곤란할 때 열기
일본의 주유소에서 자주 보는 일본어를, 그 자리에서 짧은 시간에 확인하기 위한 사전이에요.
뜻뿐 아니라, 거기서 무엇을 하면 되는지까지 적어 두었어요.
표시는 가게마다 다르니, 현장에 안내가 있으면, 그쪽을 먼저 봐 주세요.
실린 말
입구에서 보는 말
- セルフ／セルフサービス(셀프／셀프서비스)
- フルサービス(풀서비스)
- 従業員専用(직원 전용)
- 24ｈ営業(24시간 영업)
주유기와 화면의 말
- 開始(시작)
- 支払方法(결제 방법)
- 現金(현금)
- 油種(기름 종류)
- レギュラー(레귤러)
- ハイオク(하이오크)
- 軽油(경유)
- 満タン(가득)
- 金額(금액)
- 数量／給油量(수량／주유량)
- 静電気除去シート(정전기 제거 시트)
- 給油口／給油キャップ(주유구／주유구 캡)
주유소 안의 말
- 自動つり銭機(자동 거스름돈 기계)
- レシート／領収証(영수증)
- インターホン／スタッフ呼び出し(인터폰／직원 호출)
- 給油中エンジン停止(주유 중 엔진 정지)
- 火気厳禁(화기 엄금)
- 禁煙(금연)
- 灯油(등유)
직원의 말
- オーライ(오라이)
입구에서 보는 말
セルフ／セルフサービス(셀프／셀프서비스)
직접 넣는 가게, 라는 뜻이에요. 주유기의 터치 패널에서 골라서, 직접 넣어요.
フルサービス(풀서비스)
직원이 넣어 주는 가게, 또는 주유기예요. 창문을 열고 「レギュラー、満タン」(레귤러, 가득)처럼 말해요.
従業員専用(직원 전용)
가게 사람만 쓰는 주유기예요. 셀프 가게 안에 있어도, 직접 쓰지 않아요.
24ｈ営業(24시간 영업)
24시간 문을 연다, 라는 뜻이에요. 지방의 밤에 보이면, 넣어 두면 안심이에요.
주유기와 화면의 말
開始(시작)
처음에 누르는 버튼의 표시예요. 이 버튼부터, 결제, 기름 종류, 양의 순서로 골라 가는 주유기가 있어요.
支払方法(결제 방법)
결제 방법을 고르는 화면이에요. 현금인지 카드인지를 골라요.
現金(현금)
지폐나 동전으로 내는 거예요. 선불 셀프에서는, 먼저 넣고 싶은 만큼의 돈을 넣어요.
油種(기름 종류)
기름의 종류라는 뜻이에요. 화면에서는, レギュラー, ハイオク, 軽油 중에서 골라요.
レギュラー(레귤러)
일반 휘발유예요. 셀프 주유기에서는, 노즐 등에 색이 칠해져 있다면 빨강이에요. 색보다, 글자로 확인해요.
ハイオク(하이오크)
옥탄가가 높은 휘발유예요. 셀프 주유기에서는, 색이 칠해져 있다면 노랑이에요.
軽油(경유)
디젤 엔진용 연료예요. 경차용이 아니에요. 셀프 주유기에서는, 색이 칠해져 있다면 초록이에요.
満タン(가득)
가득 찰 때까지 넣는다, 라는 뜻이에요. 자동으로 멈추면, 더 이상 넣지 않아요.
金額(금액)
넣을 양을, 돈의 금액으로 정하는 거예요.
数量／給油量(수량／주유량)
넣을 양을, 양(리터)으로 정하는 거예요.
静電気除去シート(정전기 제거 시트)
주유기에 붙어 있는 시트예요. 주유하기 전에, 맨손으로 만져서, 몸의 정전기를 내보내요.
給油口／給油キャップ(주유구／주유구 캡)
연료를 넣는 입구와, 그 뚜껑이에요. 주유한 뒤에는, 캡을 닫았는지 확인해요. 캡이 없는 차도 있어요.
주유소 안의 말
自動つり銭機(자동 거스름돈 기계)
거스름돈을 받는 기계예요. 영수증의 바코드를, 읽는 곳에 대는 방식이 있어요.
レシート／領収証(영수증)
둘 다, 돈을 냈다는 걸 보여 주는 종이예요. 렌터카를 반납할 때 보여 줄 수 있으니, 버리지 말고 가지고 있어요.
インターホン／スタッフ呼び出し(인터폰／직원 호출)
가게 사람을 부르기 위한 거예요. 화면에서 다음으로 넘어가지 않을 때 눌러요.
給油中エンジン停止(주유 중 엔진 정지)
주유하는 동안에는, 엔진을 끈다, 라는 뜻이에요. 주황색(黄赤) 바탕에, 검은 글자의 게시판이에요.
火気厳禁(화기 엄금)
불을 쓰면 안 된다, 라는 뜻이에요.
禁煙(금연)
담배를 피우면 안 된다, 라는 뜻이에요.
灯油(등유)
집 난방 등에 쓰는 기름이에요. 차에 넣는 기름이 아니에요.
직원의 말
オーライ(오라이)
풀서비스 가게에서, 세울 위치까지 안내할 때의 신호예요. 신호에 맞춰 나아가고, 멈춰요.
헷갈릴 때
표시의 뜻을 모를 때는, 인터폰을 누르거나, 직원에게 말을 걸어 주세요.
직원에게는, 이 사전의 말과, 눈앞의 화면이나 표시의 글자를, 나란히 손가락으로 가리켜 보여 줘요.
※명칭, 표시 방법, 화면의 순서, 결제 방법 등은, 가게에 따라 달라요. 실제로 주유할 때는, 현장의 표시나 직원의 안내를 따라 주세요.
