分類: 駕照

這是給抵達日本後，才向JAF（日本汽車聯盟）申請日文譯本的人看的步驟。

領取方式，是在便利商店的多功能事務機列印。就算看不懂日文，也能對照畫面上的字一步一步操作。

申請和付款

在日本國內線上申請。要用的是JAF的「運転免許証翻訳文 申請サイト」（駕照譯本申請網站。英文畫面上是 JAF Foreign Driver’s License Translation Application Site），用電子郵件地址和密碼登入。申請畫面有日文、英文、中文（簡體字）。

付款也可以選擇在便利商店付。

費用是6,000日圓（在日本開車用的日文譯本）。

到核發為止，有的說明寫平均2〜3個工作天，也有的寫通常1〜2週。行程要照比較長的1〜2週來排。

到列印為止的順序

順序是：申請並付款 → 核發日文譯本（原則上是付款隔天以後）→ 在會員頁面（マイページ）看號碼 → 到便利商店列印。

1. 登入申請網站，在會員頁面看8位數或10位數的號碼。

【會員頁面上的日文】発行状況を確認する（確認核發狀態）

1. 號碼的位數，決定你要去哪家店。8位數是7-ELEVEN，10位數是全家・LAWSON・MINISTOP。在那家店的多功能事務機，輸入號碼。

【機器畫面上的日文】7-ELEVEN：プリント（列印）→ ネットプリント（網路列印）

【機器畫面上的日文】全家：プリント（列印）→ ネットワークプリント（網路列印）

【機器畫面上的日文】LAWSON・MINISTOP：ネットワークプリント（網路列印）

在7-ELEVEN，輸入號碼前後都要按「確認」（確認），在列印預覽畫面按「これで決定 次へ進む」（就這樣決定，前往下一步）。

【機器畫面上的日文】7-ELEVEN：確認（確認）→ これで決定 次へ進む（就這樣決定，前往下一步）

在全家・LAWSON・MINISTOP，輸入號碼後按「つぎへ」（下一步），在列印預覽畫面也按「つぎへ」。

【機器畫面上的日文】全家・LAWSON・MINISTOP：つぎへ（下一步）→ つぎへ（下一步）

1. 把畫面上顯示的費用投進機器（每張20日圓）。
2. 等紙印出來。在7-ELEVEN，列印中不要按「中止」（中止）。全部印完後，拿走紙，再按最後的按鈕。

【機器畫面上的日文】7-ELEVEN：終了（結束）（列印中不要按「中止」）

【機器畫面上的日文】全家・LAWSON・MINISTOP：終了する（結束）

印出來的紙

印出來的是1張或2張。如果印出2張，第2張白色的紙就是「別紙」（附件）。這是說明駕照種類等內容的紙，開車時要和日文譯本一起帶著。有沒有附件，寫在第1張的左下角。

有效的，只有印出來的紙本。影本、PDF、照片都不能用來開車。

印出來的紙，當場數一下張數，全部帶走。

如果不順利

只能列印1次。不順利時的窗口是JAF，可以從會員頁面的留言欄提出。

如果在機器前卡住了，不要硬按，改走別的辦法。台灣的人找代表處，其他人找ALADDIN。辦法在〈忘了帶駕照・在櫃台被拒絕〉。

拿到紙之後，和駕照正本收在一起，前往租車公司的櫃台。

※申請畫面、費用、天數、便利商店的列印步驟，可能會變動。實際使用時，請確認JAF的說明。

參考的官方資料（3則）

・JAF：翻訳文の申請方法（日文｜JAF：日文譯本的申請方法）

・JAF：翻訳文を印刷する－コンビニエンスストアのマルチコピー機の使い方－（PDF）（日文｜JAF：列印日文譯本－便利商店多功能事務機的使用方法－）

・JAF：運転免許証翻訳文 申請サイト（日文｜JAF：駕照譯本申請網站）

如果你要用台灣的駕照在日本開車，要準備的是「日文譯本」。

台灣核發的「國際駕照」，在日本不能用。

不過，只要在台灣駕照正本上附上日文譯本，就能在日本開車。

2025年10月在日本變嚴格的，是把外國駕照換成日本駕照的手續（申換日本駕照，日本稱「外免切替」）。來日本自駕旅行時，用台灣駕照加日文譯本開車的方式，並沒有改變（2026年10月的內容）。

德國、法國等部分歐洲國家的駕照，也是同樣要用日文譯本。

日文譯本，在台灣辦好再出發

台北駐日經濟文化代表處的說明也提到，出發前在台灣的監理機關申請比較快。

在台灣辦好再出發，抵達日本當天就能排開車的行程。

到監理機關的窗口，當天就能拿到

日文譯本可以到各地公路監理機關的窗口申請。

在窗口辦的話，當天就能拿到。

費用每份新台幣100元。

要帶的是駕照正本和身分證。身分證方面，有的說明寫影本就可以，也有監理所要求正本。

駕照必須在有效期限內才能申請。如果已經過期，出發前要先換照，再申請日文譯本。

沒時間去窗口的話，也可以線上申請。用會員身分登入監理服務網申請，日文譯本會用郵寄的方式寄來。寄到要7〜12個工作天，掛號郵資新台幣28元。

旅行前順路去一趟窗口，當天就能拿到1份。回程的路上，就已經在手邊了。

到了日本再辦的話

到了日本之後，也有辦法取得日文譯本。

・JAF（日本汽車聯盟）：在日本國內線上申請，到便利商店列印領取

・台北駐日經濟文化代表處：東京・大阪・橫濱

・訪日駕駛者支援協會（ALADDIN）：東京的窗口

每一種都要花上幾天，JAF長的話要1〜2週。代表處的日文譯本能不能用，要先向你預約的公司確認。

JAF的領取方式在〈在便利商店領取JAF的日文譯本〉，代表處和ALADDIN的辦法在〈忘了帶駕照・在櫃台被拒絕〉。如果抵達後很快就有要開車的日子，就在台灣辦好1份再上飛機。

駕照和日文譯本的地址，一致嗎？

日文譯本上的地址，要和駕照上的地址一致。

在Times租車，日文譯本的地址如果和駕照不是一模一樣，日文譯本就不會被受理。就算指的是同一個地方，寫法不一樣也不行。

如果因為搬家等原因，駕照的地址變了，就照JAF的說明，日文譯本也要重新辦。

出發前，把駕照和日文譯本擺在一起，一行一行對照地址看看。在櫃台被指出來之前，在家就能先處理好。

日文譯本的期限是？以前辦的日文譯本，還能再用嗎？

根據JAF的說明，日文譯本的有效期間，和原本駕照的有效期限相同。

不過，如果換了駕照，或是地址等內容有變動，就需要新的日文譯本。

在日本能開車的期間，是抵達日本那天起的1年內。如果駕照的期限比這更早到，就到那天為止。

手邊如果有以前辦的日文譯本，就和現在的駕照擺在一起看看。內容是不是一樣，就知道能不能直接用。

沒有寫期限的舊駕照呢？

台灣有一種駕照，上面沒有寫有效期限。

這種駕照能不能直接辦日文譯本，申請時先在窗口確認。

要租大車的話

Nippon租車提醒，預約前要先確認用日文譯本能開的車種。聽說持有9人座以下駕照的人，卻預約了10人座車的情況越來越多。

如果要開大車旅行，預約前先看一次日文譯本上的車種欄，會比較安心。

在櫃台，要出示什麼？

在租車公司的櫃台，要出示下面3樣。

台灣的駕照（正本）

日文譯本（印出來的紙本。有附件的話，附件也要）

護照

如果有人要輪流開車，那個人的也要準備。Nippon租車和TOYOTA租車，要求所有要開車的人都出示。每家公司做法不同，先看你預約公司的說明確認。

在機場，確認入境章

在櫃台，除了日文譯本，也會看護照上的入境章，確認你抵達日本的日期。這是入境審查時蓋的「上陸許可」章，在公司的英文說明裡，除了 stamp，也寫作 seal。

在TOYOTA租車，如果無法確認入境日期，就不能租車。走自動通關閘門是拿不到這個章的，所以在機場要照JNTO（日本政府觀光局）的說明，排有工作人員的入境審查櫃台。

入境審查結束後，進海關之前先打開護照。沒有章的話，當場給工作人員看這句話。

【給工作人員看的日文】上陸許可のスタンプをお願いします。（請幫我蓋上陸許可的章。）

在這裡先確認好，到了租車櫃台，就能直接出示有章的那一頁。

3樣都備齊了

台灣的駕照、日文譯本、護照。

這3樣都在手邊，就能用自己的步調，開在日本的路上。

以前只能從電車窗外看的風景，現在可以自己握著方向盤開進去。

※日文譯本的申請窗口、費用、天數，以及租車櫃台確認的內容，可能會變動，也因公司而不同。出發前，請確認核發機關和你預約公司的說明。

參考的官方資料（5則）

・警察庁：外国の運転免許をお持ちの方（日文｜日本警察廳：給持有外國駕照的人）

・JAF：翻訳文の申請方法（日文｜JAF：日文譯本的申請方法）

・台北駐日經濟文化代表處：台灣駕照之日文譯本申請（中文）

・我的E政府：駕照日文譯本申請（中文）

・日本政府観光局（JNTO）：日本租車（繁體中文）

如果你要用美國或韓國的駕照在日本開車，就要準備1本國際駕照。

要在出發前，在自己的國家辦好。

JNTO（日本政府觀光局）也說明要在出發前辦好。有效的，只有自己國家的核發單位發的國際駕照。

如果是台灣的駕照，要準備的不是國際駕照，而是日文譯本（德國、法國等部分歐洲國家的駕照也一樣）。申請方式請看〈用日文譯本在日本自駕〉。

在日本能用的，是什麼樣的1本？

是小冊子形式、紙本的國際駕照。

卡片型或手機版，在日本不能用。

格式是1949年《日內瓦公約》的格式。小冊子裡會寫著公約名稱「CONVENTION ON ROAD TRAFFIC OF 19 SEPTEMBER 1949」。

有些國家也會核發1968年《維也納公約》格式的國際駕照（例如泰國）。維也納公約格式的那種在日本不能開車，所以如果你的國家兩種都有核發，申請時要選1949年的那種。

在櫃台，會看小冊子的哪裡？

TOYOTA租車的事前確認頁面、Nippon租車的說明裡，都列出了要在小冊子上確認的地方。

・是不是小冊子形式、公約名稱是不是1949年

・核發日期（是不是在核發後1年內）

・本人的照片

・可以駕駛的車種標記

最容易漏看的，是最後的車種。Nippon租車把「小冊子上沒有你預約車種對應的標記或貼紙」列為常見的缺失之一。

小冊子寄到之後，自己打開來看看這4點。如果在出發前發現，還來得及處理。

美國的人，要去哪裡辦？

在美國能核發國際駕照的，只有美國國務院認可的2個單位。

AAA 和 AATA（American Automobile Touring Alliance）。

網路上也有聲稱可以核發國際駕照的網站，但美國政府提醒，其中很多是詐騙。要申請的話，就找這2個單位其中之一。

AAA的話，不是會員也能申請。方式有分店、郵寄、線上3種。

不管哪種方式，要準備的東西都一樣。

申請書

護照規格的照片

有效的美國駕照

費用20美元（2026年9月的金額。依申請方式，照片費或郵寄費另計）

18歲以上才能申請。

根據AAA的說明，到分店申請的話，通常當天就能拿到。郵寄和線上要花比較多天。

很多分店也可以拍照。出發日快到了的話，直接去分店最快。

韓國的人，要去哪裡辦？

國際駕照（국제운전면허증），可以在全國的駕照考場和警察署申請。也可以在仁川機場・金海機場的國際駕照核發中心，或是線上申請。

在考場或警察署的窗口，可以當場拿到（上班時間內，3小時以內）。線上申請則總共要14天。

要去警察署的話，先確認那個警察署能不能核發，並帶信用卡或金融卡去。

要帶的東西有3樣。

護照

韓國的駕照

6個月內拍的、護照規格的照片

手續費是9,000韓元（2026年9月確認的金額）。

仁川機場的核發中心在第1航廈，營業時間是9點到18點。不過，不要指望出發當天再辦，要事先辦好。

英文姓名，要和護照的拼法一樣

根據韓國道路交通公團的說明，國際駕照上的英文姓名如果和護照不一致，就不被承認有效。

申請時，把護照放在旁邊，一個字母一個字母對照。

只有背面是英文的駕照，不能開車

根據駐福岡・駐札幌的韓國總領事館的說明，附有英文的韓國駕照（영문 운전면허증），在日本不能開車。

照道路交通公團的說明，把國際駕照、韓國駕照、護照這3樣一起帶去。

什麼時候辦比較好？

國際駕照在日本能用的期間，是核發後1年內，而且是抵達日本後1年內。

要讓旅行的日期，落在核發後的1年之內。

還有一點，自己國家的駕照，在旅行期間也必須一直有效。

如果駕照可能在旅行中到期，就先把換照辦好。

在櫃台，要出示什麼？

在租車公司的櫃台，要出示下面3樣。

自己國家的駕照（正本）

國際駕照

護照

在Nippon租車，影本或電子版不被受理。

如果有人要輪流開車，那個人的也要準備。Nippon租車和TOYOTA租車，要求所有要開車的人都出示駕照和護照。

不過，這個做法每家公司不同。要輪流開車的話，先看你預約公司的說明確認。

在機場，確認入境章

在租車公司的櫃台，會用護照上的入境章，確認你抵達日本的日期。這是入境審查時蓋的「上陸許可」章，在公司的英文說明裡，除了 stamp，也叫做 seal。

在TOYOTA租車，如果無法確認入境日期，就不能租車。走機場的自動通關閘門，是拿不到這個章的，所以要照JNTO（日本政府觀光局）的說明，排有工作人員的入境審查櫃台。

進海關之前，先打開護照看有沒有這個章。沒有的話，當場給入境審查的工作人員看下面這句話。

【給工作人員看的日文】上陸許可のスタンプをお願いします。（請幫我蓋上陸許可的章。）

在海關前先打開看過1次，到了櫃台那天，就能直接翻到那一頁，把護照遞出去。

1本備齊了，接下來是目的地

自己國家的駕照、國際駕照、護照。

這3樣都備齊了，準備的大關就已經過了。

要沿著海邊開，還是往山裡去。接下來，是好玩的那部分準備。

※國際駕照的核發手續、費用、天數，依核發的國家或單位而不同，也可能變動。租車櫃台要求的文件，也因公司而不同。出發前，請確認核發單位和你預約公司的說明。

參考的官方資料（5則）

・警視庁：外国で取得した国際運転免許証で日本国内を運転するには（日文｜東京警視廳：用在國外取得的國際駕照在日本開車）

・警視庁：ジュネーブ条約締約国等に関する情報（日文｜東京警視廳：日內瓦公約締約國等相關資訊）

・日本政府観光局（JNTO）：Things to know when renting a car（英文｜日本政府觀光局：租車須知）

・USAGov：International driver’s license for U.S. citizens（英文｜美國政府入口網站：給美國公民的國際駕照）

・도로교통공단：국제운전면허증（韓文｜韓國道路交通公團：國際駕照）

在日本租車自駕，要準備的東西很單純。

要帶的是自己國家的駕照，再加1份。

只有自己國家的駕照，在日本不能開車。加上另外1份，才會變成可以用來開車的文件。

如果你還在猶豫究竟該不該租車，請先看〈電車和租車，哪一種比較好？〉。

「另外1份」有2種

另外1份，是下面其中一種。

・國際駕照（International Driving Permit，也叫IDP）

・日文譯本（把自己的駕照翻成日文、由指定機關製作的文件）

是哪一種，不是自己選的。

而是由發駕照的國家決定。

另外，有些國家的駕照，兩種都不能用。如果你覺得自己的國家可能是這樣，預約前先問租車公司，用你的駕照能不能租車。

美國・韓國等地的人，用國際駕照

美國、韓國等地的人，要準備的是國際駕照。

在日本能用的，是依照1949年《日內瓦公約》格式製作、小冊子形式的那種。

有些國家也會核發1968年《維也納公約》格式的國際駕照（例如泰國）。維也納公約格式的那種在日本不能開車，所以如果你的國家兩種都有核發，申請時要選1949年的那種。

要在出發前，在自己的國家辦好。

怎麼辦、在櫃台會被看哪裡，會在〈用國際駕照在日本自駕〉裡介紹。

台灣等地的人，用日文譯本

台灣的人，要準備的是日文譯本。

台灣核發的「國際駕照」，在日本不能用。要改準備日文譯本。

開車時，要把駕照正本和日文譯本一起帶在身上。

德國、法國等部分歐洲國家的駕照，也是這一種。

日文譯本可以出發前在台灣辦，也可以到了日本再辦。

怎麼辦、地址和期限要注意什麼，會在〈用日文譯本在日本自駕〉裡介紹。

不確定自己是哪一種？

最準的，是你要預約的租車公司的說明。

例如TOYOTA租車的網站上，有一頁叫「Check Your Driving Eligibility in Japan」，照著回答問題，就能確認自己能不能在日本開車。

除了英文，也有繁體中文和韓文。

另外，日本當局表示格式還在確認中的國家所核發的國際駕照，TOYOTA租車不受理。

預約前先看一次自己的情況，在櫃台會被問到的事，就能先準備好。

出發前，在家先看一遍

出發前在家要做的，只有把文件打開來看一遍。

正本有沒有帶齊。另外1份的內容（國際駕照就看有沒有你預約車種的標記，日文譯本就看地址）對不對。然後到了機場，在有工作人員的入境審查櫃台，拿到入境章。

要看哪裡，〈用國際駕照在日本自駕〉和〈用日文譯本在日本自駕〉裡，只寫了各自需要的部分。

在家看到這裡，準備就沒問題了。

在櫃台要出示的3樣

自己國家的駕照（正本）

另外1份（國際駕照或日文譯本）

護照

這3樣都備齊了，接下來就是決定要開去哪裡。

出發前的10分鐘，請看〈在日本開車的最初10分鐘〉這篇文章。

※開車需要的文件，以及在櫃台的確認方式，可能因國家或租車公司而不同。請看你預約公司的說明，確認自己的情況。

參考的官方資料（5則）

・警察庁：外国の運転免許をお持ちの方（日文｜日本警察廳：給持有外國駕照的人）

・警視庁：ジュネーブ条約締約国等に関する情報（日文｜東京警視廳：日內瓦公約締約國等相關資訊）

・警視庁：外国で取得した国際運転免許証で日本国内を運転するには（日文｜東京警視廳：用在國外取得的國際駕照在日本開車）

・日本政府観光局（JNTO）：Things to know when renting a car（英文｜日本政府觀光局：租車須知）

・JAF：翻訳文の申請方法（日文｜JAF：日文譯本的申請方法）