출발 전에 읽기
겨울 일본에서 차를 빌려 달릴 때, 예약 화면이나 도로의 전광 표시, 날씨 소식에서 자주 보는 일본어를, 그 자리에서 짧은 시간에 확인하기 위한 사전이에요.
뜻뿐 아니라, 거기서 무엇을 하면 되는지까지 적어 두었어요.
표시는 도로나 회사마다 다르니, 현장에 안내가 있으면, 그쪽을 먼저 봐 주세요.
실린 말
달리기 전에 보는 말
- スタッドレスタイヤ／冬用タイヤ(스터드리스 타이어／겨울용 타이어)
- 4WD／四輪駆動(4WD／사륜구동)
- 標準装備(기본 장착)
- 冬期シーズン料金／シーズン料金(겨울철 시즌 요금／시즌 요금)
- タイヤチェーン／チェーン(타이어 체인／체인)
- 大雪警報／大雪注意報(대설 경보／대설 주의보)
- 暴風雪警報／風雪注意報(폭풍설 경보／풍설 주의보)
- 大雪特別警報(대설 특별 경보)
- 大雪のおそれ(폭설 우려)
- 通行止めの可能性(통행금지 가능성)
- 予防的通行止め(예방적 통행금지)
- 冬期閉鎖(동절기 폐쇄)
달리는 중에 보는 말
- 冬用タイヤ規制／冬用タイヤ装着等(겨울용 타이어 규제／겨울용 타이어 장착 등)
- チェーン規制(체인 규제)
- チェーン装着(체인 장착)
- 凍結／路面凍結(동결／노면 동결)
- 凍結注意(동결 주의)
- スリップ注意(미끄럼 주의)
- 凍結 50㌔規制／ユキ 50㌔規制(동결 50km 규제／눈 50km 규제)
- 低速車作業中(저속차 작업 중)
- チェーン着脱場(체인 탈착장)
멈출 때・닫힐 때 보는 말
노면의 말
- アイスバーン(빙판길)
- ブラックアイスバーン(블랙 아이스)
글자가 없는 표지
- タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め(체인 미장착 차량 통행금지・파란 원에, 체인을 감은 타이어 그림)
달리기 전에 보는 말
スタッドレスタイヤ／冬用タイヤ(스터드리스 타이어／겨울용 타이어)
눈길이나 얼어붙은 길을 달리기 위한 타이어(겨울 타이어・스노우타이어)예요. 예약 화면에서는 「スタッドレスタイヤ」, 도로의 규제나 안내에서는 「冬用タイヤ」라는 글자로 나와요. 눈이 오는 지역에 들어간다면, 이 차를 예약해요.
4WD／四輪駆動(4WD／사륜구동)
네 바퀴 모두에 힘이 전해지는 차예요. 겨울 타이어를 대신하지는 못해요. 가파른 오르막이나 산길이 많을 때, 겨울 타이어에 더해요.
標準装備(기본 장착)
처음부터 달려 있다는 뜻이에요. 「スタッドレス全車標準装備」라면, 모든 차에 겨울 타이어가 처음부터 달려 있어서, 신청은 필요 없어요. 어느 지점・어느 기간인지는 회사마다 다르니, 회사의 안내에서 확인해요.
冬期シーズン料金／シーズン料金(겨울철 시즌 요금／시즌 요금)
겨울 기간에 붙는 요금이에요. 겨울 타이어가 처음부터 달린 지역의 지점에서는, 그 기간에 이 요금이 붙는 회사가 있어요.
タイヤチェーン／チェーン(타이어 체인／체인)
타이어에 감아서 다는, 미끄럼 방지 도구예요. 빌려주지 않는 회사도 있어요. 체인 규제가 나올 만큼 폭설이 내리는 날은, 달리지 않는 날로 정해요.
大雪警報／大雪注意報(대설 경보／대설 주의보)
기상청이 내는, 대설 소식이에요. 경보는 「중대한 재해」의 우려, 주의보는 「재해」의 우려가 있을 때 나와요. 날씨 경보는, 길이 닫힌다는 소식이 아니에요. 하지만 대설 경보나 주의보가 나올 것 같은 날은, 길 소식도 봐 둘 날이에요.
暴風雪警報／風雪注意報(폭풍설 경보／풍설 주의보)
눈을 동반한 강한 바람의 경보와 주의보예요. 「대설＋폭풍」이라는 뜻이 아니라, 바람에 눈이 날려 앞이 보이기 어려워질 우려도 알려 줘요. 날씨 화면에서는 「暴風（雪）」라는 글자로 나올 때도 있어요. 눈보라 예보가 나온 날은, 처음부터 숙소에서 눈을 바라보는 날로 정해 둘 수 있어요.
大雪特別警報(대설 특별 경보)
수십 년에 한 번 있을 폭설이 예상될 때 나오는 경보예요. 이 경보가 나올 만큼 이례적인 폭설 때는, 정해진 구간에서 「チェーン規制」(체인 규제)가 나올 때가 있어요.
大雪のおそれ(폭설 우려)
폭설이 될지도 모른다는 뜻이에요. 「２月８日頃は大雪のおそれがあります」(2월 8일쯤은 폭설 우려가 있습니다)처럼, 며칠 전 소식의 제목에 나올 때가 있어요. 이 소식이 나오면, 그날의 고개 넘기를, 다른 날의 일정과 바꿔요.
通行止めの可能性(통행금지 가능성)
통행금지가 될지도 모른다는 뜻이에요. 아직 정해진 것은 아니에요(예: 「大雪の影響による通行止めの可能性の高い区間について」＝폭설의 영향으로 통행금지 가능성이 높은 구간에 대하여). 「大雪のおそれ」와 마찬가지로, 고개 넘기를 다른 날과 바꿔요.
予防的通行止め(예방적 통행금지)
폭설이 예상될 때, 국가 도로나 고속도로에서, 차가 움직일 수 없게 되기 전에, 미리 길을 닫는 것이에요. 길에 눈이 쌓여 있지 않아도, 닫을 때가 있어요. 소식이 나오면, 그날은 달리지 않는 날로 정해요.
冬期閉鎖(동절기 폐쇄)
겨울 동안, 길을 닫아 두는 것이에요. 고개나 산길을 지난다면, 겨울에 닫히는 길이 아닌지를, 가기 전에 확인해요. 겨울에 닫히는 길은, 봄에 열리면, 그 자체가 목적지가 돼요.
달리는 중에 보는 말
冬用タイヤ規制／冬用タイヤ装着等(겨울용 타이어 규제／겨울용 타이어 장착 등)
겨울용 타이어나 체인을 달지 않은 차는 지나갈 수 없다는 규제예요. 겨울용 타이어 표시는 화면에 따라 글자가 다르고, 「ドラとら」(도라토라)의 일본어 지도 범례에서는 「冬用タイヤ装着等」로 나와요(영어 화면에서는 「Winter Tires Required, etc.」). 겨울 타이어를 단 차라면, 이 규제가 나와 있는 날도, 그대로 달릴 수 있어요.
チェーン規制(체인 규제)
체인을 달지 않은 차는 지나갈 수 없다는 규제예요. 겨울 타이어를 단 차라도, 4WD라도, 체인이 필요해요. 이 규제의 표지에는 글자가 없어요(아래의 「글자가 없는 표지」). 체인 규제가 나올 만큼 폭설이 내리는 날은, 달리지 않는 날로 정해요.
チェーン装着(체인 장착)
체인을 단다는 뜻이에요. 전광 정보판에 「普通タイヤ車チェーン装着」(일반 타이어 차는 체인 장착)「チェーン装着確認中」(체인 장착 확인 중)처럼 나올 때가 있어요. 겨울 타이어나 체인이 필요한지는 「겨울 타이어(스노우타이어)・4WD・체인｜필요한지는 「목적지」로 정해져요」에서.
凍結／路面凍結(동결／노면 동결)
길 표면이 얼어 있는 것이에요. 전광 정보판에서는 「路面 凍結」나, 속도 표시 앞의 「凍結」라는 글자로 나와요(얼어붙은 노면을 부르는 이름은 「アイスバーン」). 다리 위・터널 출입구・그늘진 곳 앞에서, 미리 속도를 줄여요.
凍結注意(동결 주의)
길이 얼어 있을지도 모르니 조심하라는 표시예요. 검게 젖어 보이는 길도, 얼어 있을지도 모른다고 생각하고 달려요.
スリップ注意(미끄럼 주의)
미끄러지기 쉬우니 조심하라는 표시예요. 「雨スリップ注意」(비 미끄럼 주의)처럼, 이유를 나타내는 글자가 앞에 붙을 때도 있어요. 브레이크도, 핸들도, 액셀도, 천천히 움직여요.
凍結 50㌔規制／ユキ 50㌔規制(동결 50km 규제／눈 50km 규제)
이유와 숫자와 「規制」(규제)가 나란히 붙은, 속도 표시예요. 「㌔」는 킬로라고 읽고, 동결이나 눈 때문에, 속도 상한을 시속 50km로 하고 있다는 뜻이에요. 「ユキ」는 눈을 말하며, 가타카나로 나와요. 눈 오는 날의 고속도로는 제한 속도가 바뀔 때가 있으니, 달리면서 속도 표시도 봐 가요.
低速車作業中(저속차 작업 중)
NEXCO 중일본의 고속도로에서, 제설 등의 작업차가 앞에서 느린 속도로 달리고 있을 때, 정보판에 나오는 표시예요(안전을 위한 속도 규제). 고속도로에서 제설차를 만나면, 추월하지 말고, 차간 거리를 충분히 두고 뒤에서 달려요. 앞을 가는 것은, 길을 정비하면서 나아가는 차예요.
チェーン着脱場(체인 탈착장)
체인을 달거나 떼거나 하는 장소로, NEXCO 중일본의 고속도로에는 곳곳에 있어요. 겨울용 타이어가 아닌 차로 체인을 가지고 있다면, 달리는 도중에 겨울용 타이어 규제가 나왔을 때, 갓길이 아니라 가까운 서비스 에어리어나 파킹 에어리어(휴게소)에서 달아요.
멈출 때・닫힐 때 보는 말
通行止め／通行止(통행금지)
그 앞의 길이 닫혀 있어서, 지나갈 수 없다는 뜻이에요. 지도나 표시에서는, 「め」가 없는 「通行止」라는 글자로도 나와요. 도로 담당자가 있으면, 그 지시에 따라, 유턴이나 우회를 해요. 열릴 때까지 숙소나 미치노에키(도로변 휴게 시설)에서 기다리는 시간도, 여행 일정에 넣을 수 있어요.
ここで出よ(여기서 나가시오)
「여기서 고속도로를 나가시오」라는 뜻의 표시예요. NEXCO 동일본의 고속도로에서는, 통행금지로 정보판에 「ここで出よ！」라고 나와 있으면, 반드시 그 인터체인지에서 나가요. 예를 들어, 그 앞에서 차가 움직일 수 없게 되어 빠져나갈 수 없는 경우처럼, 고속도로에서 나가기까지 몇 시간이나 걸릴 때도 있어요.
立ち往生(차량 고립)
눈 등으로 차가 움직일 수 없게 되어, 그 자리에 멈춰 버리는 것이에요. 겨울 타이어를 단 차라도, 움직일 수 없게 된 차들의 줄에 휘말릴 때가 있어요. 큰 눈일수록 미리 알려지니, 여행하는 동안은 매일, 목적지의 길과 날씨 소식을 봐 둬요.
吹雪／地吹雪(눈보라／지면 눈보라)
눈보라는, 강한 바람과 눈으로 앞이 보이기 어려워지는 것이에요. 지면 눈보라는, 쌓인 눈이 바람에 날려 올라가는 것이에요. 주변이 보이기 어렵다고 느끼면, 속도를 줄여요. 눈보라로 움직일 수 없게 되었을 때의 일은 「길이 닫히는・멈추는 날｜닫히는 길은, 미리 알아볼 수 있어요」에 정리해 두었어요.
노면의 말
アイスバーン(빙판길)
길 표면이 얼어붙은 노면이에요. 다리 위・터널 출입구・그늘진 곳 앞에서, 미리 속도를 줄여요.
ブラックアイスバーン(블랙 아이스)
젖은 것처럼 검게 보이지만, 실은 표면이 얼어 있는 길이에요. 하얗게 보이지 않아서, 알아차리기 어려운 노면이에요. 검게 젖어 보이는 길도, 얼어 있을지도 모른다고 생각하고 달려요.
글자가 없는 표지
タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め(체인 미장착 차량 통행금지)
파란 원 안에, 체인을 감은 타이어의 흰 그림이 있는 표지예요. 글자는 없어요. 2018년에 생긴, 「チェーン規制」의 표지예요. 전광 표시에, 이 그림이 나올 때도 있어요. 체인을 달지 않은 차는, 이 앞으로 갈 수 없어요.
헷갈릴 때
폭설 소식이 나온 날이나 「チェーン規制」라는 글자를 본 날은, 달리지 않는 날로 정하고, 숙소에서 온천과 설경을 즐기는 날로 해요.
길이 닫혀 있는지는, 국가 도로라면 국토교통성의 「道路情報提供システム」(도로정보제공시스템), 고속도로라면 「ドライブトラフィック（ドラとら）」(드라이브 트래픽・도라토라)에서 볼 수 있어요. 둘 다 영어・한국어・번체 중국어 입구가 있어요(수도고속도로・한신고속도로와, 지방 도로공사의 도로는, 어느 쪽에도 나오지 않아요).
※표시의 글자나 설치 방식, 규제나 소식을 내는 방식은, 도로나 회사, 지역마다 다르고, 바뀔 수 있어요. 실제로 운전할 때는, 현지의 표시와, 경찰이나 도로 담당자의 지시, 빌린 회사의 안내를 따라 주세요.
