곤란할 때 열기
이 사이트는 여행 중에 곤란할 때의 실마리가 되도록, 공공기관과 렌터카 회사 등의 안내를 바탕으로 한 정보를 제공하고 있어요(2026년 9월 기준. 법률 해설은 아니에요). 처리 방식은 회사나 기관마다 다르고, 바뀔 수도 있어요. 꼭, 예약한 회사와 글 끝에 있는 공식 안내에서 최신 내용을 확인해 주세요.
국제운전면허증을 집에 두고 왔다.
번역문의 주소가 다르다는 말을 들었다.
일본에 도착한 뒤 서류 문제로 막혀도, 할 일은 2가지예요.
우선, 렌터카 회사에 상담하기.
그날 안에 해결되지 않으면, 차 쓰는 날을 뒤로 미루기.
우선, 렌터카 회사에 상담하기
가장 먼저 할 일은, 예약한 렌터카 회사에 연락하는 거예요. 예약을 어떻게 할지를 여기서 상담해요.
접수 카운터에 있다면, 통역을 부탁할 수 있는 회사가 있어요.
토요타렌터카는 매장에서 영상 통역을 준비해 두고 있고, 쓸 수 있는 건 매장 영업시간 안이에요. 닛폰렌터카에서는 차를 받을 때 영어・중국어・한국어・태국어 전화 통역을 쓸 수 있어요.
카운터를 떠난 뒤에는, 각 회사 공식 사이트의 창구로 연락해요. 닛폰렌터카에는 영어 예약 창구(English Service Desk)가 있어요. 타임즈카렌탈은 24시간, 10개 이상의 언어로 문의를 받고 있어요.
말이 막히면, 카운터에서 다음 한 문장을 보여 주세요.
【카운터에서 보여 줄 일본어】通訳をお願いします。(통역을 부탁드려요.)
통역이 연결되면, 예약을 어떻게 할지를 그 자리에서 상담할 수 있어요.
그날 안에 해결되지 않으면, 차 쓰는 날을 뒤로 미루기
그날 안에 운전할 수 있게 되는 길은, 거의 없어요.
그래서 차 일정은 서류가 갖춰지는 날 뒤로 옮기고, 그때까지는 기차로 다니는 날로 해요.
역에서 걸어갈 수 있는 동네를 천천히 둘러보기. 차로는 그냥 지나쳐 버릴 곳에, 들러 볼 수 있는 날이 돼요.
서류를 갖추는 길은, 내가 어느 서류 쪽인지에 따라 나뉘어요.
국제운전면허증 쪽
일본에서 발급된 국제운전면허증은 쓸 수 없으니, 일본에 있는 채로 내 나라에서 보내 달라고 해요. 미국의 AAA는 해외에서의 온라인 신청을 받고 있고(처리에 5영업일과 반송 기간. 받을 곳은 신청할 때 확인하세요), 한국에서는 대리인이 신청할 수 있어요(받는 방법은 신청할 때 확인하세요).
받아 온 1권으로 빌릴 수 있는지는 회사마다 다르니, 도착 예상일을 함께 알려서 예약한 회사에 먼저 물어봐 두세요.
번역문 쪽
일본 안에서 다시 받을 수 있어요. JAF는 온라인으로 신청하고, 편의점에서 받아요(일정은 1〜2주로 잡아요). 받는 방법은 「JAF의 번역문을 편의점에서 받기」에 정리해 두었어요.
대만 면허증을 가진 분은 타이베이 주일경제문화대표처(도쿄・오사카・요코하마)에서도 받을 수 있어요. 수수료는 1통에 400엔. 받는 건 신청하고 며칠 뒤로, 오사카는 5영업일 뒤예요. 요코하마는 가기 전에 예약이 필요한지 확인해 두세요. 대표처의 번역문으로 빌릴 수 있는지는, 예약한 회사에 먼저 확인하세요.
도쿄에 있다면, ALADDIN(방일운전자지원협회)도 있어요. 미나토구 시바의 창구로, 평일 10〜15시. 원칙적으로 다음 영업일까지 받을 수 있어요.
다만 닛폰렌터카나 타임즈카렌탈은 접수처에서 면허증 원본을 요구하니, 두고 온 게 원본 자체라면 번역문을 다시 받아도 운전할 수 없어요.
주소가 달라서 거절당했을 때는, 면허증대로의 주소로 다시 받으면 그 종이로 접수처에 돌아갈 수 있어요.
서류가 도착하면, 차 여행을 시작하기
서류가 갖춰지지 않으면 차를 빌릴 수 없어요. 닛폰렌터카, 타임즈카렌탈, 오릭스렌터카, 토요타렌터카 모두 그렇게 적고 있어요. 닛폰렌터카에서는 유효한 면허 없이 운전하면, 보험이나 보상도 쓸 수 없어요.
서류가 도착한 뒤에 달리면, 평소대로의 여행으로 돌아갈 수 있어요.
다음 여행을 위해, 출발 전에 봐 둘 것은 「일본에서 운전하려면」에 정리해 두었어요.
※면허 서류가 갖춰지지 않았을 때의 처리, 예약 취소, 번역문 발급 기간, 통역이나 문의 창구의 언어 등은 회사나 기관에 따라 다르고, 바뀔 수 있어요. 실제로 곤란할 때는, 예약한 회사와 발급하는 기관의 안내에 따라 주세요.
