分類: 日本料理

  • 拉麵|看口味名稱和麵條外觀來選。湯可以剩下,也可以喝完

    店門前排著附照片的菜單。清澈的金黃色湯、接近黑色的湯、紅色的湯。有些照片裡,麵和湯還裝在不同的碗裡。

    拉麵是以小麥製成的麵條,配上從肉或魚熬出的湯來吃的一道料理,並以這樣的形式流傳開來。如今在日本各地都吃得到。不同地區、不同店家,一碗拉麵的樣子也不一樣。

    不知道選哪碗時,先看兩件事。

    ・口味名稱 ― 醬油、鹽味、味噌、豚骨。這4種是入門的線索

    ・麵條外觀 ― 細還是粗?麵和湯分裝在不同的碗裡,就是沾麵

    接下來,是點餐和吃完之後的事。

    ・很多店要先在券売機買食券

    ・湯可以剩一點,也可以喝完

    本文的照片是在長野縣松本市的拉麵店「麺肴ひづき」拍攝的。

    1 看口味名稱來選 ― 醬油・鹽味・味噌・豚骨

    拉麵的口味常用4個名稱來稱呼。醬油、鹽味、味噌這3種是湯的調味名稱。豚骨則是從豬骨熬出的湯的名稱。

    不過,不是每碗拉麵都能清楚歸入這4種。日本政府觀光局(JNTO)寫道,雞、魚、海鮮等湯底和調味,會隨地區和店家有不同的搭配。本文照片中的店,菜單上也有加芝麻和辣油的擔擔麵、沒有湯的乾拌擔擔麵,以及結合豚骨與醬油的一碗。

    這4個名稱,是猶豫時的入門線索。接下來,可以看看照片,選自己想吃的湯色。

    同樣是醬油,顏色卻可以差這麼多。上面是清澈的金黃色,下面則接近黑色。在這家店,兩碗都是醬油口味。

    如果菜單上寫著「中華そば」

    菜單上的「中華そば」(中華蕎麥麵)也是拉麵的名稱之一。一般來說,傳統風味的拉麵有時會這樣稱呼。

    不過,光看名稱還不能確定口味。照片中的店,其「手もみ中華そば」可以選醬油或鹽味(2026年10月的店內菜單)。英文欄寫的是「Traditional Chinese soba」。

    2 看麵條外觀來選 ― 細麵、粗捲麵、沾麵

    從附照片的菜單,也看得出麵條的形狀。

    清澈醬油湯那碗的麵條比較細。「手もみ中華そば」的麵條用筷子夾起來,能看到麵條較寬,還帶著波浪狀的捲度。

    哪一種比較好吃,就看個人喜好了。日本政府觀光局寫道,從麵條的硬度到蔥的切法,品嚐這些細微差異,也是吃拉麵的樂趣。

    麵和湯分裝在不同的碗裡,就是沾麵

    「つけ麺」(沾麵)的麵和湯會分開上桌。把麵沾進味道較濃的湯裡吃。有些店也供應沒有湯的「汁なし」(無湯麵)。

    照片中的店,菜單上的沾麵照片也是麵碗和湯碗並排。

    想加麵,就找「大盛」或「替玉」

    想吃多一點麵的日子,可以找「大盛」(比一般多的份量)這幾個字。「替玉(かえだま)」(只加麵的續點)則是只續麵。打算點替玉的話,要留一些湯,因為送來的只有麵。

    這些字的意思,也能在〈外食 日文迷你辭典〉這篇文章裡查到。

    3 先在券売機點餐

    根據日本政府觀光局,很多拉麵店要在用餐前,先到券売機買食券。也有店家是直接向店員點餐。

    照片中的店,店門外菜單上的編號與券売機按鈕的編號一致。畫面只有日文,但先在外面的菜單決定編號,進去後就不用在機器前猶豫了。

    券売機的使用方法、紙鈔和零錢的事,在〈「券売機」(點餐機・售票機)的店〉這篇文章裡有介紹。

    4 吸著麵吃

    吃麵時,可以吸著吃。日本政府觀光局寫道,吸著麵吃並不失禮,反而是吃拉麵的平常方式。做不到也不用在意。

    5 吃完之後 ― 湯可以剩下,也可以喝完

    麵和配料都吃完了,湯怎麼辦?剩下也可以,全部喝完也可以,兩種都沒問題。

    湯可以剩一點。全部喝完也沒問題(筆者住在長野縣。愛吃蕎麥麵)

    日本政府觀光局也寫道,想喝完就喝完,還可以把碗端起來喝。吃完麵和配料,即使剩下一點湯,也算「吃完了」。

    吃完後,別久坐,起身離席。外面有人排隊時,更是如此。

    6 湯底和不能吃的東西

    拉麵的湯可能是從豬、雞、魚或海鮮熬出來的。用了哪一種,依店家和每碗拉麵而不同。

    只看外觀或英文欄,有時也看不出湯底用了什麼。照片中的店,菜單上「イリヤマノニボシソバ」的英文欄寫著「Soy sauce-based soup」。名稱裡的「ニボシ」,是指將小魚煮過後曬乾的「煮干し」(小魚乾)。

    拉麵的麵條,是以小麥麵條的形式流傳開來的。湯和配料是否含有蛋、奶等,也依店家和每碗拉麵而不同。有些店會放調味蛋(味玉)。而店內供應的料理,沒有像包裝食品一樣必須標示過敏原的義務。

    如果有不能吃的東西,可以像〈不能吃的東西,寫在小卡上告訴店家〉這篇文章所說的,把湯底材料也寫在卡片上,出示給店員並問問看。

    日本政府觀光局寫道,也有廚師正在研發不使用動物來源食材的料理,作為拉麵的替代選擇。如果拿卡片詢問後,遇見自己能吃的一碗,那也是旅途中的一碗。

    先記住這些就好

    猶豫時,先從醬油・鹽味・味噌・豚骨這些名稱看起。接著看照片裡的顏色。

    「中華そば」也是拉麵的名稱之一。口味要看菜單。

    麵和湯分裝在不同的碗裡,就是沾麵。

    食券先買。按鈕怎麼按,可以看〈「券売機」(點餐機・售票機)的店〉這篇文章。

    湯可以剩一點,也可以喝完。要點替玉,就留一些湯放追加的麵。

    有不能吃的東西,就用卡片問清楚湯底材料。

    參考的官方資料(5則)

    ・日本政府觀光局(JNTO):Ramen(英文)

    ・日本政府觀光局(JNTO):A Guide to Ramen in Japan(英文)

    ・日本政府觀光局(JNTO):Vegetarian Guide(英文)

    ・消費者廳:給食物過敏消費者的手冊(日文PDF)

    ・消費者廳:關於過敏原標示(日文PDF)

  • 炸豬排(とんかつ)|高麗菜先上桌,等的空檔先吃1盤

    點了炸豬排定食(とんかつ定食),坐在位子上等的時候,堆得像小山一樣的高麗菜絲,和一小碟日式醃漬小菜(お新香),可能會先送上來。豬排要等之後才炸好上桌。

    炸豬排,就是豬肉裹上麵包粉做的麵衣,下鍋油炸的料理。多半會點成白飯、湯、高麗菜、醃漬小菜一次到齊的「とんかつ定食」(炸豬排定食)。

    不吃豬肉的人,也可以看看〈不能吃的東西,寫在小卡上告訴店家〉這篇文章。

    要記住的,就是下面這4件事。

    ・高麗菜可能會先來。等豬排的時候,先吃第1盤

    ・豬排上桌後,在醬汁裡加點芝麻

    ・如果有日式黃芥末醬(練り辛子),沾一點試試

    ・可以續的店,白飯和高麗菜,都再來1碗

    炸豬排依照用的是豬肉哪個部位,主要從「ロース」(里肌肉)和「ヒレ」(菲力)這2種裡選。里肌肉有油花、吃起來香濃,菲力油脂少、肉質軟嫩。這篇文章照片裡的定食,是里肌豬排定食。

    炸豬排店的外觀與入口

    1 先來的是高麗菜 ― 等的空檔先吃1盤

    等的時候,就先把1盤高麗菜吃掉吧。豬排下鍋炸好的這段時間,直接變成高麗菜時間。

    先上桌的大份高麗菜絲與醬菜

    在松本的かつはな亭,高麗菜和醃漬小菜先來了。里肌豬排定食還沒上桌,我就先把一盤高麗菜吃光了

    高麗菜就淋上桌上的沙拉醬(ドレッシング)。如果有2種沙拉醬,第2盤就換另一種。同樣的高麗菜,可以吃到2種味道。淋上炸豬排的醬汁來吃,也很推薦。

    桌上的兩瓶沙拉醬

    2 豬排上桌了 ― 醬汁裡,加點芝麻

    豬排一來,定食就到齊了。切好的豬排、白飯、湯、高麗菜、醃漬小菜。在かつはな亭,湯是豬肉味噌湯(豚汁,放了豬肉和蔬菜的味噌湯)。

    剛起鍋的豬排咬一口,麵衣「喀滋」一聲,肉的甜味和油脂的香氣從裡面散開。這,就是炸豬排最棒的享受。

    炸豬排定食上桌:豬排、白飯、豬肉味噌湯、高麗菜、醬菜與醬汁

    豬排是沾醬汁吃的。在醬汁裡加點芝麻,風味會更好。

    芝麻的給法,每家店不一樣。有的店讓你用研磨缽(すり鉢)自己磨芝麻再加進去,也有的店直接放著磨好的芝麻(すりごま)。如果是可以自己磨的店,這也是1種樂趣。

    芝麻粉罐與倒入小碗的醬汁

    沾多少,看你喜歡。沾一點點也好,沾滿滿也行。每吃一塊,都找找看自己喜歡的沾法吧。

    沾醬前的炸豬排
    沾醬後的炸豬排

    3 沾一點日式黃芥末醬 ― 和風的黃芥末

    桌上如果有日式黃芥末醬(練り辛子),一定要試試。練り辛子,就是日式的黃芥末醬。跟炸豬排是絕配。它有一股衝鼻的獨特辣味,一開始只沾一點點就好。

    把小包黃芥末擠在炸豬排上

    也有店在桌上放了岩鹽或炸豬排醬油(とんかつ醤油)。有的話,每種都試一口吧。會吃到跟醬汁不一樣的味道。味変(あじへん。吃到一半換個口味),或是找出自己最愛的吃法,也是很好玩的事。

    4 可以續的店 ― 再來1碗

    也有店可以續白飯和高麗菜。例如在かつはな亭,白飯、豬肉味噌湯、高麗菜、醃漬小菜都可以續。

    和幸和さぼてん,是以好吃的炸豬排出名的連鎖店。旅途中看到招牌,進去吃吃看也不錯喔。和幸基本上有白飯和高麗菜可以續。不過內容每家店不一樣,進了店,就在菜單或店裡的告示上,找找看「おかわり自由」「お替わり自由」「お替り自由」這幾個字(意思是可以續)。

    菜單上的「免費續加」欄(白飯、豬肉味噌湯、高麗菜、醬菜)

    高麗菜再來1盤,白飯再來1碗。可以續的店,就能盡情吃到肚子飽飽。

    續加後送來的白飯與豬肉味噌湯

    這家店的味噌湯,竟然是豬肉味噌湯(豚汁)!我續了白飯、豬肉味噌湯、高麗菜,吃得飽飽的

    怎麼點餐、怎麼付錢,在〈定食店・丼飯店〉這篇文章裡有介紹。如果是入口有售票機的店,也可以看看「券売機」(點餐機・售票機)的店這篇文章。

    先記住這些就好

    高麗菜先來的話,等豬排的時候先吃第1盤。

    如果有2種沙拉醬,第2盤就換另一種口味。

    豬排就沾加了芝麻的醬汁。沾多少看你喜歡。

    如果有日式黃芥末醬,沾一點試試。

    如果有岩鹽或炸豬排醬油,每種試一口,找出自己最愛的吃法。

    能不能續,就看菜單上的「おかわり自由」這幾個字。

    參考的官方資料(6則)

    ・RDCグループ:かつはな亭(日文|RDC集團:かつはな亭)

    ・和幸グループ:味と心のおもてなし(日文|和幸集團:用味道與心意款待)

    ・和幸グループ:かつ工房和幸(日文|和幸集團:かつ工房和幸)

    ・とんかつ新宿さぼてん:覇王樹さぼてん(日文|新宿炸豬排さぼてん:覇王樹さぼてん)

    ・とんかつ新宿さぼてん:恵比寿かつ彩(日文|新宿炸豬排さぼてん:恵比寿かつ彩)

    ・とんかつ新宿さぼてん:サカエチカ店(日文|新宿炸豬排さぼてん:サカエチカ店)