這是一本讓你在日本的道路標誌,以及標誌下方的白色牌子上常看到的日文,可以當場快速確認的辭典。
不只寫意思,也寫了在那裡該怎麼做。
收錄的詞
在標誌裡看到的詞
在路面上看到的詞
- 止まれ(路面)
在下方白色牌子上看到的詞
沒有文字的標誌・牌子
在標誌裡看到的詞
止まれ/STOP
意思是「停」。塗滿紅色的倒三角形標誌。在白色停止線前面,沒有停止線的話就在路口前面,完全停下來。確認左右之後再前進。

徐行/SLOW
意思是「慢行」。白底紅框的倒三角形標誌。用可以馬上停下來的速度前進。日本警察廳的標準是時速10km以下。
前方優先道路
意思是「前方為優先道路」。附在「徐行」標誌下方的牌子上的詞。前面交會的那條路比較優先。要慢慢前進。
一方通行
意思是「單行道」。藍底白色箭頭的標誌。只能往箭頭的方向前進。在同一條路的出口那一側,常會看到「進入禁止」。
通行止
意思是「禁止通行(封路)」。前面,行人和車子都不能通過。要找別條路。
歩行者専用
意思是「行人專用」。這是給行人走的路,車子不能通過。如果下方的牌子寫了時間,就是那段時間的規定。
自動車専用
意思是「汽車專用」。這是給汽車走的路。行人、腳踏車、「原付」(小型機車)等不能通過。
バス専用
意思是「公車專用」。牌子上寫的車輛專用的車道。如果下方的牌子寫了時間,那段時間就不要開進去。在路口左轉之前的那一段,可以開進去。
駐停車禁止
意思是「禁止停車(含臨時停車)」。不能停放車子,也不能暫時停下來。
駐車禁止
意思是「禁止停放」。這個標誌表示不能停放車子。意思和分辨方法,在〈日本停車場 日文迷你辭典〉的「駐車禁止」裡介紹。
在路面上看到的詞
止まれ(路面)
路面上用白色的字寫著的「止まれ」(停)。這是寫在需要暫停的地方的字,要在停止線前面停下來。
在下方白色牌子上看到的詞
8-20(時間)
意思是從8點到20點。上面標誌的規定,在這段時間適用。「7.30-8.30」的話,就是7點30分到8點30分。
除く
「〜を除く」,意思是寫在那裡的日子或車子,規定不適用(除外)。
日曜・休日
星期日,以及日本的國定假日等休息的日子。「日曜・休日を除く」的話,就是星期日和休日以外的日子,規定適用。
区間内
意思是在上面標誌的規定適用的路段之內。
終わり
意思是上面標誌的規定,到這裡結束。
通学路
小孩上小學、幼稚園、托兒所等走的路(上學路線)。
踏切注意
意思是「注意平交道」。前面有平交道。在平交道前面,就算柵欄升起來了也要停下來。詳細內容請看〈日本的平交道〉。
大型/普通/二輪/原付/軽
把車種簡短寫出來的詞。
- 大型:大型汽車(大型自動車)
- 普通:普通汽車(普通自動車)
- 二輪:機車和「原付」
- 原付:「原付」(小型機車)
- 軽:規格小的普通汽車(「軽自動車」,輕型汽車)
如果牌子上有這些詞,就是針對那種車的規定。如果加了「除く」,那種車就不適用規定。
沒有文字的標誌・牌子
進入禁止
意思是「禁止進入」。紅底白色橫槓的標誌。從有這個標誌的方向不能進入。在單行道的出口,常會看到。
車両通行止め
意思是「禁止車輛通行」。白底紅圈的標誌。車輛不能通過。車輛也包括腳踏車。
踏切あり
意思是「有平交道」。黃色菱形,畫著蒸汽火車或電車的標誌。前面有平交道。
左折可の板
意思是「可以左轉的牌子」。附在道路左端或紅綠燈上,白底藍色向左箭頭的牌子。就算是紅燈或黃燈,也可以一邊注意行人等周圍的狀況,一邊左轉。
看不懂的時候
遇到看不懂的標誌,不要邊開邊查,先停到安全的地方再查。如果有同行的人,就請同行的人查。
※標誌的寫法、設置方式、管制的時間,因地點而不同。實際開車時,請依照現場的標誌。