เปิดอ่านเมื่อเจอปัญหา
พจนานุกรมนี้ช่วยให้ตรวจสอบคำญี่ปุ่นที่พบบ่อยในที่จอดรถญี่ปุ่นได้อย่างรวดเร็ว ณ จุดนั้น
มีทั้งความหมายและสิ่งที่ควรทำเมื่อเห็นคำเหล่านั้น
ป้ายแต่ละแห่งต่างกัน หากมีคำแนะนำในสถานที่ ให้ดูคำแนะนำนั้นก่อน
คำที่รวบรวมไว้
คำที่เห็นก่อนตรงทางเข้า
คำที่ใช้ตัดสินใจว่าจะจอดตรงไหน
- 月極 — ที่จอดรถรายเดือน
- 専用 — สำหรับผู้ที่กำหนดไว้เท่านั้น
- 契約者専用 — สำหรับผู้ทำสัญญาเท่านั้น
- 軽／軽専用 — รถขนาดเล็กตามข้อกำหนดญี่ปุ่น/สำหรับรถประเภทนี้เท่านั้น
- 一般 — สำหรับผู้ใช้ทั่วไป
- 高さ制限 — จำกัดความสูง
- 長さ／幅／高さ — ความยาว/ความกว้าง/ความสูง
- 営業時間 — เวลาเปิดให้ใช้บริการ
- 駐車禁止 — ห้ามจอดรถ
คำเกี่ยวกับการจอดและชำระเงิน
- 入庫／出庫 — ขับเข้า/ขับออก
- ロック板 — แผ่นล็อก
- カメラ式 — ระบบกล้อง
- 車両センサー — เซนเซอร์ตรวจจับรถ
- 駐車位置番号 — หมายเลขช่องจอด
- 前払い式 — ระบบจ่ายล่วงหน้า
- 精算 — ชำระเงิน
- 精算機 — เครื่องชำระเงิน
- 駐車券 — บัตรจอดรถ
- 事前精算 — ชำระเงินก่อนกลับไปที่รถ
- 駐車証明書 — ใบรับรองการจอดรถ
- 利用規約 — ข้อกำหนดการใช้บริการ
- 預り書 — ใบรับเงินที่ยังคืนไม่ได้
คำเกี่ยวกับค่าจอดรถ
- 円／分 — เยน/นาที
- 平日／土・日・祝日 — วันธรรมดา/วันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์
- 昼／夜 — กลางวัน/กลางคืน
- 最大料金 — ค่าจอดรถสูงสุด
- 上限／打止／打切 — เพดานราคา/หยุดคิดเงินเมื่อถึงเพดาน/หยุดคิดเงินเมื่อถึงเพดาน
- 24時間営業 — เปิดให้บริการ 24 ชั่วโมง
- 24時間最大 — ค่าจอดรถสูงสุดสำหรับ 24 ชั่วโมง
- 当日24時まで — ถึงเที่ยงคืนของวันนั้น
- 繰り返しあり／なし — คิดซ้ำ/ไม่คิดซ้ำ
คำที่ใช้พูดเมื่อมีปัญหา
- 助けてください — ช่วยด้วย
- 日本語がわかりません — ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น
คำที่เห็นก่อนตรงทางเข้า
空車／満車
「空車」(ว่าง) หมายถึงมีที่ว่าง 「満車」(เต็ม) หมายถึงไม่มีที่ว่าง หากขึ้น「満車」ให้หาที่จอดรถแห่งอื่น
空
ในอาคารจะเห็นตัวอักษร「空」(ว่าง) ตัวเดียว มีความหมายเหมือน「空車」(ว่าง) คือมีที่ว่างในทิศทางนั้น
入口／出口
「入口」(ทางเข้า) คือจุดเข้า 「出口」(ทางออก) คือจุดออก ให้ตามลูกศร ประตูกั้น หรือคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
คำที่ใช้ตัดสินใจว่าจะจอดตรงไหน
月極
เป็นที่จอดรถที่ทำสัญญาใช้เป็นรายเดือน แม้จะว่าง ก็เป็นที่ของผู้ทำสัญญา
専用
หมายถึงพื้นที่สำหรับคนหรือรถที่กำหนดไว้ แม้ข้อความบนป้ายยาว หากมี 2 ตัวอักษรนี้ก็หมายความเช่นเดียวกัน
契約者専用
เป็นช่องจอดที่ใช้ได้เฉพาะผู้ทำสัญญา
軽／軽専用
เป็นช่องสำหรับรถที่อยู่ในมาตรฐานรถขนาดเล็กของญี่ปุ่น (รถเค) หากไม่แน่ใจว่ารถเช่าของตนเข้าข่ายหรือไม่ ให้เลือกช่องทั่วไป
一般
ข้อความสำหรับผู้ใช้ทั่วไป แยกจากช่องสำหรับผู้ทำสัญญาเท่านั้น เป็นต้น
高さ制限
คือความสูงสูงสุดของรถที่เข้าได้ ความสูงของรถเช่าระบุไว้ใน 「車検証」(ใบรับรองการตรวจสภาพรถ) ที่อยู่ในรถ หากไม่แน่ใจ ให้ถามเจ้าหน้าที่ หากไม่มีเจ้าหน้าที่ ให้ไปที่จอดรถแห่งอื่น
長さ／幅／高さ
เป็นคำ 3 คำที่เขียนเรียงกันใน 「車検証」 ตัวเลขที่ต้องเทียบกับ 「高さ制限」(จำกัดความสูง) คือ 「高さ」(ความสูง)
営業時間
คือเวลาที่ใช้ที่จอดรถได้ ก่อนจอดนาน ให้ดูด้วยว่าจะขับรถออกได้ถึงเวลาใด
駐車禁止
คือป้ายจราจรที่หมายถึงห้ามจอดรถ มีพื้นสีน้ำเงิน กรอบสีแดง และแถบสีแดงพาดเฉียง เส้นสีเหลืองบนถนนก็มีความหมายเดียวกัน
คำเกี่ยวกับการจอดและชำระเงิน
入庫／出庫
「入庫」(ขับเข้า) คือการขับเข้าที่จอดรถ 「出庫」(ขับออก) คือการขับออก คำเหล่านี้ปรากฏในเงื่อนไขราคาและเวลา
ロック板
เป็นแผ่นที่พื้นช่องจอดซึ่งยกขึ้นหลังจอดรถ หลังชำระเงิน ให้มองว่าแผ่นลดลงแล้วก่อนขยับรถ
カメラ式
เป็นระบบที่ใช้กล้องอ่านป้ายทะเบียนรถ เป็นชื่อระบบ ไม่ใช่คำบนป้าย
車両センサー
เป็นคำที่อาจปรากฏบนป้ายวิธีใช้ในที่จอดรถที่ไม่มีแผ่นบนพื้น ในที่จอดรถแบบนั้น อาจชำระเงินด้วยหมายเลขจุดที่จอด (หมายเลขช่องจอด)
駐車位置番号
คือหมายเลขจุดที่จอด (หมายเลขช่องจอด) ที่จอดรถบางแห่งให้กดหมายเลขนี้ที่เครื่องชำระเงินแล้วจ่ายเงิน เมื่อจอดแล้ว ให้ถ่ายรูปหมายเลขไว้
前払い式
เป็นระบบที่จ่ายค่าจอดรถก่อนหลังจอด เป็นชื่อระบบ ไม่ใช่คำบนป้าย
精算
คือการตรวจสอบค่าบริการและจ่ายเงิน โดยใช้บัตรจอดรถ หมายเลขช่องจอด หรือป้ายทะเบียนรถอย่างใดอย่างหนึ่ง
精算機
คือเครื่องจ่ายค่าจอดรถ สิ่งที่ต้องป้อนและวิธีจ่ายเงินที่ใช้ได้แสดงอยู่บนเครื่อง
駐車券
คือบัตรที่ออกมาที่ทางเข้าหรือจุดอื่น อาจต้องใช้ทำเรื่องจอดฟรีหรือรับส่วนลด จึงให้นำติดตัวไป ไม่ทิ้งไว้ในรถ
事前精算
คือการจ่ายเงินก่อนในอาคาร ก่อนกลับไปที่รถ มีเครื่องเฉพาะสำหรับชำระเงิน
駐車証明書
คือกระดาษแสดงว่าจอดรถในที่จอดรถนั้น หากต้องใช้เพื่อรับส่วนลด ให้นำไปที่ร้าน
利用規約
คือป้ายที่ระบุเงื่อนไขค่าจอดรถและวิธีจัดการเมื่อมีปัญหา ติดอยู่ใกล้ทางเข้าหรือเครื่องชำระเงิน
預り書
คือกระดาษที่เครื่องออกแทนเงินส่วนที่คืนไม่ได้ เมื่อเงินทอนไม่พอ หรือเมื่อยกเลิกการชำระกลางคันแล้วเครื่องคืนเงินได้ไม่ครบ บางครั้งเขียนว่า「預り証」(ใบรับเงินที่ยังคืนไม่ได้) เก็บไว้ อย่าทิ้ง แล้วถามทางอินเตอร์คอม
คำเกี่ยวกับค่าจอดรถ
円／分
「円」(เยน) เป็นหน่วยเงิน 「分」(นาที) เป็นหน่วยเวลา จะเขียนเรียงกันในรูป「○分 ○○円」(○ นาที ○○ เยน)
平日／土・日・祝日
「平日」(วันธรรมดา) คือวันที่ไม่ใช่เสาร์ อาทิตย์ หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ 「土・日・祝日」(เสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์) คือวันสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ค่าจอดรถอาจแยกตามวันเหล่านี้
昼／夜
ค่าจอดรถช่วง 「昼」(กลางวัน) กับ 「夜」(กลางคืน) อาจต่างกัน เวลาเริ่มและสิ้นสุดเขียนเป็นตัวเลขไว้ข้างๆ
最大料金
เป็นระบบที่มีเพดานค่าจอดรถภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด อย่าตัดสินจากตัวเลขอย่างเดียว ให้ดูเงื่อนไขด้วย
上限／打止／打切
ทั้ง 3 คำใช้ในความหมายเดียวกับ「最大料金」(ค่าจอดรถสูงสุด) คำบนป้ายต่างกันไปตามที่จอดรถ
24時間営業
หมายถึงใช้บริการได้ 24 ชั่วโมง มีความหมายต่างจาก「24時間最大」(ค่าจอดรถสูงสุดสำหรับ 24 ชั่วโมง)
24時間最大
เป็นเงื่อนไขของค่าจอดรถสูงสุด ไม่ได้หมายความว่าที่จอดรถแห่งนั้นเปิด 24 ชั่วโมง
当日24時まで
หมายถึงถึงเที่ยงคืนของวันนั้น หากจอดถึงเช้าวันถัดไป ให้ดูค่าจอดรถหลังวันที่เปลี่ยนไปด้วย
繰り返しあり／なし
แสดงว่าค่าจอดรถสูงสุดใช้ซ้ำในช่วงเวลาถัดไปหรือวันถัดไปหรือไม่
คำที่ใช้พูดเมื่อมีปัญหา
助けてください
ประโยคสั้นๆ ที่ใช้เมื่อมีปัญหา พูดทางอินเตอร์คอมที่เครื่องชำระเงินหรือกับคนใกล้ๆ ก็ได้ 「助けてください」(ทาสุเกเตะ คุดาไซ / tasukete kudasai = ช่วยด้วย)
日本語がわかりません
พูดประโยคนี้ต่อ ส่วนใหญ่จะสื่อสารได้ จากนั้นชี้ให้ดูก็พอ 「日本語がわかりません」(นิฮงโกะ กะ วะการิมะเซ็น / Nihongo ga wakarimasen. = ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น)
เมื่อไม่แน่ใจ
หากไม่เข้าใจความหมายของป้าย อย่าขยับรถ ให้กดอินเตอร์คอมที่เครื่องชำระเงิน
※ชื่อเรียก วิธีแสดงข้อความ วิธีชำระเงิน และเงื่อนไขค่าจอดรถ แตกต่างกันไปตามที่จอดรถ เมื่อใช้บริการจริง ให้ตรวจสอบป้ายในสถานที่ ข้อกำหนดการใช้บริการ และคำแนะนำของบริษัทผู้ดูแล
