출발 전에 읽기
이 사이트는 여행 중에 곤란하지 않도록 실마리가 되게, 법령과 공공기관, 렌터카 회사 등의 안내를 바탕으로 한 정보를 제공하고 있어요(2026년 9월 기준. 법률 해설은 아니에요). 가게나 회사에 따라 처리 방식이 다르고, 바뀔 수도 있어요. 실제로 주유할 때는, 현장의 표시와, 글 끝에 있는 공식 안내를 확인해 주세요.
일본의 주유소에는 직원이 넣어 주는 フルサービス(풀서비스)와 직접 넣는 セルフ(셀프)가 있어요.
어느 쪽 가게인지는, 들어가기 전에, 입구의 표시로 알 수 있어요.
입구의 표시를 봐요
셀프 가게는, 입구의 잘 보이는 곳에, 직접 넣는 가게라는 걸 표시하고 있어요.
소방청의 통지는, 그 표시 방법의 예로 「セルフ」(셀프)「セルフサービス」(셀프서비스)라는 글자를 들고 있어요.
셀프 가게에 셀프로 쓸 수 없는 주유기를 둘 때는, 그 사실을 표시해요. 예는 「フルサービス」(풀서비스)「従業員専用」(직원 전용)이라는 팻말이에요. 거기는, 직원이 넣는 주유기예요.
입구에서 표시를 봤다면, 어느 쪽 흐름으로 들어갈지 정하고, 핸들을 돌려요.
2가지 흐름
풀서비스 … 창문을 열고, 2마디를 말해요. 나머지는 직원이 해 줘요.
셀프 … 주유기 화면에서 골라서, 직접 넣어요.
주유기 화면의 기름 이름에 Regular・Premium・Diesel이라고 영어가 작게 함께 적혀 있는 가게도 있어요. Premium은 ハイオク(하이오크)예요.
두 흐름 모두 이어지는 글 「일본 풀서비스 주유소｜창문을 열고 「レギュラー、満タン」(레귤러 만땅)」과 「일본 셀프 주유소 사용법｜4단계로 넣기」에서 차례로 소개할게요.
3개의 노즐은, 글자로 골라요
셀프 주유기에는, 기름 이름의 글자가 반드시 표시되어 있어요.
レギュラー(레귤러・일반 휘발유)
ハイオク(하이오크・고급 휘발유)
軽油(경유・디젤)
색을 칠한다면, 레귤러는 빨강, 하이오크는 노랑, 경유는 초록이에요.
다만, 색을 칠하지 않고, 흰색・검은색・회색으로 둘 수도 있어요.
색은 실마리, 결정하는 건 글자예요.
이 색 규칙은, 셀프 주유기에만 해당해요. 풀서비스 주유기가, 꼭 이 색이라고는 할 수 없어요.
셀프에서는, 노즐을 들기 전에, 글자를 1번 읽어요.
「軽油」(경유)는, 가벼운 기름이 아니에요
「軽油」의 「軽」은, 경차(軽自動車)의 「軽」과 같은 글자예요.
하지만, 경차의 연료가 아니에요. 디젤 엔진용 연료예요.
경차의 연료는, 휘발유예요.
빌린 차의 기름은, 출발할 때 물어봐요
내 차에 넣을 기름 종류는, 빌릴 때 물어봐 두세요. 출발할 때 올바른 기름 종류를 안내한다고 적어 둔 렌터카 회사도 있어요.
들은 기름 이름을, 그 글자 그대로 기억해 두세요. 셀프에서는, 그 글자의 노즐을 찾아요. 풀서비스에서는, 그 이름을 직원에게 말해요.
렌터카라면 대개는 기름 종류가 차 안이나 주유구 뚜껑 안쪽에 적혀 있어요. 불안하면 출발 전에 렌터카 회사 직원에게 물어보거나, 주유소에서 물어보면 돼요.
읽을 수 없어도, 방법이 있어요
일본어에 자신이 없을 때는, 풀서비스 가게를 고르는 방법이 있어요.
일본어를 읽는 데 자신이 없으면 직원이 있는 주유소에서 넣으라고 권하는 렌터카 회사도 있어요. 직원이, 그 차에 맞는 기름을 넣어 줘요.
입구의 표시를 1개 보고, 읽을 수 없다고 생각되면, 직원이 있는 가게로 들어가요.
※주유소의 표시, 주유기의 모양, 노즐의 색, 결제 방법 등은, 가게에 따라 달라요. 실제로 주유할 때는, 현장의 표시나 직원의 안내를 따라 주세요.
