일본에서 운전하려면｜내 면허증과 국제면허증 또는 번역문(나라에 따라 정해져요)

출발 전에 읽기

일본에서 렌터카를 운전한다면, 준비는 간단해요.

챙길 것은 내 나라의 면허증과, 1장 더.

내 나라의 면허증만으로는 일본에서 운전할 수 없어요. 1장을 더 곁들여야 비로소 운전에 쓸 수 있는 서류가 되거든요.

애초에 차를 빌려야 할지 고민된다면 먼저 「전철과 렌터카, 어느 쪽이 좋을까요?」로 가 보세요.

「1장 더」는 2가지

1장 더는, 다음 중 하나예요.

・국제운전면허증(International Driving Permit. IDP라고도 불러요)

・일본어 번역문(내 면허증을 일본어로 옮긴, 정해진 기관의 서류)

어느 쪽이 될지는, 내가 고르는 게 아니에요.

면허증을 발급한 나라로 정해져요.

참고로, 나라에 따라서는 어느 쪽도 쓸 수 없는 경우가 있어요. 내 나라가 그럴지도 모르겠다 싶으면, 예약하기 전에 렌터카 회사에 내 면허증으로 빌릴 수 있는지 물어봐 두세요.

미국・한국 등의 면허증을 가진 분은, 국제운전면허증

미국이나 한국 등의 면허증을 가진 분은, 국제운전면허증이에요.

일본에서 쓸 수 있는 것은, 1949년 제네바 협약의 양식으로 만든, 책자 형태의 면허증이에요.

나라에 따라서는 1968년 빈 협약의 양식으로 된 것도 발급해요(예를 들어 태국). 빈 협약 양식으로는 일본에서 운전할 수 없으니, 두 가지를 다 발급하는 나라에서는 신청할 때 1949년 쪽을 골라요.

발급받는 건, 출발 전에, 내 나라에서.

발급 방법과 접수처에서 확인하는 것은 「일본 운전용 국제운전면허증(국제면허증) 발급」에서 소개해요.

대만 등의 면허증을 가진 분은, 일본어 번역문

대만 면허증을 가진 분은, 일본어 번역문이에요.

대만에서 발급되는 「國際駕照」(대만의 국제운전면허증)은 일본에서 쓸 수 없어요. 그 대신 번역문을 준비해요.

운전할 때는, 면허증 원본에 번역문을 곁들여 가지고 다녀요.

독일이나 프랑스 등, 유럽 몇몇 나라의 면허증도 이쪽이에요.

번역문은, 대만에서 출발 전에 받을 수도 있고, 일본에 도착한 뒤에 받을 수도 있어요.

발급 방법과 주소나 기한에서 조심할 점은 「번역문으로 일본을 운전하기」에서 소개해요.

나는 어느 쪽? 싶을 때

가장 확실한 건, 예약할 렌터카 회사의 안내예요.

예를 들어 토요타렌터카 사이트에는 「Check Your Driving Eligibility in Japan」이라는 페이지가 있어서, 질문에 답해 가다 보면 내가 일본에서 운전할 수 있는지 확인할 수 있어요.

영어 말고도, 번체 중국어와 한국어로도 읽을 수 있어요.

참고로, 토요타렌터카는 일본 당국이 양식을 확인 중이라고 하는 나라의 국제운전면허증은 받지 않아요.

예약 전에 한 번, 내 경우를 봐 두면, 접수처에서 받을 질문에 미리 대비할 수 있어요.

출발 전에, 집에서 봐 둘 것

출발 전에 집에서 할 일은, 서류를 펼쳐서 봐 두는 것뿐이에요.

원본이 다 있는지. 1장 더의 내용(국제운전면허증이라면 예약할 차종의 표시, 번역문이라면 주소)이 맞는지. 그리고 공항에 도착하면, 직원이 있는 입국 심사대에서 입국 도장을 받기.

어디를 보면 되는지는, 「일본 운전용 국제운전면허증(국제면허증) 발급」과 「번역문으로 일본을 운전하기」에 내 쪽 몫만 적어 두었어요.

집에서 여기까지 봐 두면, 준비는 끝이에요.

접수처에서 보여 줄 3가지

내 나라의 면허증(원본)

1장 더(국제운전면허증이나, 일본어 번역문)

여권

이 3가지가 갖춰졌다면, 다음은 어디를 달릴지예요.

출발하기 전의 10분은 「일본에서 운전하는 첫 10분」 글에서.

※운전에 필요한 서류나 접수처에서 확인하는 방법은, 나라나 렌터카 회사에 따라 다를 수 있어요. 예약할 회사의 안내에서 내 경우를 확인해 주세요.