日本的外食,看入口就知道|只要看3件事

在日本外食時,有一件事,有時比看不看得懂菜單更早派上用場。

那就是,看一眼店的入口。

入口會透露這家店怎麼使用的線索。要看的,是下面3件事。

・入口有沒有售票機(券売機)

・店門口有沒有擺著料理的仿真模型(食品サンプル)

・一進門,會不會聽到「いらっしゃいませ」(歡迎光臨),然後被帶到座位

知道這些,還沒走進去,就能看出這家店要怎麼點餐、什麼時候付錢。

1 入口有售票機 ― 點餐和付錢,都在那裡完成

在拉麵店或牛丼店,入口附近常常放著售票機(購買餐券的自動販賣機)。

用法只有投錢、按下料理或飲料的按鈕。拿走找的零錢和出來的餐券。把餐券交給店員,在座位上等,料理就會送上來。

也就是說,這是一句日文都不用說,就能完成點餐和付錢的店。

拉麵店裡,也有不用售票機、而是直接開口向店員點餐的店。

拉麵店和牛丼店,在日本也是常有人一個人去吃的店。有售票機的店,只要買券、交券、等著就好。一個人旅行那天的一餐,也能毫無顧慮地去吃。

按鈕只有日文、看不懂的時候,可以用手機的翻譯App,或是指著售票機問問店員。紙鈔怎麼放、按鈕怎麼找,在〈「券売機」(點餐機・售票機)的店〉這篇文章裡有介紹。

2 店門口有模型 ― 是什麼店、大概多少錢

有些店的門口櫥窗裡,擺著和真的料理一模一樣的模型。這就是食物模型(食品サンプル)。

看了模型,還沒進店,多半就能知道會端出什麼料理、大概多少錢。

就算菜單只有日文,也不用慌。可以指著模型點餐。在店裡語言不通的話,也可以先走到外面,指著模型告訴店員。

食物模型據說是在大正末年到昭和初年,在日本誕生的。

擺出來的東西,每家店都不一樣。邊走在街上邊比較,也是日本外食的1種樂趣。

3 「いらっしゃいませ」然後帶位 ― 在座位點餐,最後付錢

也有些店,一進門就會聽到「いらっしゃいませ」(「歡迎光臨」的意思),店員會問幾位,再帶你到座位。問人數的話,例如「何名様ですか」(請問幾位?)。

在這樣的店,在入口稍等一下,店員就會帶你到座位。

坐下之後,常常會先送上水或茶。沒有點就送上來的水,一般是免費的。

點餐在座位上。用「すみません」(sumimasen,不好意思)叫店員,或是桌上有服務鈴的話就按。

最近,用桌上的平板點餐,或是用自己的手機掃QR碼點餐的店也變多了。這類畫面多半有多種語言、附照片,在這裡也能不開口就點餐。

付錢是吃完之後。有的店是拿著帳單到出口附近的收銀台付,也有的店是在桌邊付。

居酒屋,一開始先來一小盤

在這一型的店裡,居酒屋有一點小特色。

點餐之前,有時會先送上一小盤料理。這叫做「お通し」(小菜),結帳時可能會收費。有點像是座位費(桌位費)。

會送上什麼,就等坐下之後再揭曉。

在居酒屋或輕鬆的店,一群人去的話,通常大家一起分著吃。也有每人各點自己那份的店。

居酒屋怎麼玩,在〈「居酒屋」(日式居酒屋)〉這篇文章裡有介紹。

先記住這3件事就好

有售票機,就先買券。

有模型,就能指著點。

被帶到座位的話,在座位點餐,最後付錢。

知道這3件事,站在店門口時,就更容易冷靜決定要不要進去。

入口還有其他線索

除了這3個標記,入口還能看出其他事。

能用的卡片或電子錢包,有時會在店的入口或收銀台用標誌標示出來。也有店直接用字寫著「現金のみ」(只收現金)或「各種カード使えます」(可以使用各種卡片)。也有店沒有貼出標誌,所以想刷卡的話,先看入口或收銀台的標示,找不到的話,進門時拿出卡片給店員看、先確認一下,吃完就不會傷腦筋。

在地方鄉鎮,只能用現金的店很多。身上也要帶一點現金。最安心的是進門前先確認,萬一吃完才知道不能刷卡,可以給店員看翻譯App的畫面,和店員商量。

抽菸方面,日本的餐飲店原則上室內禁菸。可以抽菸的店,規定要在入口等處貼出指定的標誌。「喫煙可能店」,意思是整間店內都可以抽菸的店。未滿20歲的人,就算不抽菸也不能進去。不喜歡菸味的人、想抽菸的人、全家一起旅行的人,都能在進門前就知道。

也有要脫鞋才能進去的店。多半會準備放鞋子的鞋櫃,跟著周圍的人做就不會搞錯。

每家店都一樣的事

在日本的餐飲店,沒有給小費的習慣。

想表達謝意時,不用給小費,改成笑著說一句「ありがとうございました」(arigatō gozaimashita,謝謝)。

每種店的使用方式,會從下一篇開始依序介紹。

※店的使用方式、付款方式、收費方式,每家店都不同。實際用餐時,請確認店裡的標示或店員的說明。