출발 전에 읽기
이 사이트는 여행 준비에 도움이 되도록, 공공기관과 렌터카 회사 등의 안내를 바탕으로 한 정보를 제공하고 있어요(2026년 9월 기준. 법률 해설은 아니에요). 규칙이나 조건은 바뀔 수 있어요. 출발 전에 꼭, 글 끝에 있는 공식 안내와 예약할 회사에서 최신 내용을 확인해 주세요.
대만 면허증으로 일본을 운전한다면, 준비할 것은 「일본어 번역문」(日文譯本)이에요.
대만에서 발급되는 「國際駕照」(대만의 국제운전면허증)은 일본에서 쓸 수 없어요.
그 대신, 대만 면허증 원본에 번역문을 곁들이면 일본에서 운전할 수 있어요.
2025년 10월에 일본에서 엄격해진 것은, 외국 면허증을 일본 면허증으로 바꾸는 절차(外免切替)예요. 여행 중에 대만 면허증과 번역문으로 운전하는 방법은 바뀌지 않았어요(2026년 10월 기준).
독일이나 프랑스 등, 유럽 몇몇 나라의 면허증도 같은 번역문 쪽이에요.
번역문은, 대만에서 받아 가기
타이베이 주일경제문화대표처의 안내에서도, 출발 전에 대만의 감리기관에서 신청하는 편이 빠르다고 해요.
대만에서 받아 가면, 일본에 도착한 그날부터 운전 일정을 짤 수 있어요.
감리기관 창구라면, 그날 안에
번역문은 각 지역의 공로감리기관 창구에서 신청할 수 있어요.
창구라면, 그날 안에 받을 수 있어요.
수수료는 1통에 100대만달러.
가져갈 것은, 운전면허증 원본과 신분증이에요. 신분증은 사본이면 된다는 안내와, 원본을 요구하는 감리소가 있어요.
신청할 수 있는 건, 면허가 유효 기간 안일 때예요. 기한이 지났다면, 출발 전에 면허를 갱신한 다음 신청하세요.
창구에 갈 시간이 없다면, 온라인으로도 신청할 수 있어요. 감리서비스망(監理服務網)에 회원으로 로그인해서 신청하면, 번역문은 우편으로 와요. 도착까지 7〜12영업일이고, 등기 우편료로 28대만달러가 들어요.
여행 전에 창구에 들르면, 그날 안에 1통. 돌아오는 길에는 이미 손에 들려 있어요.
일본에 도착한 뒤에 받는다면
일본에 도착한 뒤에도, 번역문을 받을 방법은 있어요.
・JAF(일본자동차연맹): 일본 안에서 온라인으로 신청하고, 편의점에서 인쇄해서 받기
・타이베이 주일경제문화대표처: 도쿄・오사카・요코하마
・방일운전자지원협회(ALADDIN): 도쿄 창구
어느 쪽이든 시간이 걸리고, JAF는 길면 1〜2주예요. 대표처의 번역문은, 쓸 수 있는지 예약한 회사에 먼저 확인하세요.
JAF에서 받는 방법은 「JAF의 번역문을 편의점에서 받기」에, 대표처와 ALADDIN에서 받는 방법은 「면허증을 두고 왔다・접수처에서 거절당했다」에 있어요. 도착하자마자 운전할 날이 있다면, 대만에서 1통 받은 다음 비행기에 오르세요.
주소는, 면허증과 번역문이 같나요?
번역문의 주소는, 면허증의 주소와 맞춰요.
타임즈카렌탈에서는, 번역문의 주소가 면허증과 똑같지 않으면 번역문을 받아 주지 않아요. 같은 곳을 가리키더라도, 쓰는 방식이 다르면 통과하지 못해요.
이사 등으로 면허증의 주소가 바뀌었다면, JAF의 안내대로 번역문도 다시 받아요.
출발 전에, 면허증과 번역문을 나란히 놓고 주소를 한 줄씩 비교해 보세요. 접수처에서 지적받기 전에, 집에서 고칠 수 있어요.
번역문의 기한은? 전에 만든 번역문을 다시 쓸 수 있나요?
JAF의 안내에 따르면, 번역문의 유효 기간은 원래 면허증의 유효 기한과 같아요.
다만 면허증을 갱신하거나, 주소 등의 내용이 바뀌면 새 번역문이 필요해요.
일본에서 운전할 수 있는 건, 일본에 도착한 날부터 1년 동안이에요. 면허증의 기한이 그보다 먼저 온다면, 거기까지예요.
전에 만든 번역문이 있다면, 지금 면허증과 나란히 놓아 보세요. 내용이 같은지로, 그대로 쓸 수 있는지 알 수 있어요.
기한이 적혀 있지 않은 옛 면허증은?
대만에는 기한이 적혀 있지 않은 면허증이 있어요.
이대로 번역문을 만들 수 있는지는, 번역문을 신청할 때 창구에서 확인해 두세요.
큰 차를 빌린다면
닛폰렌터카는 예약 전에, 번역문으로 운전할 수 있는 차종을 확인하도록 안내하고 있어요. 9인승까지의 면허로 10인승 차를 예약해 버리는 경우가 늘고 있대요.
큰 차로 돌아다닐 거라면, 예약 전에 번역문의 차종 칸을 한 번 봐 두면 안심이에요.
접수처에서는, 무엇을 보여 주나요?
렌터카 접수처에서는, 다음 3가지를 보여 줘요.
대만 운전면허증(원본)
일본어 번역문(인쇄한 종이. 별지가 있으면 별지도)
여권
번갈아 운전할 사람이 있다면, 그 사람 몫도 필요해요. 닛폰렌터카와 토요타렌터카는 운전하는 사람 전원의 몫을 요구하고 있어요. 회사마다 다르니, 예약할 회사의 안내에서 확인해 두세요.
공항에서, 입국 도장을 확인하기
접수처에서는 번역문과 함께, 여권의 입국 도장으로 일본에 도착한 날을 확인해요. 입국 심사에서 받는 상륙 허가 표시로, 회사의 영어 안내에서는 stamp 말고도 seal 이라고도 쓰여 있어요.
토요타렌터카에서는 입국일을 확인할 수 없으면 차를 빌릴 수 없어요. 자동 출입국 심사대에서는 이 도장을 받을 수 없으니, 공항에서는 JNTO(일본정부관광국)의 안내대로 직원이 있는 입국 심사대에 줄을 서세요.
입국 심사가 끝나면, 세관으로 가기 전에 여권을 펼쳐 보세요. 도장이 없으면, 그 자리에서 직원에게 이 한 문장을 보여 주세요.
【직원에게 보여 줄 일본어】上陸許可のスタンプをお願いします。(상륙 허가 도장을 찍어 주세요.)
여기서 확인해 두면, 렌터카 접수처에서는 도장이 있는 페이지를 그대로 보여 줄 수 있어요.
3가지가 갖춰지면
대만 면허증, 번역문, 여권.
이 3가지가 손에 있으면, 일본의 길을 내 속도로 달릴 수 있어요.
기차 창밖으로 바라보기만 하던 풍경 속으로, 직접 핸들을 돌려 들어갈 수 있어요.
※번역문의 신청 창구・수수료・기간, 렌터카 접수처에서 확인하는 내용은 바뀔 수 있고, 회사에 따라서도 달라요. 출발 전에, 발급하는 기관과 예약할 회사의 안내를 확인해 주세요.
