這是一本讓你冬天在日本租車開車時,把預約畫面、道路的電光顯示、天氣通知上常看到的日文,當場快速確認的辭典。
不只寫意思,也寫了在那裡該怎麼做。
顯示的方式因道路或公司而不同,所以如果現場有說明,請先看現場的說明。
收錄的詞
出發前會看到的詞
- スタッドレスタイヤ/冬用タイヤ
- 4WD/四輪駆動
- 標準装備
- 冬期シーズン料金/シーズン料金
- タイヤチェーン/チェーン
- 大雪警報/大雪注意報
- 暴風雪警報/風雪注意報
- 大雪特別警報
- 大雪のおそれ
- 通行止めの可能性
- 予防的通行止め
- 冬期閉鎖
開車途中會看到的詞
停下來・道路封閉時會看到的詞
關於路面的詞
沒有文字的標誌
- タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め(藍色圓形中,畫著纏上防滑鏈的輪胎)
出發前會看到的詞
スタッドレスタイヤ/冬用タイヤ
意思是在下雪或結冰的道路上行駛用的輪胎(雪地胎)。在預約畫面上會以「スタッドレスタイヤ」,在道路的管制或說明上會以「冬用タイヤ」的字出現。如果要進入下雪的地區,就預約裝了這種輪胎的車。
4WD/四輪駆動
意思是4個車輪全部都有出力的車(四輪驅動)。它不能代替雪地胎。陡上坡或山路很多時,在雪地胎之外再加上。
標準装備
意思是「一開始就裝好」。「スタッドレス全車標準装備」的話,就是所有的車一開始都裝了雪地胎,不需要申請。哪些門市・哪段期間,每家公司不同,所以要看公司的說明確認。
冬期シーズン料金/シーズン料金
意思是冬季期間加收的費用。在一開始就裝好雪地胎的地區的門市,有些公司會在那段期間加收這筆費用。
タイヤチェーン/チェーン
意思是纏在輪胎上的防滑工具(防滑鏈)。也有公司不出租。大到會出現「チェーン規制」(防滑鏈管制)的大雪日,就定為不開車的日子。
大雪警報/大雪注意報
意思是氣象廳發布的大雪通知。警報是在可能發生「重大災害」時,注意報是在可能發生「災害」時發布。天氣的警報,並不是道路封閉的通知。不過,可能發布大雪警報或注意報的日子,也是要看一下道路通知的日子。
暴風雪警報/風雪注意報
意思是伴隨著雪的強風的警報和注意報。這不是「大雪加上強風」的意思,它也會提醒你:風可能把雪吹得飛舞,讓前方看不清楚。在天氣畫面上,有時也會以「暴風(雪)」的字出現。預報有暴風雪的日子,可以一開始就定為在住宿處賞雪的日子。
大雪特別警報
意思是預計會下幾十年一次的大雪時發布的警報。在會發布這個警報那樣的異常大雪時,有時會在指定的路段出現「チェーン規制」。
大雪のおそれ
意思是「可能會下大雪」。像「2月8日頃は大雪のおそれがあります」這樣,有時會出現在幾天前發布的通知標題上。出現這個通知的話,就把那天翻越山嶺的行程,和其他日子的行程對調。
通行止めの可能性
意思是「可能會封路」。還沒有確定(例:「大雪の影響による通行止めの可能性の高い区間について」)。和「大雪のおそれ」一樣,把翻越山嶺的行程和其他日子對調。
予防的通行止め
意思是預計會下大雪時,在國家的道路或高速公路上,在車子動彈不得之前,事先封閉道路(預防性封路)。就算路上沒有積雪,也可能封閉。一有通知,那天就定為不開車的日子。
冬期閉鎖
意思是冬天期間把道路封閉起來(冬季封閉)。如果要經過山嶺或山路,出發前先確認是不是冬天會封閉的道路。冬天封閉的道路,到了春天開放時,本身就會成為一個目的地。
開車途中會看到的詞
冬用タイヤ規制/冬用タイヤ装着等
意思是沒有裝雪地胎或防滑鏈的車不能通過的管制。雪地胎的標示,字會因畫面而不同,在「ドラとら」的日文地圖圖例中是「冬用タイヤ装着等」(英文畫面上是「Winter Tires Required, etc.」)。開裝了雪地胎的車,就算是出現這個管制的日子,也能照樣行駛。
チェーン規制
意思是沒有裝防滑鏈的車不能通過的管制(防滑鏈管制)。就算是裝了雪地胎的車,就算是4WD,也需要防滑鏈。這個管制的標誌上沒有文字(請看下面的「沒有文字的標誌」)。大到會出現「チェーン規制」的大雪日,就定為不開車的日子。
チェーン装着
意思是「裝上防滑鏈」。電光的情報板上,有時會出現「普通タイヤ車チェーン装着」「チェーン装着確認中」這樣的字。需不需要雪地胎或防滑鏈,請看雪胎(雪地胎)・四驅(4WD)・雪鏈(防滑鏈)|需不需要,由「目的地」決定這篇文章。
凍結/路面凍結
意思是道路的表面結冰。在電光的情報板上,會以「路面 凍結」,或速度顯示前面的「凍結」的字出現(結冰路面的叫法是「アイスバーン」)。在橋上・隧道的出入口・背陰處前,先把速度降下來。
凍結注意
意思是「道路可能結冰,請小心」的顯示。看起來黑黑濕濕的道路,也要當作可能已經結冰來開。
スリップ注意
意思是「容易打滑,請小心」的顯示。像「雨スリップ注意」這樣,前面有時也會加上原因的字。煞車、方向盤、油門,都要慢慢地操作。
凍結 50㌔規制/ユキ 50㌔規制
意思是並排寫著原因、數字和「規制」(管制)的速度顯示。「㌔」讀作「キロ」,意思是因為結冰或下雪,把速度的上限定為時速50km。「ユキ」就是雪,用片假名寫出來。下雪日的高速公路,限速可能會改變,所以開車時也要一路留意速度的顯示。
低速車作業中
意思是在NEXCO中日本的高速公路上,除雪等的作業車在前方以較慢的速度行駛時,情報板上出現的顯示(為了安全的速度管制)。在高速公路上遇到除雪車時,不要超車,保持足夠的車距,跟在後面開。在前面開的,是一邊整理道路一邊前進的車。
チェーン着脱場
意思是裝上或拆下防滑鏈的地方,在NEXCO中日本的高速公路上各處都有。開的不是雪地胎的車、又帶著防滑鏈的話,開到一半出現「冬用タイヤ規制」時,不要在路肩,而是在附近的服務區或停車區裝上。
停下來・道路封閉時會看到的詞
通行止め/通行止
意思是前面的道路封閉,不能通過(封路)。在地圖或顯示上,也會以沒有「め」的「通行止」的字出現。如果有道路工作人員,就遵從指示迴轉或繞路。在住宿處或「道の駅」(公路休息站)等到道路開放的這段時間,也可以排進旅行的行程裡。
ここで出よ
意思是「請在這裡離開高速公路」的顯示。在NEXCO東日本的高速公路上,因封路而在情報板上出現「ここで出よ!」時,一定要從那個交流道下去。例如前方有車動彈不得、無法通過等,有時要花好幾個小時才能離開高速公路。
立ち往生
意思是因為雪等原因,車子動彈不得,就停在原地(受困)。就算是裝了雪地胎的車,也可能被捲入動彈不得的車陣。越大的雪越會事先通知,所以旅行期間,每天都要看目的地的道路和天氣通知。
吹雪/地吹雪
吹雪的意思是強風和雪讓前方看不清楚(暴風雪)。地吹雪的意思是地面的積雪被風吹得揚起。感覺周圍看不清楚時,就把速度降下來。因暴風雪動彈不得時怎麼辦,整理在道路封閉・交通停擺的日子|會封閉的道路,可以事先查到這篇文章裡。
關於路面的詞
アイスバーン
意思是道路的表面結冰的路面(結冰路面)。在橋上・隧道的出入口・背陰處前,先把速度降下來。
ブラックアイスバーン
意思是看起來像濕濕的黑色,其實表面已經結冰的道路(黑冰)。因為看起來不是白的,是很難察覺的路面。看起來黑黑濕濕的道路,也要當作可能已經結冰來開。
沒有文字的標誌
タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め
意思是「沒有裝防滑鏈的車輛禁止通行」,藍色圓形中畫著纏上防滑鏈的輪胎白色圖案的標誌。沒有文字。這是2018年設立的「チェーン規制」的標誌。電光的顯示上,有時也會出現這個圖案。沒有裝防滑鏈的車,不能再往前開。
看不懂的時候
看到大雪通知的日子,或看到「チェーン規制」字樣的日子,就定為不開車的日子,改成在住宿處泡溫泉、賞雪的日子。
道路有沒有封閉,國家的道路可以在國土交通省的「道路情報提供システム」(道路資訊提供系統),高速公路可以在「ドライブトラフィック(ドラとら)」(Drive Traffic)查看。兩個都有英文・韓文・繁體中文的入口(首都高速公路・阪神高速公路,以及地方道路公社的道路,兩邊都不會顯示)。
※顯示的字和設置方式、管制和通知的發布方式,因道路、公司、地區而不同,也可能改變。實際開車時,請遵從現場的顯示,以及警察或道路工作人員的指示、租車公司的說明。
參考的官方資料(15則)
・気象庁:気象警報・注意報の種類(日文|氣象廳:氣象警報・注意報的種類)
・NEXCO中日本:冬道の交通規制(日文|NEXCO中日本:冬季道路的交通管制)
・NEXCO東日本:マンモシ博士 冬の高速道路ガイド(日文|NEXCO東日本:マンモシ博士 冬季高速公路指南)
・国土交通省:道路標識、区画線及び道路標示に関する命令の一部を改正する命令の公布について~チェーン規制に関連する改正を行います~(2018年)(日文・2018年|國土交通省:關於公布修改部分道路標誌、區劃線及道路標示相關命令的命令~進行與防滑鏈管制相關的修改~)
・国土交通省:チェーン規制について(日文|日本國土交通省:關於「チェーン規制」)
・北陸地方整備局ほか:集中的な大雪時にはタイヤチェーンの装着を!(2018年・PDF)(日文PDF・2018年|北陸地方整備局等:集中大雪時請裝上防滑鏈!)
・三次河川国道事務所:冬用タイヤ 交換はお早めに!(PDF)(日文PDF|三次河川國道事務所:雪地胎請提早更換!)
・相武国道事務所:冬の道路情報(日文|相武國道事務所:冬季的道路資訊)
・ニッポンレンタカー:スタッドレスタイヤオプション(日文|Nippon租車:雪地胎選項)
・トヨタレンタカー:スタッドレス全車標準装備店舗・期間(日文|TOYOTA租車:全車標配雪地胎的門市・期間)
・近畿地方整備局ほか:2月8日頃は大雪のおそれがあります(2026年・PDF)(日文PDF・2026年|近畿地方整備局等:2月8日前後可能會下大雪)
・近畿地方整備局ほか:大雪の影響による通行止めの可能性の高い区間について(2026年・PDF)(日文PDF・2026年|近畿地方整備局等:關於受大雪影響、封路可能性高的區間)
・国土交通省:道路情報提供システム(首頁為日文,可切換英文等|國土交通省:道路資訊提供系統)
・ドライブトラフィック(ドラとら)(日文|Drive Traffic(ドラとら))/英文版(英文|Drive Traffic(ドラとら))