼び出し
ใช้เรียกพนักงาน กดเมื่อไปต่อจากหน้าจอไม่ได้
給油中エンジン停止
หมายถึงให้ดับเครื่องยนต์ระหว่างเติมน้ำมัน เป็นป้ายพื้นสีส้ม (เหลืองแดง) ตัวอักษรสีดำ
火気厳禁
หมายถึงห้ามใช้ไฟ
禁煙
หมายถึงห้ามสูบบุหรี่
灯油
เป็นน้ำมันที่ใช้กับเครื่องทำความร้อนในบ้านและอย่างอื่น ไม่ใช่เชื้อเพลิงสำหรับรถยนต์
คำที่พนักงานพูด
オーライ
เป็นสัญญาณที่พนักงานใช้บอกทางเข้าจอดในตำแหน่งเติมน้ำมันที่ร้านแบบมีพนักงานเติมให้ ให้ขับไปและหยุดตามสัญญาณ
เมื่อไม่แน่ใจ
หากไม่เข้าใจความหมายของข้อความ ให้กดอินเตอร์คอมหรือเรียกพนักงาน
ชี้คำในพจนานุกรมนี้เทียบกับตัวอักษรบนหน้าจอหรือป้ายตรงหน้าให้พนักงานดู
※ชื่อ วิธีแสดงข้อความ ลำดับหน้าจอ และวิธีชำระเงินแตกต่างกันตามร้าน เมื่อเติมน้ำมันจริง ให้ทำตามข้อความที่แสดงและคำแนะนำของพนักงานในพื้นที่
