출발 전에 읽기
이 사이트는 일본에서 운전하기 전의 예습이 되도록, 경찰과 나라 기관, 렌터카 회사 등의 안내를 바탕으로 한 정보를 제공하고 있어요(2026년 9월 기준. 법률 해설은 아니에요). 표지를 세우는 방식이나 규칙은 장소마다 다르고, 바뀔 수도 있어요. 운전할 때는, 현지의 표지와 글 끝에 있는 공식 안내를 따라 주세요.
일본의 「止まれ」(멈추시오)는, 빨간 역삼각형이에요.
먼저 외울 건, 이 1장이에요.
빨갛게 칠한 역삼각형에, 흰 글자
빨갛게 칠한 역삼각형에, 흰 글자로 「止まれ」.
표지 이름은 「일시정지」예요. 일단 멈춘다는 뜻이에요.
아래에 영어 「STOP」이 들어간 것과, 「止まれ」만 있는 것이 있어요.
2017년 7월 1일부터, 「止まれ」 아래에 STOP 글자가 더해졌어요. 일본을 찾는 외국인이 늘고 있는 것 등을 계기로, 일본 사람에게도 찾아오는 사람에게도 알기 쉬운 표지로 만들기 위해서예요.
일본어만 있는 「止まれ」도, 그대로 유효해요. 새로 세우거나 교체할 때, STOP이 들어간 것으로 바뀌어 가요.
어느 쪽을 만나도, 모양과 색은 같아요. 빨간 역삼각형을 보면 멈춘다, 이걸로 충분해요.
흰 역삼각형은 「徐行」
역삼각형 표지는, 1가지 더 있어요.
흰 바탕에 빨간 테두리, 파란 글자로 「徐行」(서행). 아래에 「SLOW」가 들어간 것도 있어요.
서행은, 바로 멈출 수 있는 속도를 말해요. 기준은 시속 10km 이하예요.
아래에 「前方優先道路」(전방 우선 도로)라고 적힌 판이 붙어 있을 때도 있어요. 이 앞에서 만나는 길 쪽이 우선, 이라는 뜻이에요. 위의 표지는 같은 「徐行」이니, 천천히 가요.
빨강은 멈춤. 흰색은 천천히. 같은 모양이라도, 색으로 구별할 수 있어요.
멈추는 곳은, 흰 정지선 앞
멈추는 곳은, 흰 정지선 앞이에요.
정지선이 없으면, 교차로 앞에서 멈춰요.
노면에도, 흰 글자로 「止まれ」라고 적혀 있을 때가 있어요.
멈추는 방법은, 일단 완전히 멈추기
「止まれ」에서는, 차를 완전히 멈춰요.
좌우를 보고, 안전을 확인하기까지가 「멈춤」이에요.
안전을 확인했으면, 만나는 길을 달려오는 차의 진행을 방해하지 않도록 가요.
멈춘다, 좌우를 본다, 간다. 이 순서로 지나가요.
빨강은 멈춤, 흰색은 천천히
빨간 역삼각형은, 멈춤. 흰 역삼각형은, 천천히.
일본에서 ‘멈추는’ 또 1곳은, 건널목이에요. 「일본의 건널목」에서 소개할게요.
