「空車」กับ「満車」หมายความว่าอะไร? | คำญี่ปุ่นที่ควรรู้ก่อนเข้าที่จอดรถ

อ่านก่อนออกเดินทาง

ที่ทางเข้าที่จอดรถมีป้ายขนาดใหญ่

โดยมากจะเขียนคำใดคำหนึ่งต่อไปนี้

「空車」(ว่าง)

「満車」(เต็ม)

แม้จะอ่านภาษาญี่ปุ่นแทบไม่ได้ จำ 2 คำนี้ไว้ก็มีประโยชน์

「空車」(ว่าง) = มีที่ว่าง

「空車」(ว่าง)

หมายถึงมีช่องที่จอดรถได้

ความหมายใกล้กับคำว่า Available / Vacancy ในภาษาอังกฤษ

ถ้าที่ทางเข้าแสดง 「空車」(ว่าง) ก็มีช่องจอดว่าง

「満車」(เต็ม) = เต็มแล้ว

「満車」(เต็ม)

หมายถึงไม่มีช่องที่จอดรถได้

ภาษาอังกฤษคือ Full

ถ้าแสดง 「満車」(เต็ม) ให้หาที่จอดรถแห่งอื่น

ภายในอาคารใช้ตัว 「空」 ตัวเดียว

ในอาคารจอดรถหรือที่จอดรถใต้ดิน ต้องหาช่องว่างหลังจากเข้าไปแล้ว

ป้ายบอกทางอาจแสดงเพียงตัว 「空」(ว่าง)

ความหมายเหมือน 「空車」(ว่าง)

ป้ายบอก 「満車」 แต่ดูเหมือนมีที่ว่าง

เกิดขึ้นได้

เพราะช่องที่เห็นอาจเป็น

「月極（契約者用）」(สำหรับผู้ทำสัญญารายเดือน)

「カーシェア専用」(สำหรับรถคาร์แชร์เท่านั้น)

หรือพื้นที่อื่นที่รถทั่วไปใช้ไม่ได้

ถ้าทางเข้าแสดง 「満車」(เต็ม) แม้จะเห็นช่องว่าง การหาที่จอดรถแห่งต่อไปจะเร็วกว่า

จำตัวอักษร ไม่ใช่สี

แต่ละที่จอดรถใช้สีของป้ายไฟต่างกัน

ให้จำตัวอักษร 「空車」(ว่าง) และ 「満車」(เต็ม)

※วิธีแสดง 「空車」(ว่าง) และ 「満車」(เต็ม) รวมถึงวิธีนำรถเข้าแตกต่างกันไปตามที่จอดรถ หากมีสัญญาณไฟ ไม้กั้น หรือคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ที่ทางเข้า ให้ทำตามคำแนะนำนั้น