定食店・丼飯店|選好主菜,1個托盤就全部送到

中午時分的定食店。在座位上稍等一下,1個托盤就送來了。白飯、味噌湯、烤魚、小碟小菜、醃漬小菜。要吃的東西,已經全部到齊。

從上方看的定食托盤,有白飯、味噌湯、日式炸雞配沙拉和一小碟醃漬小菜
從正上方拍的定食托盤。白飯、味噌湯、日式炸雞和沙拉等主菜,還有小碟裡的醃漬小菜,都放在同一個托盤上。

定食店,是賣「定食」(套餐)的店:把白飯和味噌湯,配上主菜和醃漬小菜,一次端上桌的1人份套餐。丼飯店(像是牛丼店等)端出來的,是在白飯上放配料的一碗「丼」(蓋飯)。定食是1個托盤,丼是一碗,你自己的1人份就到齊了。

要先看的,是下面4件事。

・入口如果有券売機(售票機),就先買券

・定食只要選1樣主菜,白飯、味噌湯、醃漬小菜,就會用1個托盤一起送來

・丼是看「並盛」(一般份量)、「大盛」(大份)等字,選白飯的量

・有沒有附味噌湯、能不能續飯,每家店都不一樣。比較這些不同,也是1種樂趣

1 進店後 ― 也有店要先買券

在定食店或牛丼店,也有店在入口放著券売機,要先買券。券売機的使用方法,在〈「券売機」(點餐機・售票機)的店〉這篇文章裡有介紹。

如果沒看到券売機,可能是入座之後再點餐的店。看看座位上的菜單,或店員的引導吧。看不懂菜單的話,可以用翻譯App,或指著菜單問問店員。

牛丼店的點餐平板,可以用英文畫面選餐

定食店和牛丼店,在日本也是常有人一個人上門的店。定食和丼,都是1人份到齊送來。一個人吃的話,也不需要和誰分食料理。

有2個點餐按鈕和4個語言按鈕的すき家點餐平板
すき家的點餐平板。在第一個畫面,可以從日本語、English、中文、한국어 中選擇語言。

2 點定食 ― 選1樣主菜,該有的都到齊

像「とんかつ定食」(炸豬排定食)、「生姜焼き定食」(薑燒豬肉定食)這樣,定食是看主菜的名字來選。

只要選1樣想吃的主菜,白飯、湯、醃漬小菜,都會一起送來。

想把和食該有的都嚐一遍,中午就點定食吧。

3 在丼飯店點餐 ― 白飯的量,看字來選

托盤上的牛丼,配一小碗生雞蛋、味噌湯和一杯茶
牛丼配上生雞蛋、味噌湯和茶,用托盤送來的樣子(すき家)。

在牛丼店,要選好白飯的量再點。在菜單或券売機上要比對的字,是「並盛」「大盛」「特盛」(特大份)等。份量分幾段、叫什麼名字,每家店都不一樣。

在松屋,牛丼(牛肉蓋飯)叫做「牛めし」(松屋對牛丼的稱呼)。在菜單或券売機上,請找這個字。

也有店可以選定食的白飯份量。例如在松屋,定食和白飯套餐(ライスセット)的白飯,可以從小盛(小份)・並盛・大盛・特盛裡選,都是同樣的價格。

想吃少一點的日子,選「小盛」或「ミニ」(迷你份);想多吃一點的日子,選「大盛」或「特盛」。可以配合肚子餓的程度,選吃得完的份量。

加點的生雞蛋,會連殼放在小碗裡送來
自己把生雞蛋打進另一個小碗
放上生雞蛋的牛丼

味噌湯,有的店附,有的店另外加

定食會附味噌湯。在丼飯店,有的店會附味噌湯,有的店要另外點,也有店是用套餐的方式加上。

想讓丼配上味噌湯時,可以在菜單上找找「みそ汁」(味噌湯)這個字,或套餐的欄位。

4 托盤送來後 ― 靠近自己的左邊,是白飯的位置

左前方白飯、右前方湯、後面牛排鐵板和沙拉、前面小碟的定食托盤
洋食店的定食托盤。左前方是白飯,右前方是湯,後面是牛排鐵板和沙拉,前面是一個小碟。

托盤送來後,請看看器皿的擺法。靠近自己的左邊是白飯,靠近自己的右邊是湯,主菜在它們的後面(較遠處)。

5 續飯 ― 最後1碗,用高湯茶泡飯收尾

有白飯、豬肉味噌湯、高麗菜絲和醃漬小菜照片的「お替わり自由」菜單說明
炸豬排店菜單上的「お替わり自由」(免費續加)說明。白飯、豬肉味噌湯、高麗菜絲和醃漬小菜這4樣都可以續加。

也有店可以續飯。例如在やよい軒,定食的白飯可以自由續飯(丼不在此限)。

續飯時,要自己走到店裡的「おかわり処」(店內的續飯區)去盛。把飯碗放上「おかわりロボ」(自動盛飯的機器),按下按鈕,就會盛好白飯。可以選喜歡的份量來續飯。

也有一種吃法,是把高湯淋在白飯上,為這一餐收尾。第1碗吃白飯,最後1碗做成高湯茶泡飯(だし茶漬け)。同一份定食,可以享受2種味道。

6 結帳時 ― 買了券的店,就已經付好了

印著品名、數量、金額和合計的すき家帳單
すき家的帳單(伝票)。品名、數量、金額和合計都印在同一張紙上。

如果是在入口的券売機買了券的店,在買券的時候,就已經付好錢了。

沒有券売機的店,付款方式每家店都不一樣。不清楚的話,就問問店員吧。會帶位入座的店怎麼付款,在〈日本的外食,看入口就知道〉這篇文章裡也有介紹。

能不能刷卡,也是每家店都不一樣。例如在すき家,也有一部分店鋪不收信用卡。打算刷卡的日子,點餐前先問問店員吧。

有信用卡、QR條碼、電子錢包和現金付款按鈕的自助結帳機畫面
すき家的自助結帳機。選擇付款方式的畫面上,有信用卡、QR條碼、電子錢包和現金。

先記住這些就好

入口如果有券売機,就先買券。

定食只要選1樣主菜,白飯・味噌湯・醃漬小菜就會一起送來。

丼是看「並盛」「大盛」等字,選吃得完的份量。

托盤上靠近自己的左邊是白飯,靠近自己的右邊是湯。

有沒有附味噌湯、能不能續飯,就比較看看每家店的不同。

分享這篇文章
參考的官方資料(13則)

・日本政府観光局(JNTO):Dining in Japan(英語)(英文|日本政府觀光局:在日本用餐)

・日本政府観光局(JNTO):Japanese Food Etiquette Guide(英語)(英文|日本政府觀光局:日本飲食禮儀指南)

・日本政府観光局(JNTO):Slurp your noodles at ICHIRAN Ramen(英語)(英文|日本政府觀光局:在一蘭拉麵吃麵)

・農林水産省:子どもに伝えたい! 和食の「型」と献立づくり(日文|農林水產省:想傳給孩子!和食的「型」與菜單規劃)

・やよい軒:やよい軒 おかわり処(日文|やよい軒:やよい軒 續飯區)

・大戸屋:毎日定食(池袋東口店メニュー)(日文|大戸屋:每日定食(池袋東口店菜單))

・吉野家:牛丼(日文|吉野家:牛丼)

・吉野家:みそ汁(日文|吉野家:味噌湯)

・松屋:牛めし(日文|松屋:牛めし,即牛丼)

・松屋:生姜焼き定食(日文|松屋:薑燒豬肉定食)

・すき家:牛丼(日文|すき家:牛丼)

・すき家:SUKIYA(英語)(英文|すき家:SUKIYA)

・すき家:よくあるご質問/お問い合わせ(日文|すき家:常見問題/聯絡我們)