このサイトでは、旅の準備の手がかりとして、公的機関やレンタカー会社などの案内をもとにした情報を提供しています（2026年9月時点。保険や法律の解説ではありません）。言葉の使い方や補償の中身は会社によって違い、変わることもあります。かならず、借りる会社と、記事の終わりにある公式の案内で最新の内容を確かめてください。
レンタカーの予約画面や受付の書類でよく見る、保険・補償の日本語（CDW・NOCなど）を、その場で短時間に確かめるための辞典です。
意味だけでなく、そこで何を見ればよいかまで書いています。
英語は、その会社自身が付けている訳です。会社によって言い方が違うことがあります。
掲載語
お金の言葉
補償の中身の言葉
プランの名前
NOCの額を分ける言葉
書類の言葉
お金の言葉
免責額／自己負担額
事故のときに、自分で払う額です。書類では自己負担と並べて書かれています（トヨタレンタカーの案内では「自己負担する費用（免責額）」）。
「免責額5万円」なら、5万円までは自分で払う、という意味です。5万円まで守られる、という意味ではありません。
英語では deductible（トヨタレンタカー）。
免責補償
事故のときの自己負担（免責額）を払わなくてよくなる制度です。「免責補償制度」「免責補償コース」とも書かれます。
保険ではない、と明記している会社もあります（ニッポンレンタカー、タイムズカーレンタル）。
英語では Collision Damage Waiver（CDW）（トヨタレンタカー、オリックスレンタカー）。
ノンオペレーションチャージ（NOC）
車の修理や掃除のあいだ、店がその車を貸せないぶんを、借りた人が一部受け持つお金です。自己負担とも修理代とも別にかかります。
免責補償に入っていても、かかります。なくすには、NOCまで補償するプランを選びます。
英語では Non Operation Charge（NOC）。
営業補償／休業補償
NOCの説明に出てくる言葉です。車が休むあいだの店の損失を補う、という意味です。NOCは、この営業補償として払うお金です。
英語では compensation for business interruption（トヨタレンタカー）、compensation for suspended use of the vehicle（日産レンタカー）。
無制限
補償される額に上限がない、という意味です。相手の人のけがや、相手の車や物の補償に書かれていることが多い言葉です。
英語では Unlimited。
時価
その時点の車の値打ちです。借りた車の補償が「時価まで」と書かれていれば、その値打ちまで補償される、という意味です。
英語では Market value（オリックスレンタカー）。
補償の中身の言葉
対人補償
事故で相手の人にけがをさせたときの補償です。
英語では Bodily injury（トヨタレンタカー）。
対物補償
相手の車や物をこわしたときの補償です。自己負担（免責額）が付いていることがあります。
英語では Property damage（トヨタレンタカー、オリックスレンタカー）。
車両補償
借りた車そのものの補償です。自己負担（免責額）が付いていることがあります。
英語では Car damage（トヨタレンタカー）、Vehicle（オリックスレンタカー）。
人身傷害補償
車に乗っている人のけがの補償です。
英語では Physical disability（トヨタレンタカー）、Personal injury（オリックスレンタカー、タイムズカーレンタル）。
自賠責保険
日本では、すべての車が入っていなければならない保険です（国土交通省）。相手の人のけがだけが対象で、物の損害は対象外です。
レンタカーの対人補償には、この保険が含まれています（トヨタレンタカー、タイムズカーレンタルの案内）。
英語では automobile liability insurance（トヨタレンタカー）、Compulsory Automobile Liability Insurance（タイムズカーレンタル）。
プランの名前
選べる補償
トヨタレンタカーの日本語のページで、免責補償と安心Wプランに付いている言葉です。入るかどうかを自分で選ぶ、という意味です。
任意加入
入るかどうかを自分で決める、という意味です。オリックスレンタカーの日本語のページで、免責補償に付いています。
標準補償コース／免責補償コース／安心補償コース
タイムズカーレンタルの3段です。標準補償コースは料金に入っている補償だけ、免責補償コースは自己負担もなくす、安心補償コースはNOCまでなくします。
英語では Basic Package／Safety Package／Super Safety Package。
安心Wプラン
トヨタレンタカーの、免責補償にNOCの免除を足したプランです。正式には「トヨタレンタカー安心Wプラン」。
英語では TOYOTA Rent a Car Double Protection Package。
レンタカー安心パック（RAP）
オリックスレンタカーの、NOCを免除するプランです。
英語では Rental car Assistance Pack（RAP）。
フルサポートプラン／スタンダードプラン／ライトプラン
日産レンタカーの3段です。ライトプランは基本の補償だけ、スタンダードプランは自己負担を免除、フルサポートプランはNOCまで免除します。
英語では Full Support Plan／Standard Plan／Light Plan。
NOCの額を分ける言葉
自走し予定の店舗に返却
事故のあと、その車を自分で運転して、返す予定だった店まで戻れた場合です。NOCは低いほうの額になります（トヨタレンタカー）。
英語では Able to be driven／Driven back to the scheduled shop（トヨタレンタカー）。
自走できず／自走不可能
その車を自分で運転できない状態です。トヨタレンタカーでは「予定の店舗に返却されなかった場合」と並べて書かれ、NOCは高いほうの額になります。
英語では Unable to be driven（トヨタレンタカー）、immovable（日産レンタカー）。
汚損
車を汚したり、傷めたりすることです。禁煙車での喫煙も含まれます（トヨタレンタカーの案内）。NOCがかかる理由の1つです。
書類の言葉
貸渡約款
レンタカーを借りるときの決まりをまとめた文書です。補償が使えない場合なども、ここに書いてあります。
英語では Rental Agreement（トヨタレンタカー）。
事故証明／交通事故証明書
警察の資料をもとに、自動車安全運転センターが事故の事実を証明する書類です。保険の請求に使われます。
英語では Traffic accident certificate（自動車安全運転センター）、accident report（トヨタレンタカー）。
示談
事故の相手と、話し合いで解決の約束をすることです。会社の同意がない示談では、補償が使えない会社があります。その場では約束せず、まず借りた会社に連絡します。
英語では settlement（トヨタレンタカー）、private settlement（タイムズカーレンタル）。
迷ったとき
書類の言葉が分からないときは、署名する前に、受付で指をさして聞いてください。
※補償の名前、内容、自己負担やNOCの額、書類の書き方などは、会社によって異なり、変わることがあります。実際に借りるときは、その会社の案内と貸渡約款を確認してください。
参考にした公式情報（6件）
—