อ่านก่อนออกเดินทาง
พจนานุกรมนี้ช่วยให้ตรวจสอบคำภาษาญี่ปุ่นที่มักเห็นในหน้าจอจอง ป้ายไฟบนถนน และประกาศอากาศได้อย่างรวดเร็ว ขณะเช่ารถและขับในญี่ปุ่นช่วงหน้าหนาว
นอกจากความหมาย ยังบอกว่าควรทำอย่างไรเมื่อเห็นคำนั้น
ข้อความที่แสดงต่างกันตามถนนและบริษัท หากมีคำแนะนำในพื้นที่ ให้ดูคำแนะนำนั้นก่อน
คำที่รวบรวมไว้
คำที่เห็นก่อนขับ
- スタッドレスタイヤ／冬用タイヤ — ยางสำหรับฤดูหนาว
- 4WD／四輪駆動 — รถขับเคลื่อนสี่ล้อ
- 標準装備 — ติดตั้งมาให้ตั้งแต่แรก
- 冬期シーズン料金／シーズン料金 — ค่าบริการตามฤดูกาลในหน้าหนาว
- タイヤチェーン／チェーン — โซ่พันล้อ
- 大雪警報／大雪注意報 — ประกาศเตือนภัยหรือเฝ้าระวังหิมะตกหนัก
- 暴風雪警報／風雪注意報 — ประกาศเตือนภัยพายุหิมะหรือเฝ้าระวังลมกับหิมะ
- 大雪特別警報 — ประกาศเตือนภัยพิเศษเรื่องหิมะตกหนัก
- 大雪のおそれ — อาจมีหิมะตกหนัก
- 通行止めの可能性 — อาจมีการปิดถนน
- 予防的通行止め — การปิดถนนล่วงหน้าเพื่อความปลอดภัย
- 冬期閉鎖 — การปิดถนนในฤดูหนาว
คำที่เห็นระหว่างขับ
- 冬用タイヤ規制／冬用タイヤ装着等 — มาตรการบังคับใช้ยางฤดูหนาว หรือข้อความเรื่องการติดยางฤดูหนาว
- チェーン規制 — มาตรการบังคับติดโซ่พันล้อ
- チェーン装着 — ติดโซ่พันล้อ
- 凍結／路面凍結 — ผิวถนนเป็นน้ำแข็ง
- 凍結注意 — ระวังถนนเป็นน้ำแข็ง
- スリップ注意 — ระวังลื่น
- 凍結 50㌔規制／ユキ 50㌔規制 — จำกัดความเร็วเพราะน้ำแข็งหรือหิมะ
- 低速車作業中 — รถปฏิบัติงานวิ่งช้าอยู่ข้างหน้า
- チェーン着脱場 — จุดใส่และถอดโซ่พันล้อ
คำที่เห็นเมื่อรถหยุดหรือถนนปิด
- 通行止め／通行止 — ปิดถนน
- ここで出よ — ให้ออกจากทางด่วนที่นี่
- 立ち往生 — รถติดอยู่และเคลื่อนต่อไม่ได้
- 吹雪／地吹雪 — พายุหิมะหรือหิมะบนพื้นถูกลมพัดฟุ้ง
คำเกี่ยวกับผิวถนน
- アイスバーン — ผิวถนนเป็นน้ำแข็ง
- ブラックアイスバーン — ผิวถนนเป็นน้ำแข็งที่ดูดำเหมือนเปียก
ป้ายจราจรที่ไม่มีตัวอักษร
- タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め（青い丸に、チェーンを巻いたタイヤの絵） — รถที่ไม่ติดโซ่พันล้อห้ามผ่าน (วงกลมสีน้ำเงิน มีรูปยางพันโซ่)
คำที่เห็นก่อนขับ
スタッドレスタイヤ／冬用タイヤ
เป็นยางสำหรับขับบนถนนที่มีหิมะหรือน้ำแข็ง (ยางสำหรับฤดูหนาว) ในหน้าจอจองจะเห็นคำว่า “スタッドレスタイヤ” (ยางสตัดเลส (studless)) ส่วนมาตรการหรือคำแนะนำบนถนนใช้คำว่า “冬用タイヤ” (ยางสำหรับฤดูหนาว) หากจะเข้าไปในพื้นที่หิมะ ให้จองรถที่ใช้ยางนี้
4WD／四輪駆動
เป็นรถที่ส่งแรงไปยังล้อทั้ง 4 ล้อ ใช้แทนยางสำหรับฤดูหนาวไม่ได้ หากมีทางลาดชันขึ้นเขาหรือถนนบนภูเขามาก ให้ใช้เพิ่มจากยางสำหรับฤดูหนาว
標準装備
หมายถึงติดตั้งมาให้ตั้งแต่แรก หากเห็น “スタッドレス全車標準装備” (รถทุกคันติดยางสตัดเลสมาให้ตั้งแต่แรก) หมายความว่ารถทุกคันติดยางสำหรับฤดูหนาวมาแล้ว และไม่ต้องสมัครเพิ่ม สาขาและช่วงเวลาแตกต่างกันตามบริษัท ให้ตรวจสอบจากคำแนะนำของบริษัท
冬期シーズン料金／シーズン料金
เป็นค่าบริการที่เพิ่มในช่วงฤดูหนาว บางบริษัทเพิ่มค่าบริการนี้ในช่วงที่รถของสาขาในพื้นที่หิมะติดยางสำหรับฤดูหนาวมาให้ตั้งแต่แรก
タイヤチェーン／チェーン
เป็นอุปกรณ์กันลื่นที่พันรอบยาง บางบริษัทไม่ให้เช่า วันที่หิมะตกหนักจนมีมาตรการบังคับติดโซ่พันล้อ ให้เป็นวันที่ไม่ขับรถ
大雪警報／大雪注意報
เป็นประกาศเรื่องหิมะตกหนักจากสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น คำว่า “警報” (ประกาศเตือนภัย) ออกเมื่อมีความเสี่ยงต่อ “重大な災害” (ภัยพิบัติร้ายแรง) ส่วน “注意報” (ประกาศเฝ้าระวัง) ออกเมื่อมีความเสี่ยงต่อ “災害” (ภัยพิบัติ) ประกาศเตือนภัยอากาศไม่ได้หมายความว่าถนนจะปิด แต่วันที่คาดว่าจะมีประกาศเตือนภัยหรือเฝ้าระวังหิมะตกหนัก ก็เป็นวันที่ควรดูประกาศเรื่องถนนด้วย
暴風雪警報／風雪注意報
เป็นประกาศเตือนภัยและเฝ้าระวังเรื่องลมแรงที่มีหิมะ ไม่ได้หมายถึง “大雪＋暴風” (หิมะตกหนักบวกลมพายุ) แต่ยังเตือนถึงความเสี่ยงที่ลมพัดหิมะจนมองทางข้างหน้าได้ยาก ในหน้าจออากาศอาจเห็นคำว่า “暴風（雪）” (ลมพายุหรือพายุหิมะ) วันที่พยากรณ์ว่าจะมีพายุหิมะ วางแผนตั้งแต่แรกให้เป็นวันที่อยู่ที่พักและชมวิวหิมะได้
大雪特別警報
เป็นประกาศเตือนภัยเมื่อคาดว่าจะมีหิมะตกหนักระดับที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในหลายสิบปี เมื่อมีหิมะตกหนักผิดปกติแบบที่ทำให้มีประกาศนี้ อาจมี “チェーン規制” (มาตรการบังคับติดโซ่พันล้อ) ในช่วงถนนที่กำหนด
大雪のおそれ
หมายถึงอาจมีหิมะตกหนัก คำนี้อาจปรากฏในหัวข้อประกาศก่อนวันเกิดเหตุหลายวัน เช่น “２月８日頃は大雪のおそれがあります” (ราววันที่ 8 กุมภาพันธ์อาจมีหิมะตกหนัก) เมื่อมีประกาศนี้ ให้สลับแผนขับข้ามภูเขาของวันนั้นกับแผนวันอื่น
通行止めの可能性
หมายถึงอาจมีการปิดถนน ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะปิด (ตัวอย่าง: “大雪の影響による通行止めの可能性の高い区間について” (เรื่องช่วงถนนที่มีโอกาสสูงจะปิดเพราะหิมะตกหนัก)) เช่นเดียวกับ “大雪のおそれ” (อาจมีหิมะตกหนัก) ให้สลับแผนขับข้ามภูเขาไปวันอื่น
予防的通行止め
หมายถึงการปิดถนนของรัฐหรือทางด่วนล่วงหน้าเมื่อคาดว่าจะมีหิมะตกหนัก ก่อนรถจะเคลื่อนต่อไม่ได้ แม้หิมะยังไม่สะสมบนถนน ก็อาจปิดได้ เมื่อมีประกาศ ให้วันนั้นเป็นวันที่ไม่ขับรถ
冬期閉鎖
หมายถึงการปิดถนนตลอดฤดูหนาว หากจะผ่านช่องเขาหรือถนนบนภูเขา ให้ตรวจสอบก่อนเดินทางว่าถนนปิดในฤดูหนาวหรือไม่ ถนนที่ปิดในฤดูหนาว เมื่อเปิดในฤดูใบไม้ผลิ ตัวถนนเองก็กลายเป็นจุดหมายได้
คำที่เห็นระหว่างขับ
冬用タイヤ規制／冬用タイヤ装着等
เป็นมาตรการที่ห้ามรถซึ่งไม่ได้ติดยางสำหรับฤดูหนาวหรือโซ่พันล้อผ่าน ข้อความที่ใช้บอกเรื่องยางสำหรับฤดูหนาวต่างกันตามหน้าจอ ในคำอธิบายสัญลักษณ์ของแผนที่ภาษาญี่ปุ่นบน “ドラとら” (Doratora) ใช้คำว่า “冬用タイヤ装着等” (การติดยางสำหรับฤดูหนาว เป็นต้น) ส่วนหน้าจอภาษาอังกฤษใช้ “Winter Tires Required, etc.” รถที่ใช้ยางสำหรับฤดูหนาวยังขับต่อได้ในวันที่มีมาตรการนี้
チェーン規制
เป็นมาตรการที่ห้ามรถซึ่งไม่ติดโซ่พันล้อผ่าน แม้รถใช้ยางสำหรับฤดูหนาวหรือเป็น 4WD ก็ต้องติดโซ่พันล้อ ป้ายจราจรของมาตรการนี้ไม่มีตัวอักษร (ดู “ป้ายจราจรที่ไม่มีตัวอักษร” ด้านล่าง) วันที่หิมะตกหนักจนมีมาตรการบังคับติดโซ่พันล้อ ให้เป็นวันที่ไม่ขับรถ
チェーン装着
หมายถึงติดโซ่พันล้อ บนป้ายข้อมูลไฟฟ้าอาจมีข้อความอย่าง “普通タイヤ車チェーン装着” (รถยางธรรมดาให้ติดโซ่พันล้อ) หรือ “チェーン装着確認中” (กำลังตรวจสอบการติดโซ่พันล้อ) เรื่องต้องใช้ยางสำหรับฤดูหนาวหรือโซ่พันล้อหรือไม่ ดู “ยางสำหรับฤดูหนาว 4WD และโซ่พันล้อ | ต้องใช้หรือไม่ขึ้นอยู่กับ ‘จุดหมาย’”
凍結／路面凍結
หมายถึงผิวถนนเป็นน้ำแข็ง บนป้ายข้อมูลไฟฟ้าอาจเห็น “路面 凍結” (ผิวถนนเป็นน้ำแข็ง) หรือคำว่า “凍結” (เป็นน้ำแข็ง) ก่อนตัวเลขจำกัดความเร็ว (ผิวถนนที่เป็นน้ำแข็งเรียกว่า “アイスバーン” (ผิวถนนเป็นน้ำแข็ง)) ให้ลดความเร็วก่อนถึงสะพาน ทางเข้าออกอุโมงค์ และที่ร่ม
凍結注意
เป็นข้อความเตือนให้ระวังเพราะถนนอาจเป็นน้ำแข็ง แม้ถนนดูดำเหมือนเปียก ก็ให้ขับโดยคิดไว้ว่าถนนอาจเป็นน้ำแข็ง
スリップ注意
เป็นข้อความเตือนให้ระวังลื่น อาจมีคำบอกสาเหตุอยู่ข้างหน้า เช่น “雨スリップ注意” (ระวังลื่นเพราะฝน) ให้ใช้เบรก หมุนพวงมาลัย และเหยียบคันเร่งอย่างช้า ๆ
凍結 50㌔規制／ユキ 50㌔規制
เป็นข้อความจำกัดความเร็วที่เรียงสาเหตุ ตัวเลข และคำว่า “規制” (ข้อจำกัด) “㌔” อ่านว่า กิโล หมายความว่าจำกัดความเร็วสูงสุดไว้ที่ 50 กม./ชม. เพราะน้ำแข็งหรือหิมะ “ユキ” หมายถึงหิมะและเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ในวันที่หิมะตก ขีดจำกัดความเร็วบนทางด่วนอาจเปลี่ยน จึงให้ดูป้ายความเร็วระหว่างขับด้วย
低速車作業中
เป็นข้อความที่แสดงบนป้ายข้อมูลของทางด่วน NEXCO Central Japan เมื่อมีรถปฏิบัติงาน เช่น รถกวาดหิมะ วิ่งช้าอยู่ข้างหน้า (มีการจำกัดความเร็วเพื่อความปลอดภัย) เมื่อเจอรถกวาดหิมะบนทางด่วน อย่าแซง เว้นระยะห่างให้เพียงพอ แล้วขับตามหลัง รถข้างหน้ากำลังปรับสภาพถนนไปด้วยขณะเคลื่อนที่
チェーン着脱場
เป็นจุดติดหรือถอดโซ่พันล้อ มีอยู่ตามจุดต่าง ๆ บนทางด่วนของ NEXCO Central Japan หากรถไม่ได้ใช้ยางสำหรับฤดูหนาวแต่มีโซ่พันล้อ และมีมาตรการบังคับใช้ยางฤดูหนาวขึ้นระหว่างขับ ให้ติดโซ่ที่จุดพักรถ (Service Area / Parking Area) ใกล้เคียง ไม่ใช่ที่ไหล่ทาง
คำที่เห็นเมื่อรถหยุดหรือถนนปิด
通行止め／通行止
หมายถึงถนนข้างหน้าปิดและผ่านไม่ได้ บนแผนที่หรือป้ายอาจเห็น “通行止” ซึ่งไม่มีตัว “め” หากมีเจ้าหน้าที่ถนน ให้ทำตามคำสั่งเพื่อกลับรถหรือขับอ้อม สามารถรวมเวลารอที่ที่พักหรือสถานีริมทางจนกว่าถนนจะเปิดไว้ในแผนเดินทางได้
ここで出よ
เป็นข้อความหมายถึง “ให้ออกจากทางด่วนที่นี่” บนทางด่วนของ NEXCO East Japan หากถนนปิดและป้ายข้อมูลแสดง “ここで出よ！” (ออกที่นี่!) ต้องออกที่ทางแยกต่างระดับนั้น ตัวอย่างเช่น รถข้างหน้าอาจเคลื่อนต่อไม่ได้จนผ่านไม่ได้ และอาจใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะออกจากทางด่วนได้
立ち往生
หมายถึงรถเคลื่อนต่อไม่ได้เพราะหิมะหรือเหตุอื่นและหยุดอยู่ตรงนั้น แม้รถใช้ยางสำหรับฤดูหนาว ก็อาจติดอยู่ในแถวรถที่เคลื่อนต่อไม่ได้ ยิ่งหิมะตกหนักมาก ก็ยิ่งมีประกาศให้รู้ล่วงหน้า ระหว่างทริป ให้ดูข่าวเรื่องถนนและอากาศของจุดหมายทุกวัน
吹雪／地吹雪
“吹雪” คือพายุหิมะที่มีลมแรงและหิมะจนมองทางข้างหน้าได้ยาก ส่วน “地吹雪” คือหิมะที่กองบนพื้นถูกลมพัดฟุ้ง หากรู้สึกว่ามองรอบตัวได้ยาก ให้ลดความเร็ว เรื่องเมื่อรถเคลื่อนต่อไม่ได้เพราะพายุหิมะอยู่ใน “วันที่ถนนปิดหรือการจราจรหยุดนิ่ง | ถนนที่จะปิด ตรวจสอบล่วงหน้าได้”
คำเกี่ยวกับผิวถนน
アイスバーン
หมายถึงถนนที่ผิวหน้าเป็นน้ำแข็ง ให้ลดความเร็วก่อนถึงสะพาน ทางเข้าออกอุโมงค์ และที่ร่ม
ブラックアイスバーン
หมายถึงถนนที่ดูดำเหมือนเปียก แต่ผิวหน้าเป็นน้ำแข็งจริง เพราะไม่เห็นเป็นสีขาว จึงสังเกตได้ยาก แม้ถนนดูดำเหมือนเปียก ก็ให้ขับโดยคิดไว้ว่าถนนอาจเป็นน้ำแข็ง
ป้ายจราจรที่ไม่มีตัวอักษร
タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め
เป็นป้ายวงกลมสีน้ำเงินที่มีรูปยางพันโซ่สีขาว ไม่มีตัวอักษร เป็นป้ายของ “チェーン規制” (มาตรการบังคับติดโซ่พันล้อ) ที่จัดทำขึ้นในปี 2018 รูปนี้อาจปรากฏบนป้ายไฟฟ้าด้วย รถที่ไม่ติดโซ่พันล้อไปต่อจากจุดนี้ไม่ได้
เมื่อไม่แน่ใจ
วันที่มีประกาศหิมะตกหนักหรือเห็นคำว่า “チェーン規制” (มาตรการบังคับติดโซ่พันล้อ) ให้เป็นวันที่ไม่ขับรถ แล้วพักแช่ออนเซ็นที่ที่พักและชมวิวหิมะ
สำหรับถนนของรัฐ ดูว่าปิดอยู่หรือไม่จาก “道路情報提供システム” (ระบบให้ข้อมูลถนน) ของกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยว และสำหรับทางด่วนดูจาก “ドライブトラフィック（ドラとら）” (Drive Traffic หรือ Doratora) ทั้งสองแห่งมีทางเข้าสำหรับภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี และภาษาจีนตัวเต็ม (ทางด่วนชูโตะ ทางด่วนฮันชิน และถนนขององค์กรทางหลวงท้องถิ่นไม่แสดงในทั้งสองแห่ง)
※คำที่แสดง ตำแหน่งของข้อความ วิธีใช้มาตรการ และวิธีประกาศ ต่างกันตามถนน บริษัท และพื้นที่ และอาจเปลี่ยนได้ เมื่อขับรถจริง ให้ทำตามป้ายในพื้นที่ คำสั่งของตำรวจและเจ้าหน้าที่ถนน รวมถึงคำแนะนำของบริษัทที่เช่ารถ
