출발 전에 읽기
이 사이트는 일본에서 운전하기 전의 예습이 되도록, 경찰과 나라 기관 등의 안내를 바탕으로 한 정보를 제공하고 있어요(2026년 9월 기준. 법률 해설은 아니에요). 표지의 표기나 규제 시간은 장소마다 다르고, 바뀔 수도 있어요. 운전할 때는, 현지의 표지와 글 끝에 있는 공식 안내를 따라 주세요.
표지가 일본어뿐이면 어쩌지. 그런 걱정이 들 수도 있어요.
이 글에서는, 다음 3가지를 차례대로 볼게요.
- 시간・요일・차 종류가 적힌, 아래의 흰 판
- 지방의 행선지 안내
- 읽을 수 없는 표지를 만났다면
시간・요일・차 종류는, 표지 아래의 흰 판에
표지 아래에, 작은 흰 판이 붙어 있을 때가 있어요.
보조 표지라고 해서, 위 표지의 규칙이 언제, 어떤 차에 적용되는지를 나타내요. 시간, 요일, 차 종류 등이에요.
흰 바탕에, 검은 글자로 적혀 있어요.
위의 표지 안에도, 일본어나 숫자가 들어간 것은 있어요. 규칙이 「언제」 「어떤 차에」 적용되는지가 적혀 있는 건, 대개는 이 아래 판이에요.
판은, 숫자부터 읽기
경시청이 외국인용으로 싣고 있는 예를, 3가지 볼게요.
「８－２０」
오전 8시부터 오후 8시까지, 라는 뜻이에요. 예에서는, 이 시간에는 오른쪽으로만 갈 수 있어요.
「日曜・休日を除く」(일요일・휴일 제외)
일요일과 휴일 외에는 진입 금지, 라는 예예요. 「除く」(제외)는, 거기 적힌 날에는 규칙이 적용되지 않는다는 뜻이에요.
「土・日曜、休日を除く ７.３０－８.３０」(토・일요일, 휴일 제외와 시간)
「土」(토)는 토요일이라는 뜻이에요. 평일 7시 30분부터 8시 30분까지는, 차가 지나갈 수 없다는 예예요.
「休日」(휴일)은, 일본 법률로 정해진 공휴일 등의 쉬는 날이에요.
차 종류를, 「大型」(대형) 「二輪」(이륜) 같은 짧은 말로 적기도 해요. 뜻은 「일본 도로 표지판 일본어 미니 사전」에서 찾을 수 있어요.
한자를 읽지 못해도, 숫자는 읽을 수 있어요. 다만 「除く」가 붙으면, 적혀 있는 날에는 규칙이 적용되지 않아요. 숫자와 함께, 「除く」라는 글자가 있는지 봐요.
오키나와에는, 일부 차로나 길이 버스 전용이 되는 규제가 있어요. 언제 적용되는지는, 그 자리의 판에서 확인해요.
지방의 행선지 안내
주요 도로에서는, 주요 행선지 대부분에 영어 표시가 있어요. 지방 도로에서는, 꼭 그렇지는 않아요.
외국어 내비게이션을 단 차를 준비해 둔 회사도 있어요.
지방을 자주 달린다면, 영어와 일본어 도로 지도를 출발 전에 준비해 두는 것도 한 방법이에요.
예약할 때, 외국어 내비게이션이 있는지 물어봐 두세요.
읽을 수 없는 표지를 만났다면, 멈춘 다음에
모르는 표지를 찾아보는 건, 안전한 곳에 멈춘 다음에. 동승자가 있으면, 동승자에게 찾아봐 달라고 해요.
운전하기 전에, 스마트폰을 운전 모드로 하는 등 해서, 벨 소리가 울리지 않게 해 두세요.
달리는 동안 휴대폰으로 통화하거나, 화면을 계속 보는 건 법률로 금지되어 있어요. 멈춰 있을 때는 예외예요.
아래의 흰 판은, 숫자부터 읽기
아래의 흰 판은, 숫자와 「除く」를 보기. 찾아보는 건, 멈춘 다음에.
판에서 자주 보는 말은, 「일본 도로 표지판 일본어 미니 사전」에 정리해 두었어요.
