รับคำแปลภาษาญี่ปุ่นของ JAF ที่ร้านสะดวกซื้อ | นำหมายเลขไปที่เครื่องถ่ายเอกสารอเนกประสงค์

อ่านก่อนออกเดินทาง

นี่คือขั้นตอนสำหรับผู้ที่ยื่นขอคำแปลภาษาญี่ปุ่นกับ JAF (สมาพันธ์ยานยนต์ญี่ปุ่น) หลังมาถึงญี่ปุ่น

รับเอกสารโดยพิมพ์ที่เครื่องถ่ายเอกสารอเนกประสงค์ในร้านสะดวกซื้อ ขั้นตอนนี้เขียนให้เทียบคำบนหน้าจอได้ แม้อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก

ยื่นขอและชำระเงิน

ยื่นขอออนไลน์จากในญี่ปุ่น ใช้เว็บไซต์ของ JAF ชื่อ「運転免許証翻訳文 申請サイト」(เว็บไซต์ยื่นขอคำแปลภาษาญี่ปุ่นของใบขับขี่; หน้าภาษาอังกฤษใช้ชื่อ JAF Foreign Driver’s License Translation Application Site) แล้วเข้าสู่ระบบด้วยอีเมลและรหัสผ่าน หน้าจอยื่นขอมีภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ และภาษาจีนตัวย่อ

ชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อก็ได้

ค่าธรรมเนียม 6,000 เยน (คำแปลภาษาญี่ปุ่นสำหรับขับรถในญี่ปุ่น)

คำแนะนำบางแห่งระบุว่าออกเอกสารใช้เวลาเฉลี่ย 2–3 วันทำการ บางแห่งระบุว่าปกติใช้เวลา 1–2 สัปดาห์ ให้วางแผนตามระยะเวลาที่ยาวกว่า คือ 1–2 สัปดาห์

ลำดับจนถึงการพิมพ์

ลำดับคือ ยื่นขอและชำระเงิน → ออกคำแปลภาษาญี่ปุ่น (โดยหลักตั้งแต่วันถัดจากวันชำระเงิน) → ดูหมายเลขในหน้าบัญชี → พิมพ์ที่ร้านสะดวกซื้อ

1. เข้าสู่ระบบเว็บไซต์ยื่นขอ แล้วดูหมายเลข 8 หลักหรือ 10 หลักในหน้าบัญชี

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นในหน้าบัญชี】発行状況を確認する (ตรวจสถานะการออกเอกสาร)

1. จำนวนหลักของหมายเลขกำหนดร้านที่จะไป ถ้า 8 หลัก ให้ไป 7-Eleven ถ้า 10 หลัก ให้ไป FamilyMart・Lawson・Ministop แล้วใส่หมายเลขที่เครื่องถ่ายเอกสารอเนกประสงค์ในร้านนั้น

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอเครื่อง】セブン-イレブン：プリント → ネットプリント (7-Eleven: พิมพ์ → พิมพ์ผ่านเน็ต)

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอเครื่อง】ファミリーマート：プリント → ネットワークプリント (FamilyMart: พิมพ์ → พิมพ์ผ่านเครือข่าย)

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอเครื่อง】ローソン・ミニストップ：ネットワークプリント (Lawson・Ministop: พิมพ์ผ่านเครือข่าย)

ที่ 7-Eleven กด「確認」(ยืนยัน) ก่อนและหลังใส่หมายเลข แล้วกด「これで決定 次へ進む」(ตกลงและไปต่อ) บนหน้าจอภาพตัวอย่างก่อนพิมพ์

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอเครื่อง】セブン-イレブン：確認 → これで決定 次へ進む (7-Eleven: ยืนยัน → ตกลงและไปต่อ)

ที่ FamilyMart・Lawson・Ministop หลังใส่หมายเลข ให้กด「つぎへ」(ถัดไป) แล้วกด「つぎへ」(ถัดไป) อีกครั้งบนหน้าจอภาพตัวอย่างก่อนพิมพ์

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอเครื่อง】ファミリーマート・ローソン・ミニストップ：つぎへ → つぎへ (FamilyMart・Lawson・Ministop: ถัดไป → ถัดไป)

1. ใส่เงินตามจำนวนที่แสดงบนหน้าจอเครื่อง (20 เยนต่อ 1 แผ่น)
2. รอจนกระดาษออกมา ที่ 7-Eleven ระหว่างพิมพ์อย่ากด「中止」(ยกเลิก) เมื่อพิมพ์เสร็จ ให้หยิบกระดาษแล้วกดปุ่มสุดท้าย

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอเครื่อง】セブン-イレブン：終了（印刷中の「中止」は押さない） (7-Eleven: เสร็จสิ้น ระหว่างพิมพ์อย่ากด「中止」)

【ข้อความภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอเครื่อง】ファミリーマート・ローソン・ミニストップ：終了する (FamilyMart・Lawson・Ministop: เสร็จสิ้น)

กระดาษที่พิมพ์ออกมา

กระดาษจะออกมา 1 หรือ 2 แผ่น ถ้าออกมา 2 แผ่น แผ่นสีขาวแผ่นที่ 2 คือ「別紙」(เอกสารแนบ) ซึ่งอธิบายเรื่องประเภทใบขับขี่ เป็นต้น และต้องใช้คู่กับคำแปลภาษาญี่ปุ่นเมื่อขับรถ ข้อความที่มุมล่างซ้ายของแผ่นแรกจะบอกว่ามีเอกสารแนบหรือไม่

ใช้ได้เฉพาะกระดาษที่พิมพ์ออกมาเท่านั้น ใช้สำเนาถ่ายเอกสาร ไฟล์ PDF หรือรูปถ่าย ขับรถไม่ได้

นับจำนวนแผ่นตรงนั้น แล้วนำกลับไปทั้งหมด

ถ้าทำไม่สำเร็จ

พิมพ์ได้เพียง 1 ครั้ง ถ้าทำไม่สำเร็จ ให้ติดต่อ JAF ผ่านช่องข้อความในหน้าบัญชี

ถ้าติดขัดอยู่หน้าเครื่อง อย่าฝืนกด ให้เปลี่ยนไปใช้ทางอื่น คนไต้หวันติดต่อสำนักงานผู้แทน ส่วนคนอื่นติดต่อ ALADDIN วิธีขออยู่ใน “ลืมใบขับขี่・ถูกปฏิเสธที่เคาน์เตอร์รับรถ”

เมื่อได้กระดาษแล้ว ให้เก็บไว้กับใบขับขี่ตัวจริง แล้วไปที่เคาน์เตอร์รับรถเช่า

※หน้าจอยื่นขอ ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และขั้นตอนพิมพ์ที่ร้านสะดวกซื้ออาจเปลี่ยนแปลงได้ เมื่อจะใช้จริง ให้ตรวจคำแนะนำของ JAF